왜 앞서 해보기를 하나요?

“Live Translate는 현재 얼리 액세스 중으로, 커뮤니티를 개발 과정에 직접 참여시키기 위함입니다. 이를 통해 번역 정확성, 다양한 시스템 구성에서의 성능, 전반적인 사용자 경험에 대한 귀중한 실제 피드백을 수집할 수 있습니다. 여러분의 참여는 버그를 식별하고, 새로운 기능을 제안하며, 가장 강력하고 사용자 친화적인 실시간 번역 소프트웨어를 만들기 위한 개발 노력을 우선순위화하는 데 매우 중요합니다. 우리는 완벽을 목표로 하며, 여러분의 통찰력은 이를 달성하는 데 핵심입니다.
”

이 소프트웨어는 대략 얼마간 앞서 해볼 수 있나요?

“Live Translate는 약 90일 동안 얼리 액세스에 머무를 계획입니다. 이 기간 동안 사용자 피드백을 적극적으로 수집하여 기능을 다듬고 소프트웨어의 안정성을 확보할 것입니다.
”

정식 버전은 앞서 해보기 버전과 어떻게 달라지나요?

“얼리 액세스 버전은 Live Translate의 핵심 기능과 함께 안정적인 기반을 제공합니다. 향후 업데이트를 위해 사용자 피드백에 따라 중요한 개선과 추가를 탐색할 계획입니다. 번역 정확도 향상, 다양한 플랫폼 및 애플리케이션과의 호환성 확장, 성능 최적화, 그리고 전체적인 안정성 확보를 고려할 목표를 가지고 있습니다. 새로운 언어 쌍, 고급 맞춤 옵션, 그리고 더 직관적인 사용자 인터페이스가 미래의 잠재적 업데이트에서 탐색될 수 있습니다. 목표는 커뮤니티의 의견을 반영하여 Live Translate를 일상적인 번역 필요에 유용하고 신뢰할 수 있는 도구로 만드는 데 노력하는 것입니다. 이는 가능한 방향이며, 개발 우선순위는 피드백에 따라 조정될 수 있습니다.

”

지금 앞서 해보기 버전은 어떤 상태인가요?

“Live Translate의 얼리 액세스 버전은 핵심적인 실시간 번역 기능을 제공합니다. 이 애플리케이션은 컴퓨터에서 음성을 감지하고, 이를 신속하게 텍스트로 변환한 다음, 선택한 언어로 번역하여 화면의 사용자 지정 가능한 창에 표시합니다. 사용자는 오버레이의 외관(불투명도, 색상, 글꼴, 크기)과 설정(예: API 키, 로깅 옵션, 애플리케이션 언어)을 쉽게 관리할 수 있습니다. 일상적인 사용과 전반적으로 안정적인 작동을 위해 설계되었지만, 이 버전은 활발히 개발 중입니다. 우리는 지속적으로 성능을 최적화하고, 다양한 애플리케이션과의 호환성을 강화하며, 번역 정확성을 개선하고 있습니다. 사용자는 가끔 사소한 버그나 우리가 해결하기 위해 노력하고 있는 특정 예외 상황을 경험할 수 있습니다. 이 단계에서의 귀하의 소중한 피드백은 소프트웨어 완성에 결정적인 역할을 합니다.
”

이 소프트웨어는 앞서해보기 기간동안 가격이 달라질 수도 있습니까?

“네, Live Translate의 가격은 얼리 액세스 기간과 정식 출시 후가 다를 것입니다. 얼리 액세스 가격은 소프트웨어 개발 과정에 적극적으로 참여하여 귀중한 피드백을 제공해 주시는 초기 사용자 및 커뮤니티 회원분들께 특별한 감사의 의미로 더 낮게 책정됩니다. 이 할인된 가격은 Live Translate를 함께 만들어가는 여러분의 기여를 인정하는 저희의 방식입니다. 정식 출시 시에는 추가된 기능, 향상된 안정성, 확장된 호환성 및 더욱 포괄적인 기능을 반영하여 가격이 인상될 예정입니다.
”

개발 과정에 어떻게 커뮤니티를 참여시킬 계획이신가요?

“우리는 Steam의 토론 포럼, 공지사항 및 인앱 피드백 도구를 통해 커뮤니티를 개발 프로세스에 주로 참여시킬 계획입니다. 사용자 피드백을 정기적으로 모니터링하고, 버그 보고를 장려하며, 새로운 기능에 대한 제안을 요청할 것입니다. 투명한 업데이트와 직접적인 소통을 통해 Live Translate를 함께 만들어 나갈 것입니다.
”