早期アクセスにした理由

“Live Translate は現在、コミュニティを直接開発プロセスに参加させるために早期アクセス中です。これにより、翻訳の精度、多様なシステム構成でのパフォーマンス、全体的なユーザー体験に関する貴重な実世界のフィードバックを収集できます。お客様のご参加は、バグの特定、新機能の提案、そして最も堅牢で使いやすいライブ翻訳ソフトウェアを開発するための優先順位付けに不可欠です。私たちは完璧を目指しており、お客様の洞察がそれを達成するための鍵となります。
”

このソフトウェアは大体いつまで早期アクセスですか？

“Live Translate は、約90日間アーリーアクセス期間を設ける予定です。この期間中に、機能の改善とソフトウェアの安定性確保のために、積極的にユーザーからのフィードバックを収集します。
”

早期アクセスバージョンと計画されているフルバージョンの違いは？

“早期アクセス版は、Live Translateのコア機能を含む安定した基盤を提供します。将来のアップデートでは、ユーザーからのフィードバックによって形作られる重要な改善や追加を検討する予定です。翻訳精度の向上、さまざまなプラットフォームやアプリケーションとの互換性の拡大、パフォーマンスの最適化、全体的な安定性の確保を検討することを目指します。新しい言語ペア、先進的なカスタマイズオプション、そしてより直感的なユーザーインターフェースが将来の潜在的なアップデートで検討される可能性があります。目標は、コミュニティの入力により、Live Translateを毎日の翻訳ニーズに役立つ信頼性の高いツールにするために取り組むことです。これらは可能な方向性であり、開発の優先順位はフィードバックに基づいて調整される可能性があります。

”

早期アクセスバージョンの現状はどうなっていますか？

“Live Translate の早期アクセス版は、リアルタイム翻訳の基本的な機能を提供します。本アプリケーションは、お使いのコンピューターからの音声を検出し、迅速にテキストに変換し、それを選択した言語に翻訳して、カスタマイズ可能な画面上のウィンドウに表示します。ユーザーは、オーバーレイの外観（不透明度、色、フォント、サイズ）や設定（APIキー、ログオプション、アプリケーション言語など）を簡単に管理できます。日常使用向けに設計され、一般的に安定していますが、このバージョンは活発に開発中です。私たちは、パフォーマンスを継続的に最適化し、さまざまなアプリケーションとの互換性を強化し、翻訳の精度を向上させています。ユーザーは、私たちが対処に取り組んでいる軽微なバグや特定の境界ケースに遭遇する場合があります。この段階での貴重なフィードバックは、ソフトウェアを完成させる上で非常に重要です。
”

早期アクセス期間中と期間後ではソフトウェアの価格は変わりますか？

“はい、Live Translate の価格設定は、早期アクセス期間と正式リリース後で異なります。早期アクセス価格は、ソフトウェアの開発プロセスに積極的に参加し、貴重なフィードバックを提供してくださる初期のユーザーおよびコミュニティメンバーへの特別な感謝として低く設定されています。この割引価格は、Live Translate の形成にご貢献いただいた皆様への感謝のしるしです。正式リリース時には、追加された機能、強化された安定性、拡張された互換性、およびより包括的な機能を反映して価格が上昇します。
”

コミュニティは開発プロセスにどのように関わることができますか？

“私たちは、Steamのディスカッションフォーラム、お知らせ、アプリ内フィードバックツールを通じて、コミュニティを開発プロセスに主に巻き込む予定です。ユーザーからのフィードバックを定期的に監視し、バグ報告を奨励し、新機能の提案を募ります。透過的なアップデートと直接的なコミュニケーションを通じて、Live Translate を共に形作っていきます。
”