Доп. контент

Об этом дополнении

1066 год и второй слой английского

В 1066 году норманны пересекли Ла-Манш и завоевали Англию. Следующие триста лет языком власти в Англии был французский. Крестьяне продолжали говорить по-английски. Двор говорил по-французски. Когда два языка наконец срослись, английскому досталось то, чего нет ни у одного другого крупного языка: полный второй словарь, уложенный поверх первого.

Поэтому в английском есть begin и commence. Ask и demand. Kingly и royal. House и mansion. Cow и beef. По слову из каждого слоя, бок о бок, почти с одним значением — но никогда не с тем же самым.

Нормандские корни (Norman Roots) — курс лексики на 1000 слов, построенный на этом втором слое. Институциональный английский. Язык права, управления, кухни и социального регистра.

Сдвиг регистра

Английское слово норманнского происхождения часто несёт вес, которого нет у германского эквивалента. Commence официальнее, чем begin. Demand резче, чем ask. Royal величественнее, чем kingly. На бумаге они значат одно и то же, но ощущаются по-разному — и эта разница движет английским стилем.

Пакет учит слышать этот сдвиг. Как только вы его слышите, становится понятно, почему юридические документы читаются именно так, почему в меню мясо называют французскими словами и почему политики никогда ничего не начинают, если могут вместо этого commence.

Сдвиг идёт глубже отдельных слов. Норманнский слой принёс набор многоразовых деталей: суффиксы -tion, -ment, -age, -ance, из которых собраны тысячи английских слов, и звуковые расхождения, слышные до сих пор, — норманнское w против парижского gu (ward и guard, warranty и guarantee), твёрдое ca против смягчённого ch (castle и château, cattle и chattel). Выучите закономерность один раз — и откроется целый пласт английского.

Две аудитории

Для носителей английского Norman Roots — курс по той половине словаря, которой вы пользуетесь, не задумываясь о её происхождении. У каждого официального слова, каждого юридического термина, каждого блюда во французском меню есть причина возрастом в тысячу лет.

Для изучающих английский в Южной Европе — французский, испанский, итальянский, португальский, румынский — Norman Roots служит мостом. Большинство этих слов вы уже наполовину узнаёте по родному языку. Justice, parliament, courage, mansion, authority — это родня, а не чужаки. Пакет делает родословную явной и превращает её в лексику, которой вы действительно сможете пользоваться.

Как это устроено

• 1000 слов в 5 ступенях примерно по 200 слов

• 48 тематических групп примерно по 21 слову

• На каждой карточке есть определение, пример предложения и заметки об употреблении или регистре

• 995 карточек называют германского близнеца, которого потеснило норманнское слово, — catch и grab, carry и haul

• 464 из них называют и латинского близнеца, взятого прямо из источника, — catch, grab и capture

• 49 справочных уроков, по одному в начале каждой группы

• Освойте 80% группы, чтобы открыть схватку с боссом

• Победите босса, чтобы закрыть группу навсегда

• Интервальные повторения по числам Фибоначчи

Доступен с самого начала, без обязательных предыдущих пакетов.

Часть серии Roots

Norman Roots — один из четырёх этимологических лексических пакетов для английского:

• Norman Roots — французский слой, пришедший в 1066 году. Управление, право, кухня, социальный регистр.

• Немецкие корни (German Roots) — англосаксонский слой.

• Латинские корни (Latin Roots) — учёный слой. Научная, медицинская и академическая лексика из латинских приставок и основ.

• Греческие корни (Greek Roots) — наука, медицина и идеи. Корни, которые английский добыл из греческого, и построенная на них международная лексика.

Каждый пакет самодостаточен. Вместе они охватывают словари, из которых сложен английский.

Что входит

• 1000 английских слов, упорядоченных по нормано-французскому корню

• 5 ступеней, 48 тематических групп, 48 схваток с боссами

• Интервальные повторения, настроенные на долгую память

• Работает офлайн. Без подписки. Без рекламы.

Полный список слов и все справочные уроки каждого пакета FlashBoss доступны на сайте вместе с играбельной демоверсией схватки с боссом. Ссылка на руководство в правой боковой панели открывает образцы озвучки.

Информация об ИИ-контенте

Вот как разработчики описывают контент в игре, сгенерированный ИИ:

AI was used to create images for the steam store page, and to help with coding, problem solving, and data processing.