Über diese Software

Neu hier? Starte mit der Anleitung

Wenn du dir bei etwas nicht sicher bist, wie es funktioniert, starte mit diesen beiden: dem Button "Handbuch öffnen" in der App (Einstellungen → ❓ Hilfe — öffnet das japanische Handbuch, wenn deine Oberfläche auf Japanisch eingestellt ist, sonst das englische für jede andere Oberflächensprache), und dem bebilderten Steam-Guide. Die illustrierten Steam-Guides (auf Japanisch und Englisch) finden Sie, indem Sie oben auf dieser Store-Seite den Community-Hub öffnen und dort "Guides" auswählen.

Vor dem Kauf: zur Übersetzungsqualität

Die Standard-Engines der App sind kompakte Übersetzungsmodelle, die vollständig offline laufen. Deshalb ist die Ausgabequalität geringer als bei Cloud-Diensten wie Google Translate – besonders beim Übersetzen ins Chinesische oder Koreanische und bei kurzen UI-Texten mit Zahlen und Symbolen.
Wenn dir Qualität wichtig ist, nutze die Engine „Hohe Qualität (KI)“ aus dem kostenlosen DLC (unterstützt: Englisch zu Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch sowie Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch zu Englisch; erfordert eine Vulkan-fähige GPU). Nach unseren Messungen behebt sie die meisten Fehlübersetzungen bei kurzen Labels, die bei den Standard-Engines auftreten. Bei anderen Sprachen lassen sich Fehler bei Eigennamen zuverlässig beheben, indem du eigene Begriffe im Glossar hinterlegst.
Wenn du erwartest, dass die Qualität immer der von Cloud-Diensten entspricht, könnte dich diese App enttäuschen. Das ist der Preis für vollständig offline nutzbare, unbegrenzte Übersetzung ohne zusätzliche Kosten.

Verwandle den Spieltext an Ort und Stelle in deine Sprache

Liest den Text auf deinem Spielbildschirm und legt die Übersetzung direkt über das Original – ohne Fenster zu wechseln. Die Modelle der wichtigsten Sprachen sind enthalten und laufen direkt nach der Installation vollständig offline; einige europäische Sprachen laden einmalig beim ersten Mal und funktionieren danach offline. Unbegrenzte Übersetzungen und ohne Abo.

Erste Schritte — in 30 Sekunden startklar

1. Starte das Tool über Steam. Der Assistent beim ersten Start fragt nur zwei Dinge: die Sprache des Spiels und deine eigene.
   
2. Drücke Voll (F9), um den ganzen Bildschirm zu übersetzen — oder ziehe mit Wählen einen Rahmen um die Untertitel und schalte Auto ein.
   
3. Fertig. Der Text wird erkannt, übersetzt und direkt über dem Original angezeigt, und der Auto-Modus bleibt bei Änderungen dran.

Alles Weitere — Hotkeys, eine Übersetzung per Glossar korrigieren, die Engine wählen — steht in der integrierten Hilfe (Einstellungen → ❓, in allen 22 Oberflächensprachen).
Zu langsam? Unter Einstellungen → Über siehst du, ob gerade GPU oder CPU genutzt wird. Es hilft außerdem, statt des ganzen Bildschirms nur einen ausgewählten Bereich zu übersetzen, die OCR-Qualität auf „Geschwindigkeit“ zu stellen oder den Untertitel-Stil zu verwenden (einfarbiger Kasten, bis zu 18x schnelleres Rendering).
Noch bessere Qualität? Lass die OCR auf „Genauigkeit“ (Standard), trage eigene Begriffe ins Glossar ein oder binde eine lokale KI ein — Ollama oder LM Studio — mit deinem eigenen Prompt. Alles läuft auf deinem PC.

Was das Tool NICHT kann (bitte vor dem Kauf lesen)

• Es übersetzt nur TEXT auf dem Bildschirm. Sprache und Ton werden nicht übersetzt — bei Filmen also mit eingeschalteten Untertiteln nutzen.
  
• Nur für Windows-PC. Nicht unterstützt: Steam Deck, macOS, Linux/Proton, VR-Headsets.
  
• Verzierte Schriften oder Pixel-Fonts (Retro-Spiele, Emulatoren alter Konsolen) sind für die OCR schwer zu lesen und werden mitunter schlecht übersetzt.
  
• Manche Spiele blockieren die Bildschirmaufnahme (exklusiver Vollbildmodus, manche Anti-Cheat-Systeme). Das Spiel auf randlosen Fenstermodus umzustellen behebt das meist.
  
• Es übersetzt den Text genau dort und in dem Moment, in dem er erscheint — es verfolgt keinen sich über den Bildschirm bewegenden Spieltext wie Charakternamen oder Schadenszahlen.

Tipp: Drücke F5 und markiere mit Wählen nur den Untertitel- oder Dialogbereich — der Rest deines Bildschirms bleibt unberührt.
Am besten funktioniert es bei stillstehendem Text: Chatverlauf, Questbeschreibungen, Gegenstands- und Fertigkeiten-Tooltips, Dialoge und Menüs. Bei MMOs und anderen Spielen, bei denen sich der ganze Bildschirm ständig bewegt, drücke F5 und markiere mit Wählen nur das Chat- oder Questfenster — die Übersetzung wird schneller und bleibt genau an ihrem Platz.

Ideal für

• Spiele ohne deine Sprache spielen — verstehe Menüs, Quests und Objektbeschreibungen im Spielverlauf
  
• Story und Dialoge lesen — übersetze NPC-Texte sofort
  
• Nur einen Teil übersetzen — ziehe einen Bereich auf; nur dieses Feld wird übersetzt
  
• Doujin-, Indie- und ältere PC-Spiele — angenehm auch ohne offizielle Übersetzung

Funktionsleitfaden: was sie tut, wann man sie nutzt, wo man sie findet

Hier ist, was jede Funktion tut. Alle gemessenen Werte unten stammen aus unseren eigenen Benchmarks und können je nach Spiel und Setup abweichen. Jede Tastenkombination lässt sich jederzeit in den Einstellungen ändern.

• Vollbildübersetzung (F9) — Übersetzt alles auf dem Bildschirm auf einmal. Nutze sie, wenn du nicht weißt, wo der Text erscheint, oder einfach alles übersetzt haben willst. Auch über "Voll" in der Kontrollleiste verfügbar.
  
• Bereichsübersetzung (F5 zum Auswählen, F6 zum Übersetzen) — Drücke F5 und ziehe ein Rechteck auf, dann F6, um nur diesen Bereich zu übersetzen. Nutze sie, wenn du genau weißt, wo der gewünschte Text steht — zum Beispiel ein Chatfenster oder ein Questlog. Du kannst das Rechteck auch über "Wählen" in der Kontrollleiste aufziehen.
  
• Auto-Übersetzung (F10) — Beobachtet fortlaufend den gewählten Bereich (Vollbild oder Region) und übersetzt nur neu, wenn eine Änderung erkannt wird. Nutze sie für alles, was sich ständig aktualisiert, etwa laufende Dialoge oder ein MMO-Chatfenster. Bei echtem Spielmaterial zeigen unsere eigenen Messungen eine mediane Anzeigeverzögerung von 579 ms (GPU), und ein Chatfenster, das früher 95% neuer Zeilen verpasste, verbesserte sich nach dem v1.29-Update auf 0% verpasste Zeilen (eigene Messungen; Ergebnisse variieren je nach Spiel und Setup). Über "Auto" in der Kontrollleiste oder mit F10 umschalten.
  
• Original-/Übersetzungs-Umschalter (F4) — Blendet die Übersetzung kurz aus, um den englischen Originaltext zu zeigen. Seit v1.31 bleibt er ausgeblendet, bis du F4 erneut drückst (eine neue Übersetzung im Auto-Modus holt ihn nicht zurück). Nutze ihn, wenn du eine Fehlübersetzung vermutest oder einen sauberen Screenshot des Originals willst. Die Kontrollleiste zeigt "Original wird angezeigt (F4 für Übersetzung)", solange er ausgeblendet ist.
  
• Streamer-Modus — Hält die Übersetzung vollständig offline und zeigt das Overlay gleichzeitig OBS und anderer Streaming-/Aufnahmesoftware (standardmäßig ist es nur auf deinem eigenen Bildschirm sichtbar). Dieselbe Einstellung macht es auch bei Remote-Desktop-Bildschirmfreigabe sichtbar. Nutze ihn, wenn du beim Spielen streamst, aufnimmst oder deinen Bildschirm teilst. Wähle "Streamer-Modus" während der Ersteinrichtung, oder aktiviere später "Im Stream anzeigen (sichtbar in OBS/Aufnahme)" in Einstellungen → Optionen.
  
• Modus für wenig VRAM (GPU fürs Spiel) — Führt die Texterkennung auf der CPU statt der GPU aus, sodass die GPU für das Spiel frei bleibt. Die Übersetzung wird langsamer (laut unseren Messungen etwa 0.3 s bis 1.3 s), reduziert aber die Belastung des eigentlichen Spiel-Renderings. Nutze ihn bei anspruchsvollen Spielen, bei denen die Bildrate wichtiger ist. Schalte in den Einstellungen "Modus für wenig VRAM (Texterkennung auf der CPU)" ein.
  
• OCR-Qualität = Leichter Modus — Führt die Texterkennung mit einem kleineren, schnelleren Modell aus. Wird nur während der Ersteinrichtung vorgeschlagen, und nur auf PCs ohne Grafikbeschleunigung (GPU) — die Standardeinstellung ändert sich nicht, und du kannst im selben Dialog "Genauigkeitspriorität beibehalten" wählen. Nutze ihn, wenn sich die Übersetzung auf einem leistungsschwächeren PC träge anfühlt. Auf unserem 4-Kern-CPU-Testsystem mit echtem Spielmaterial: verpasster Text sank von 40.1% auf 15.7% und die mediane Anzeigeverzögerung von 1411 ms auf 846 ms, auf Kosten eines kleinen Rückgangs bei der Erkennung von kleinem, verschlechtertem Text (99.7% auf 95.7% — eigene Messungen; Ergebnisse variieren je nach PC und Spiel). Jederzeit unter "OCR-Qualität" in den Einstellungen änderbar.
  
• Hintergrund in hoher Qualität (KI-Wiederherstellung) — Statt den Originaltext mit einer flächigen Farbbox zu überdecken, stellt die KI die Textur des Hintergrunds wieder her, sodass der Text natürlich verschwindet. Funktioniert besonders gut bei Film- und Realfilm-Untertiteln. Nutzt deine GPU (DirectML) und fügt etwa 0.5 s hinzu, bevor neuer Text erscheint, daher raten wir davon bei GPU-intensiven Spielen ab. Standard bleibt das leichtgewichtige "Standard", und es fällt automatisch auf "Standard" zurück, falls deine GPU es nicht ausführen kann. Wähle "Hohe Qualität (KI-Hintergrundwiederherstellung)" in den Anzeigeoptionen der Einstellungen.
  
• Glossar, manuelle Korrekturen und Übersetzungsspeicher — Trage ein Wort, das dir nicht gefällt, ins Glossar ein, und es wird danach jedes Mal verwendet. Du kannst auch direkt auf eine Zeile klicken mit "Bearb." in der Kontrollleiste, um sie sofort zu korrigieren. Spiele werden automatisch erkannt, sodass das Glossar automatisch je Spiel wechselt. Jede übersetzte Zeile wird lokal zwischengespeichert (Übersetzungsspeicher), sodass sie beim zweiten Mal sofort erscheint. Nutze das, wann immer eine Übersetzung falsch ist oder ein Eigenname konsistent bleiben muss. Zu finden unter "Glossar" in den Einstellungen oder "Bearb." in der Kontrollleiste.
  
• Vollständig offline, 35 Sprachen, 22 Oberflächensprachen — Übersetzt in 35 Sprachen, darunter 19 europäische Sprachen. Die wichtigsten Sprachpaare sind vorinstalliert und funktionieren direkt nach der Installation vollständig offline, mit unbegrenzter Nutzung und ohne Abo (einige europäische Sprachen werden bei der ersten Nutzung einmal heruntergeladen und laufen danach offline). Auch die Oberfläche der App selbst ist in 22 Sprachen verfügbar. Nutze das überall mit unzuverlässigem Internet, oder wenn du lieber nicht verbunden bleiben willst. Umschaltbar entweder während der Ersteinrichtung oder jederzeit in den Einstellungen.
  
• Anzeigeanpassung — Schriftgröße, Farbe, Hintergrund-Deckkraft und Farbe des Auswahlrahmens, alles in den Anzeigeoptionen der Einstellungen.
  
• Optionale lokale KI (Ollama / LM Studio) — Natürlichere, kontextbewusste Übersetzungen. In der Übersetzungs-Engine der Einstellungen wählbar (erfordert separate Einrichtung).

Eine schwebende Steuerleiste

Während der Übersetzung bietet eine kleine Leiste auf dem Bildschirm Ein-Klick-Zugriff auf Vollbild-/Bereichsübersetzung, Automatikmodus, Verlauf und Einstellungen.

So funktioniert es

Bildschirmaufnahme, Texterkennung (OCR), Übersetzung und dann Overlay an Ort und Stelle. Ergebnisse werden lokal zwischengespeichert und beim zweiten Mal sofort angezeigt.

Wichtige Hinweise

• Als Bildschirm-Overlay können Spiele mit Anti-Cheat (EasyAntiCheat / BattlEye / VAC usw.) dein Konto warnen, kicken oder bestrafen. Nutze es bei Online-/Wettkampfspielen auf eigenes Risiko und prüfe zuvor die Bedingungen jedes Spiels.
  
• Wird in Spielen mit exklusivem Vollbild möglicherweise nicht angezeigt; nutze den randlosen Fenstermodus.
  
• Die Modelle der wichtigsten Sprachen sind enthalten und laufen offline; einige europäische Sprachen laden einmalig beim ersten Mal und danach offline. Nur das lokale LLM (Ollama) und das spezialisierte LLM (NVIDIA Riva) laden ihre Modelle beim ersten Mal herunter (Internet erforderlich) und laufen danach offline.
  
• Das spezialisierte LLM (NVIDIA Riva, optional) lädt beim ersten Mal ~2,5 GB und erfordert die Zustimmung zur NVIDIA-Lizenz (siehe EULA-Abschnitt im Shop). Standardmäßig aus.
  
• Da es sich um maschinelle Übersetzung handelt, ist das Ergebnis nicht immer korrekt.

Ständige Verbesserungen — 12 Updates in den ersten zwei Wochen

• OCR der neuen Generation: deutlich genauere Erkennung (im Benchmark null Fehler bei Kyrillisch, keine zusammengeklebten Wörter mehr)
  
• Untertitel-Stil für Filme und Videos: einfarbiger Hintergrundkasten mit einstellbarer Farbe und Deckkraft
  
• 19 mitgelieferte Open-Source-Schriften inklusive Japanisch-Paket — wähle die Schrift der Einblendung pro Spiel oder probiere die experimentelle automatische Zuordnung
  
• Lokale KI-Übersetzung über Ollama oder LM Studio mit eigenem Prompt — alles bleibt auf deinem PC
  
• Vollbild-Übersetzung bis zu 62% schneller, ausblendbare Steuerleiste und vieles mehr

Jeder Punkt oben stammt aus Rezensionen und Meldungen von Spielern. Schreib uns deine — vielleicht wird sie das nächste Update.

Zur Übersetzungsqualität (ehrlich gesagt)

Die Standard-Engine ist Offline-Maschinenübersetzung: schnell, kostenlos und gut genug für Menüs und Questtexte, aber nicht literarisch (die Screenshots zeigen echte, unbearbeitete Ausgaben). Wer natürlichere, kontextbewusste Übersetzungen möchte, kann über die kostenlose Ollama-Integration ein lokales LLM nutzen. Und jede Übersetzung, die euch nicht gefällt, lässt sich über die Glossar-Funktion auf eure eigene Formulierung festlegen.

Offenlegung von KI-generierten Inhalten

Der Spieleentwickler beschreibt den Einsatz von KI-generierten Inhalten in diesem Spiel wie folgt:

Game Overlay Translator uses AI at runtime to translate the on-screen text that the player chooses to capture from other games or apps. All processing runs locally on the player's own PC and works offline: on-screen text is recognized with an on-device OCR model (RapidOCR / ONNX Runtime) and translated with on-device neural machine translation models (FuguMT, Argos Translate) and, optionally, a locally-run LLM (Ollama / Qwen2.5, or NVIDIA Riva).

No captured text, images, screenshots, or any other user data are sent to external or cloud AI services. The app does not accept free-form prompts and does not generate original or creative content — the AI only outputs a translation of the specific text the player captures. The source text belongs to the third-party games or apps the player runs.

Guardrails: the tool translates only the text the player explicitly captures from their own screen; it cannot be prompted to produce anything else, and all inference is local/offline, so no content is generated on, or sent to, any external server.