Tentang Perisian Ini

Baru di sini? Mulakan dengan panduan

Jika anda tidak pasti bagaimana sesuatu berfungsi, mulakan dengan dua perkara ini: butang "Buka panduan" dalam aplikasi (Settings → ❓ Help – membuka manual bahasa Jepun jika antara muka anda dalam bahasa Jepun, dan versi bahasa Inggeris untuk semua bahasa antara muka lain), dan panduan Steam yang bergambar. Anda boleh menemui panduan bergambar Steam (bahasa Jepun dan Inggeris) dengan membuka Community Hub di bahagian atas halaman kedai ini dan memilih Panduan.

Sebelum membeli: tentang kualiti terjemahan

Enjin standard aplikasi ini ialah model terjemahan ringkas yang beroperasi sepenuhnya luar talian. Oleh itu, kualiti hasilnya lebih rendah berbanding perkhidmatan awan seperti Google Translate, paling ketara apabila menterjemah ke bahasa Cina atau Korea serta pada teks antara muka pendek yang bercampur nombor dan simbol.
Jika kualiti penting bagi anda, gunakan enjin "Kualiti tinggi (AI)" daripada DLC percuma (disokong: bahasa Inggeris ke bahasa Cina, Jepun atau Korea, serta Jepun, Korea atau Cina ke bahasa Inggeris; memerlukan GPU yang menyokong Vulkan). Menurut ukuran kami, ini membetulkan kebanyakan kesilapan terjemahan label pendek yang dihasilkan oleh enjin standard. Untuk bahasa lain, mendaftarkan istilah anda sendiri dalam glosari membetulkan kesilapan nama khas dengan boleh dipercayai.
Jika anda mengharapkan kualiti setanding perkhidmatan awan sepanjang masa, aplikasi ini mungkin mengecewakan anda. Itulah pertukaran untuk operasi sepenuhnya luar talian, terjemahan tanpa had dan tiada caj tambahan.

Tukar teks bahasa Inggeris pada skrin kepada bahasa anda, terus di tempatnya

Game Overlay Translator membaca teks pada skrin permainan anda dan memaparkan terjemahan terus di atas teks asal — tanpa perlu bertukar tetingkap. Ia berfungsi sepenuhnya luar talian, dengan terjemahan tanpa had dan tanpa langganan.

Cara bermula — sedia dalam 30 saat

1. Lancarkan dari Steam. Wizard semasa kali pertama dijalankan hanya bertanya dua perkara: bahasa permainan dan bahasa anda.
   
2. Tekan Penuh (Full) (F9) untuk menterjemah semua yang ada pada skrin — atau seret bingkai di sekeliling sari kata dengan Pilih (Select) dan hidupkan Automatik (Auto).
   
3. Selesai. Teks dikenal pasti, diterjemah dan dilukis terus di atas teks asal, dan mod Automatik (Auto) terus mengikut setiap perubahan.

Selebihnya — kekunci pintasan, membetulkan terjemahan menggunakan glosari, memilih enjin terjemahan — diterangkan dalam Bantuan terbina dalam (Tetapan (Settings) → ❓, tersedia dalam 22 bahasa antara muka).
Rasa perlahan? Buka Tetapan (Settings) → Perihal (About) untuk melihat sama ada anda menggunakan GPU atau CPU. Menterjemah kawasan yang dipilih berbanding seluruh skrin, menukar kualiti OCR kepada "Kelajuan" (Speed), atau menggunakan gaya sari kata (kotak legap, rendering sehingga 18x lebih pantas) semuanya membantu.
Mahukan kualiti yang lebih baik lagi? Kekalkan OCR pada "Ketepatan" (Accuracy) (tetapan lalai), daftarkan istilah anda sendiri dalam glosari, atau sambungkan AI setempat — Ollama atau LM Studio — dengan prompt tersuai anda sendiri. Semuanya berjalan pada PC anda.

Apa yang TIDAK dilakukan oleh alat ini (sila baca sebelum membeli)

• Alat ini hanya menterjemah TEKS pada skrin. Suara dan audio tidak diterjemah — untuk filem, gunakan dengan sari kata dihidupkan.
  
• Untuk PC Windows sahaja. Tidak disokong: Steam Deck, macOS, Linux/Proton, set kepala VR.
  
• Fon bergaya atau pixel-art (permainan retro, emulator konsol lama) sukar dibaca oleh OCR dan mungkin diterjemah dengan kurang baik.
  
• Sesetengah permainan menyekat tangkapan skrin (fullscreen eksklusif, sesetengah anti-cheat). Menukar permainan kepada mod borderless windowed biasanya menyelesaikan masalah ini.
  
• Alat ini menterjemah teks di tempat dan pada saat teks itu muncul — ia bukan alat yang menjejak dan mengikuti teks dalam permainan yang bergerak, seperti nama watak atau nombor kerosakan (damage numbers).

Tip: tekan F5 dan pilih hanya kawasan sari kata atau dialog — alat ini akan membiarkan selebihnya skrin anda tidak tersentuh.
Hasil terbaik datang daripada teks pegun: log sembang, penerangan quest, tooltip item dan kemahiran, dialog dan menu. Dalam MMO dan permainan lain di mana seluruh skrin sentiasa bergerak, tekan F5 dan pilih hanya tetingkap sembang atau quest — terjemahan akan menjadi lebih pantas dan kekal tepat di tempatnya.

Sesuai untuk

• Bermain permainan tanpa penyetempatan — fahami menu, quest, dan teks item sambil bermain
  
• Membaca cerita dan dialog — terjemah dialog NPC di tempat kejadian
  
• Menterjemah hanya satu kawasan — seret untuk memilih kawasan; hanya kotak itu diterjemah
  
• Permainan doujin, indie, dan PC lama — tetap selesa dimainkan walaupun tanpa terjemahan rasmi

Panduan fungsi: apa yang dilakukannya, bila hendak digunakan, di mana hendak dicari

Berikut penerangan setiap fungsi. Sebarang angka yang dinyatakan di bawah adalah penanda aras kami sendiri dan boleh berbeza mengikut permainan dan persediaan. Setiap kekunci pintasan boleh diubah pada bila-bila masa dalam Settings.

• Terjemah skrin penuh (F9) – Menterjemah segala-galanya pada skrin sekali gus. Gunakan apabila anda tidak tahu di mana teks akan muncul, atau hanya mahu semuanya diterjemah. Turut tersedia melalui "Penuh" pada bar kawalan.
  
• Terjemah kawasan (F5 untuk memilih, F6 untuk menterjemah) – Tekan F5 dan seret untuk melukis kotak, kemudian tekan F6 untuk menterjemah hanya kawasan itu. Gunakan apabila anda tahu dengan tepat di mana teks yang anda mahukan berada – contohnya tetingkap sembang atau log misi. Anda juga boleh melukis kotak melalui "Pilih" pada bar kawalan.
  
• Terjemah automatik (F10) – Terus memerhatikan kawasan yang anda pilih (skrin penuh atau kawasan tertentu) dan hanya menterjemah semula apabila ia mengesan perubahan. Gunakan untuk apa-apa yang sentiasa dikemas kini, seperti dialog berterusan atau tetingkap sembang MMO. Pada rakaman permainan sebenar, ukuran kami sendiri menunjukkan median kelewatan paparan 579 ms (GPU), dan tetingkap sembang yang dahulunya terlepas 95% baris baharu bertambah baik kepada 0% terlepas selepas kemas kini v1.29 (ukuran kami sendiri; keputusan berbeza mengikut permainan dan persediaan). Togol melalui "Auto" pada bar kawalan atau F10.
  
• Togol asal/terjemahan (F4) – Menyembunyikan terjemahan seketika untuk menunjukkan teks asal bahasa Inggeris. Sejak v1.31, ia kekal tersembunyi sehingga anda menekan F4 sekali lagi (terjemahan baharu daripada mod Auto tidak akan memaparkannya semula). Gunakan apabila anda mengesyaki terjemahan yang salah atau mahukan tangkapan skrin teks asal yang bersih. Bar kawalan memaparkan "Memaparkan teks asal (F4 untuk terjemahan)" semasa ia tersembunyi.
  
• Mod penyiar – Mengekalkan terjemahan sepenuhnya luar talian sambil turut memaparkan lapisan overlay kepada OBS dan perisian penyiaran/rakaman lain (secara lalai ia hanya kelihatan pada skrin anda sendiri). Tetapan yang sama juga menjadikannya kelihatan semasa perkongsian skrin desktop jauh. Gunakan apabila anda menyiar, merakam atau berkongsi skrin semasa bermain. Pilih "Mod penyiar" semasa persediaan pemasangan pertama, atau hidupkan "Papar pada siaran (kelihatan dalam OBS/rakaman)" kemudian dalam Settings → Options.
  
• Mod jimat VRAM (GPU untuk permainan) – Menjalankan pengecaman teks pada CPU dan bukannya GPU, supaya GPU bebas untuk permainan. Terjemahan menjadi lebih perlahan (kira-kira 0.3 s hingga 1.3 s dalam ukuran kami), tetapi ia mengurangkan kesan terhadap rendering permainan itu sendiri. Gunakan pada permainan yang menuntut di mana kadar bingkai lebih penting. Hidupkan suis "Mod jimat VRAM (jalankan pengecaman teks pada CPU)" dalam Settings.
  
• Kualiti OCR = Mod ringan – Menjalankan pengecaman teks dengan model yang lebih kecil dan lebih pantas. Ia hanya dicadangkan semasa persediaan pemasangan pertama, dan hanya pada PC tanpa pecutan grafik (GPU) – tetapan lalai tidak berubah, dan anda boleh memilih "Kekalkan keutamaan ketepatan" dalam dialog yang sama. Gunakan jika terjemahan terasa berat pada PC berkuasa rendah. Pada rig ujian CPU 4-teras kami dengan rakaman permainan sebenar: teks yang terlepas menurun daripada 40.1% kepada 15.7%, dan median kelewatan paparan daripada 1411 ms kepada 846 ms, dengan kos sedikit penurunan dalam pengecaman teks kecil yang merosot (99.7% kepada 95.7% – ukuran kami sendiri; keputusan berbeza mengikut PC dan permainan). Ubah pada bila-bila masa di bawah "Kualiti OCR" dalam Settings.
  
• Latar belakang kualiti tinggi (pemulihan AI) – Selain daripada menutup teks asal dengan kotak warna rata, AI memulihkan tekstur latar belakang supaya teks hilang secara semula jadi. Berfungsi amat baik pada sari kata filem dan live-action. Ia menggunakan GPU anda (DirectML) dan menambah kira-kira 0.5 s sebelum teks baharu muncul, jadi kami tidak mengesyorkannya semasa permainan yang berat pada GPU. Lalai kekal sebagai "Piawai" yang ringan, dan ia kembali secara automatik kepada "Piawai" jika GPU anda tidak dapat menjalankannya. Pilih "Kualiti tinggi (pemulihan latar oleh AI)" dalam pilihan paparan Settings.
  
• Glosari, pembetulan manual, dan memori terjemahan – Daftarkan perkataan yang anda tidak suka dalam glosari dan ia akan digunakan setiap kali selepas itu. Anda juga boleh klik terus pada satu baris dengan "Betulkan" pada bar kawalan untuk membetulkannya di situ juga. Permainan dikesan secara automatik, jadi glosari bertukar mengikut permainan secara automatik. Setiap baris yang diterjemah dicache secara tempatan (memori terjemahan) supaya ia muncul serta-merta pada kali kedua. Gunakan ini apabila terjemahan salah atau nama khas perlu kekal konsisten. Cari di bawah "Glosari" dalam Settings, atau "Betulkan" pada bar kawalan.
  
• Sepenuhnya luar talian, 35 bahasa, 22 bahasa antara muka – Terjemah ke 35 bahasa, termasuk 19 bahasa Eropah. Pasangan bahasa utama disertakan dan berfungsi sepenuhnya luar talian sejurus selepas pemasangan, dengan penggunaan tanpa had dan tanpa langganan (sesetengah bahasa Eropah dimuat turun sekali pada kali pertama digunakan, kemudian berjalan luar talian). Antara muka aplikasi itu sendiri turut tersedia dalam 22 bahasa. Gunakan di mana-mana sahaja dengan internet yang tidak stabil, atau apabila anda lebih suka tidak sentiasa disambungkan. Tukar sama ada semasa persediaan pemasangan pertama atau pada bila-bila masa dalam Settings.
  
• Penyesuaian paparan – Saiz fon, warna, kelegapan latar belakang, dan warna kotak pemilihan, semuanya dalam pilihan paparan Settings.
  
• AI tempatan pilihan (Ollama / LM Studio) – Terjemahan yang lebih semula jadi dan sedar konteks. Pilih daripada enjin terjemahan Settings (memerlukan persediaan berasingan).

Bar kawalan terapung

Semasa menterjemah, bar kecil pada skrin memberikan akses satu klik kepada terjemahan skrin penuh/kawasan, mod automatik, sejarah dan tetapan.

Cara ia berfungsi

Tangkapan skrin, OCR, terjemahan, kemudian overlay di tempat. Hasil disimpan secara setempat (cache) untuk dipaparkan semula dengan segera.

Nota penting

• Sebagai overlay pada skrin, permainan dengan anti-cheat (EasyAntiCheat / BattlEye / VAC, dll.) mungkin memberi amaran, menendang, atau mengenakan penalti terhadap akaun anda. Gunakan pada permainan dalam talian/kompetitif atas risiko anda sendiri dan semak ToS setiap permainan.
  
• Mungkin tidak muncul dalam permainan fullscreen eksklusif — gunakan mod borderless/windowed.
  
• Terjemahan mesin mungkin tidak selalu tepat.

Sentiasa bertambah baik — 12 kemas kini dalam dua minggu pertama

• OCR generasi baharu: pengecaman jauh lebih tepat (ralat aksara Sirilik turun kepada sifar dalam penanda aras kami, perkataan yang melekat sesama sendiri juga sudah tiada)
  
• Gaya sari kata untuk filem dan video: kotak latar belakang legap dengan warna dan kelegapan yang boleh dilaraskan
  
• 19 fon sumber terbuka disertakan termasuk pek Jepun — pilih fon overlay mengikut permainan, atau cuba pemadanan automatik eksperimen
  
• Terjemahan AI setempat melalui Ollama atau LM Studio dengan prompt tersuai anda sendiri — semuanya kekal pada PC anda
  
• Terjemahan skrin penuh sehingga 62% lebih pantas, bar kawalan yang boleh disembunyikan, dan banyak lagi

Semua perkara di atas datang daripada ulasan dan laporan pemain. Hantar pendapat anda — ia berkemungkinan besar akan menjadi kemas kini seterusnya.

Tentang kualiti terjemahan (secara jujur)

Enjin lalai ialah terjemahan mesin luar talian: pantas, percuma dan cukup baik untuk menu serta teks quest, tetapi bukan bertaraf sastera. Tangkapan skrin yang dipaparkan ialah hasil sebenar, tanpa disunting. Jika anda mahukan terjemahan yang lebih semula jadi dan mengambil kira konteks, integrasi Ollama yang percuma menjalankan LLM setempat. Dan mana-mana terjemahan yang anda tidak gemari boleh dikunci kepada perkataan pilihan anda sendiri menggunakan ciri glosari.

Pendedahan Kandungan Dihasilkan AI

Pembangun menerangkan cara permainan mereka menggunakan Kandungan Dihasilkan AI seperti berikut:

Game Overlay Translator uses AI at runtime to translate the on-screen text that the player chooses to capture from other games or apps. All processing runs locally on the player's own PC and works offline: on-screen text is recognized with an on-device OCR model (RapidOCR / ONNX Runtime) and translated with on-device neural machine translation models (FuguMT, Argos Translate) and, optionally, a locally-run LLM (Ollama / Qwen2.5, or NVIDIA Riva).

No captured text, images, screenshots, or any other user data are sent to external or cloud AI services. The app does not accept free-form prompts and does not generate original or creative content — the AI only outputs a translation of the specific text the player captures. The source text belongs to the third-party games or apps the player runs.

Guardrails: the tool translates only the text the player explicitly captures from their own screen; it cannot be prompted to produce anything else, and all inference is local/offline, so no content is generated on, or sent to, any external server.