Geplantes Veröffentlichungsdatum: 4. Quartal 2026

Über diese Software

Schmiede den Text deines Spiels in jede Sprache.

Im reinen Offline-Modus von Hand bietet dir die Schmiede:

• Projektbibliotheks-Manager: Verfolge den Projektfortschritt in Echtzeit, verwalte deine Asset-Bibliotheken (Projekt + global) und führe Stapeloperationen aus.
  
• Übersetzungseditor: Quell- und Zieltext nebeneinander, der Kontext stets im Blick, Eigennamen und Code automatisch hervorgehoben und geschützt, damit nichts versehentlich kaputtgeht. Echtzeit-Trefferhinweise für Glossar und Translation Memory. Wechsle jederzeit zwischen Rohansicht (zeigt den Code) und Kartenansicht (zeigt die Zeilenumbrüche). Suchen & Ersetzen integriert, dazu automatischer Zeilenumbruch (einfach, nach Länge der Quelle).
  
• Translation Memory: Übersetzte Zeilen werden automatisch gespeichert, nach Herkunft bewertet, mit Nutzungszähler — per Klick springst du zu ihrem Ursprung im Editor zurück. Manuell hinzufügen oder externe Translation Memories importieren.
  
• Terminologie-Werkbank: globale und Projektbibliothek nebeneinander, mit einem Klick übernehmen oder zurückschreiben. Unterstützt mehrere Übersetzungen pro Begriff, erkennt Konflikte automatisch und gräbt anhand der Worthäufigkeit Begriffskandidaten aus dem Quelltext.
  
• Charaktersystem: Versieh jede Zeile mit ihrem Sprecher, samt Hinweisen zu Tonfall und Pronomen.
  
• Platzhalterschutz / Regex-Codeschutz: bewahrt Variablen und Code in deinem Spieltext davor, versehentlich kaputtzugehen.
  
• Scan-Engine: prüft automatisch die Integrität von Platzhaltern und Begriffen und hält spielzerstörende Fehler vor dem Export ab.

Mit angebundener KI bekommst du zusätzlich zu allem oben einen Schub beim Übersetzen.

• KI-Übersetzung & KI-Review (vorläufig): Glossar, Charaktere und Schutzregeln werden automatisch eingespeist — keine hirnlose wörtliche Übersetzung.
  
• Zwei Modellstufen: Economy und Premium — nutze je nach Schwierigkeit des Inhalts verschiedene Modellversionen (du entscheidest selbst; automatisches Umschalten wird noch nicht unterstützt), um Kosten zu sparen.
  
• Stapelübersetzung: überspringt automatisch bereits übersetzte / gesperrte Zeilen und wartet bei Rate-Limits ab, um es dann erneut zu versuchen.
  
• Goblin-KI-Assistent: stets über deinen Projektfortschritt im Bilde; stell ihm allerlei Übersetzungsfragen — auch dazu, wie man die Software bedient und was eine bestimmte Funktion tut. Du kannst sogar mit ihm plaudern (nicht empfohlen — kostet Geld). Außerdem kann er zusammenfassen und Notizen festhalten, damit Menschen mit kurzem Arbeitsgedächtnis leichter den Überblick behalten, was sie bereits getan haben. Ihm lässt sich ein eigenes Modell zuweisen, und er kann ein lokales Modell nutzen, um Kosten zu sparen.
  
• Kostenüberwachung (geschätzt): schätzt vor einem Stapel, summiert die Ausgaben in Echtzeit (die Preise der KI gibst du selbst ein) und stoppt automatisch beim von dir gesetzten Limit. (Hinweis: Das ist eine Schätzung und kann vom realen Preis abweichen — wirf regelmäßig einen Blick ins Dashboard deines Modells.)

Import & Export: Struktur bleibt, Text wird übersetzt

• Sämtlicher geschützter Code und alle Platzhalter werden unverändert ausgegeben.
  
• Die Anzahl der importierten Spalten bleibt beim Export erhalten.
  
• Kurz: Du bekommst dieselbe Struktur zurück, die du hineingegeben hast — der Text ist dabei natürlich übersetzt.

Im Early Access kommen über das Obige hinaus bald hinzu:

• Team-Merge (Aufteilen ist bereits verfügbar, mit SHA256): für reibungslosere Zusammenarbeit zu mehreren, besonders um Übersetzungskonflikte aufzuspüren und zu bereinigen. ~50 % fertig.
  
• Feinschliff, Review (erweitert) und Korrektur: von Hand feilen oder per KI in einheitlichen Durchläufen. ~80 % fertig.
  
• Furigana-(Ruby-)Verarbeitung für Japanisch (experimentell): vor allem für die japanische Lautschrift-Annotation; in anderen Sprachen auch für Wortspiele nutzbar („geschrieben A, gelesen B"). ~90 % fertig, muss noch getestet werden.

Auf der Roadmap, in Zukunft:

• Visuelle QA (Vorschau von Layout/Überlauf in einem simulierten Dialogfeld): Stimme Textlänge und Zeilenumbrüche ab, bevor du sie ins Spiel importierst, und prüfe, ob die gewählte Schriftart die Zeichen der Sprache überhaupt darstellen kann — statt einer Reihe von □□ (den berüchtigten fehlenden Glyphen, „Tofu").
  
• Intelligenter automatischer Zeilenumbruch (erweitert): bricht Zeilen anhand des Rhythmus der Quelle, der Dialoge oder des Textfensters um, mit Unterstützung der KI, damit die Umbruchstellen zu den Konventionen der jeweiligen Sprache passen.
  
• Goblin-Evolution (Gedächtnis & Automatisierung): Der Goblin-Assistent darf sich deine Gewohnheiten und Vorlieben merken — und wenn dir das nicht behagt, kannst du es abschalten — plus mehr Automatisierung, getrieben durch Nutzer-Feedback.

Offenlegung von KI-generierten Inhalten

Der Spieleentwickler beschreibt den Einsatz von KI-generierten Inhalten in diesem Spiel wie folgt:

The store page was originally written in Chinese. All other language versions, including English, were translated using AI (the same engine the product itself uses), then reviewed by a human before publishing. No other store assets are AI-generated.