Real-time translation overlay for games, manga, video and chat. Translate on-screen text with one hotkey, turn game or video audio into live subtitles, and speak to type in another language. Runs locally on your PC, no account or API key needed.

Sign in to add this item to your wishlist, follow it, or mark it as ignored

Early Access Software

Get involved with this software as it develops.

Note: This Early Access software is not complete and may or may not change further. If you are not excited to use this software in its current state, then you should wait to see if it progresses further in development. Learn more

What the developers have to say:

Why Early Access?

“LingoHUD has to work on very different PCs, games and languages. Early Access lets real players show us where text recognition, translation and performance still fall short, so each update fixes what matters most to the people using it.”

Approximately how long will this software be in Early Access?

“We expect Early Access to continue for several more months with regular updates. The exact length depends on your feedback and on how quickly the remaining quality and performance goals are reached.”

How is the full version planned to differ from the Early Access version?

“Before 1.0 we plan better translation quality and consistency for more language pairs, a more reliable continuous mode, wider screen-reading coverage, lighter resource use on modest PCs, and polish driven by community requests. Everything already in the app stays.”

What is the current state of the Early Access version?

“All core features work today: screen translation (F6/F5) with four profiles, continuous mode, manga bubble translation, live subtitles from system audio, voice typing, publisher captions for streamers, Video → SRT, and text/clipboard translation. Translation runs locally on your PC (M2M-100, Hy-MT2 and MADLAD-400, plus optional downloadable models). The interface is available in 11 languages, with a built-in Help Center.”

Will this software be priced differently during and after Early Access?

“The price may rise at the 1.0 release to reflect the added features. If you buy during Early Access, all future updates are included at no extra cost.”

How are you planning on involving the Community in your development process?

“Feedback shapes the roadmap. Post in the Steam discussions or on our Discord; a bug report with the in-app Debug Export is the fastest way to get an issue fixed. Every update is announced on Steam with full patch notes.”
Read more

Buy LingoHUD

 

Report bugs and leave feedback for this software on the discussion boards

See all discussions

About This Software

Read and understand anything on your screen

LingoHUD is a translation overlay for Windows. Press a hotkey and the text on your screen — game menus, quests, multiplayer chat, manga bubbles, video subtitles, websites — is translated and drawn over the original. Turn game or video audio into live translated subtitles, or speak and let LingoHUD type for you in another language.

All core features run locally on your PC. No account, no API key, no subscription. Your screen and voice stay on your PC unless you choose otherwise (see Privacy).

✨ New in 1.3

  • Game Mode — when LingoHUD is sure a game is running, F8 follows only that game's audio and a small label says so. One click undoes it. If it isn't sure, it asks once.
  • Choose the app to listen to — pick a voice chat app like Discord, or any other running app, in Settings, and live subtitles hear only that app.
  • Better translation by default — with an NVIDIA GPU and at least 6 GB of video memory, Hy-MT2 becomes the default engine. You can switch back in Settings, and it stays that way.
  • Read-aloud no longer blocks listening — on supported Windows versions, while listening to a game or app, live subtitles don't hear LingoHUD reading your screen translations aloud.
  • New shortcuts for new installs — Ctrl+Shift plus the old key, so games and Steam keep their own F keys. Existing users keep their keys.
  • Short labels translated — screen translation (F6) now translates short menu labels and buttons it used to leave alone, and a one-line translation starts where the original text starts.
  • Live subtitles keep whole sentences — F8 no longer cuts a sentence at a short pause, so subtitles are more complete.

📸 Screen translation

Press Ctrl+Shift+F6 to translate the whole screen, or Ctrl+Shift+F5 to drag a box around just the part you care about. The text is read with OCR and the translation is placed over the source text, matched to its position.

Pick a profile for what you're looking at:
  • General — menus, dialogue, quests, websites, apps
  • Game Chat — keeps every chat message on its own line
  • Video / Subtitle — focused on the subtitle strip at the bottom of the screen
  • Manga / Comics — speech bubble detection with a dedicated Japanese manga OCR
The source language can be detected automatically, and Auto / Mixed mode handles screens that mix scripts. Text already in your own language is left alone.

🔄 Continuous mode

Continuous mode watches the screen: changed text is re-translated, unchanged text stays, and text that disappears is removed. Choose Fast, Balanced or Light scanning. If Hy-MT2 can't keep up in a round, the remaining lines use the lighter engine.

📖 Manga and comics

The Manga profile finds speech bubbles and narration boxes, reads vertical Japanese with MangaOCR, and covers the original with clean translations that stay until you turn the page. Partly hidden or cut-off bubbles are skipped instead of guessed.

🎙️ Live audio subtitles

Press Ctrl+Shift+F8 and LingoHUD listens to the game, the app you chose, or your whole system. A short line always tells you which. Speech is transcribed with local Whisper models, translated, and shown in a subtitle strip you can move and style.

⌨️ Voice typing

Hold your push-to-talk key (Right Shift by default), press Ctrl+Shift+F9, or click the mic on the floating bubble, then say your sentence. LingoHUD transcribes and translates it, then delivers it where you choose:
  • Clipboard — paste it anywhere
  • Direct typing — typed into the window you were using. Requires your consent, and LingoHUD never presses Enter for you
  • Speak it — read aloud into a virtual microphone so teammates hear the translation (needs a virtual audio cable such as VB-CABLE, installed separately)
Voice typing only listens when you ask it to — never in the background.

📺 Publisher captions for streamers

Everything you say can appear as live, optionally translated subtitles through the LingoHUD OBS window or a caption file. Off by default and independent of voice typing.

🧠 Translation engines

  • Hy-MT2 — local AI translation, 38 languages. Default with an NVIDIA GPU and at least 6 GB of video memory
  • M2M-100 — lightweight local engine for modest PCs
  • MADLAD-400 — local backup for languages Hy-MT2 doesn't cover
  • Your own local model — a compatible GGUF file, or LM Studio / Ollama on your own machine

🧰 More tools

  • Text translator window (Ctrl+Shift+F10) and clipboard translation (Ctrl+Shift+V)
  • Video → SRT — create subtitle files from video files
  • Smart Box (Ctrl+Shift+F12) — target one block of text or one manga bubble
  • Floating bubble with a right-click quick menu
  • Every hotkey can be remapped

🌍 Languages

Translate between 105 languages, 86 of which can be read directly from the screen. The app is available in 11 languages: English, Türkçe, Deutsch, Français, Español, Português do Brasil, Русский, 日本語, 한국어, 简体中文 and العربية.

🔒 Privacy

  • Screen text recognition, speech recognition and translation run on your PC
  • No account, no telemetry, no analytics
  • Nothing leaves your PC unless you choose to: downloading an optional model, sending feedback, or having text read aloud with Microsoft's online voices (the default read-aloud voice; Windows voices work offline)
  • On new installs, translations are hidden from recordings, OBS and screen sharing; one switch in Settings shows them. This depends on Windows and the recording method, and existing settings are kept

⚙️ Made to fit your PC

No graphics card required — LingoHUD also runs on the CPU. With an NVIDIA GPU, OCR, speech recognition and translation are accelerated with CUDA.

⚠️ Good to know

  • Use Borderless Window or Windowed mode in games. Some exclusive-fullscreen games hide overlays.
  • Machine translation can get meaning or names wrong. Some text can be missed, especially very small or stylized fonts.
  • Translating while a game is using all of your GPU lowers your frame rate and can make a full screen take several seconds. Continuous mode is the least mature feature.
  • Everything is slower on CPU-only PCs, and the first model load can take a while.
  • Speech recognition works best with clear speech and little background music. With a microphone and speakers, wear headphones.

🚧 Early Access, built solo

LingoHUD is built by one independent developer and updated regularly. Your feedback in the Steam discussions decides what gets improved next.

AI Generated Content Disclosure

The developers describe how their game uses AI Generated Content like this:

Interface text and store page text in languages other than English and Turkish were translated with AI assistance.

LingoHUD uses AI models while it runs to translate text that is already on the user's screen and to turn speech the user plays or speaks into text. Hy-MT2 (the default on PCs with an NVIDIA GPU and at least 6 GB of video memory), M2M-100, MADLAD-400 and Whisper run on the user's PC; the user can also add their own local model. Translation runs when the user presses a hotkey or turns on continuous mode, live subtitles when the user turns on audio listening, and voice typing only while the user holds the push-to-talk key or clicks the microphone. LingoHUD does not create stories, images, chat replies or other original content.

Optional read-aloud of screen translations, and the optional spoken output of voice typing, use Microsoft's online text-to-speech voices unless the user picks the offline Windows voices; only the text the user chose to hear or send is transmitted. Both are off by default.

Connects to 3rd-Party Service for AI Content Generation: Local models on the user's PC: Hy-MT2, M2M-100, MADLAD-400, Whisper, or a local model the user adds. Optional read-aloud: Microsoft online text-to-speech voices.

System Requirements

    Minimum:
    • Requires a 64-bit processor and operating system
    • OS: Windows 10 64-bit (version 2004 or newer) or Windows 11
    • Processor: 64-bit quad-core CPU (Intel Core i5 6th gen / AMD Ryzen 3 or newer)
    • Memory: 8 GB RAM
    • Graphics: No dedicated GPU required (runs on CPU)
    • Storage: 14 GB available space
    • Sound Card: Any Windows audio device (only for audio features)
    • Additional Notes: For the overlay to appear, run games in Borderless Window or Windowed mode. Without an NVIDIA GPU, translation and speech recognition run on the CPU and are several times slower. Internet is only needed to download optional models and updates; translation itself runs offline.
    Recommended:
    • Requires a 64-bit processor and operating system
    • OS: Windows 11 or Windows 10 64-bit (version 2004 or newer)
    • Processor: 6-core CPU (Intel Core i5-10400 / AMD Ryzen 5 3600 or newer)
    • Memory: 16 GB RAM
    • Graphics: NVIDIA GeForce GTX 1660 Super / RTX 2060 or newer, 6 GB VRAM (CUDA acceleration)
    • Storage: 14 GB available space
    • Sound Card: Any Windows audio device; a microphone for voice typing
    • Additional Notes: An SSD speeds up model loading. With an NVIDIA GPU, OCR, translation and speech recognition run much faster. More RAM lets local AI translation and live subtitles run alongside demanding games.