A free Windows app that turns in-game team voice and story dialogue into translated subtitles with AI on your own PC. 0.2.3: more accurate speech recognition, translation tuned for game chat, and a Korean traditional look.
Release Date:
To be announced
Developer:
Publisher:
Tags

Sign in to add this item to your wishlist, follow it, or mark it as ignored

Early Access Software

Get involved with this software as it develops.

Note: This Early Access software is not complete and may or may not change further. If you are not excited to use this software in its current state, then you should wait to see if it progresses further in development. Learn more

What the developers have to say:

Why Early Access?

“Onmal will begin as a free public alpha. Feedback from different Windows PCs is needed to improve recognition, translation, subtitle usability and game performance.”

Approximately how long will this software be in Early Access?

“We currently expect approximately 6-12 months after the Early Access launch. This is an estimate, not a fixed release date; accuracy, stability and player feedback may change the schedule.”

How is the full version planned to differ from the Early Access version?

“We plan to improve recognition, translation quality, stability and resource use, validate more language pairs, and expand voice support where the recognition engine supports it. Experimental model packs and language variants may change during Early Access. We will decide the transition to the full 1.0 version separately based on testing and user feedback.”

What is the current state of the Early Access version?

“Playtest 0.1.0 — Build 26823802

Since 21 November 2026 the Playtest default branch runs 0.1.0, and Steam updates it automatically. The main app is not released yet.

Built-in Korean↔English speech recognition and translation, processed on your PC
Team Voice mode keeps tactical callouts with a game glossary; Story Dialogue mode turns the glossary off by default
Keep-on mode (off by default): when Onmal opens, it starts translating the saved game or Discord sound automatically
Team-voice captions that arrive more than 10 seconds late are skipped, and Onmal tells you
Adjustable subtitle size, position and background
Optional private Steam voice rooms with friends, with room captions and a participant list. Your microphone transmits only after you consent and turn it on
A faster Whisper large-v3-turbo speech-recognition model is included
A new left menu and wide-window layout, a transparent logo splash, a notice that captions are AI-generated, and only subtitle languages that work right now

Personal API translation and read-aloud (speech synthesis) have been removed until they are verified.

Recognition and translation quality and delay in real games, game FPS and real calls between two PCs have not been verified yet. Subtitles are generated by AI and can be wrong. Onmal does not promise support for every game, perfect accuracy or zero delay.

The screenshots are real 0.1.0 screens captured on a Windows PC on 20 November 2026. The existing videos were made for earlier versions (0.0.7 and 0.0.8) and do not show 0.1.0.”

Will this software be priced differently during and after Early Access?

“Onmal is free during Early Access. We plan to keep the core app free in the full version, without usage limits.”

How are you planning on involving the Community in your development process?

“Please use the Support Contact Info on Steam for questions, feedback and bug reports. Include the game, audio setup, languages and reproduction steps. Share only redacted details; never post passwords, API keys or private voice recordings. Feedback will guide fixes and priorities. The Tester role indicates interest in test updates and does not grant Steam app or Playtest access.”
Read more

Join the 온말 Playtest

The Playtest will be added to your Steam Library.
This game is not yet available on Steam

Planned Release Date: To be announced

Interested?
Add to your wishlist and get notified when it becomes available.
 

Report bugs and leave feedback for this software on the discussion boards

See all discussions

About This Software

In-game conversations, subtitled in your language

Onmal is a free Windows 11 app that shows your teammates' voice chat and in-game story dialogue as translated subtitles. Speech recognition and translation run on your PC; audio and subtitles are not sent to any outside AI service. No payments, subscriptions or ads.

Playtest 0.2.3 — Build 26845947

The Playtest default branch is now 0.2.3, and Steam updates it automatically. The main app is not released yet.
  • More accurate captions (0.2.3): with 8 GB or more of graphics memory, Recommended also uses the most accurate speech model (large-v3-turbo). English→Korean is tuned for game chat and uses casual Korean while a game is in front. On Maximum, preview captions turn off while you play to reduce stutter
  • The Korean traditional look is now the default (hanji-paper day, ink night). Switch to the glass look anytime in Settings → Window colors. Settings and glossaries can be searched with Ctrl+F
  • Automatic game detection: when PUBG, VALORANT or CS2 runs full screen, Onmal uses that game's glossary and gamer-style translation, and captions follow the game's monitor (only the window title and position are checked; the game is never read)
  • Light mode while gaming: when graphics memory runs short, Onmal turns off preview captions and frees the translation model's memory to get out of your game's way (can be turned off in Settings)
  • A colour and symbol for each voice in the game audio, plus names you add yourself (remembered only while Onmal runs, never saved)
  • Teammate names are recognised and corrected, and kept as they are in translations
  • Gamer-style translation: translations aim for how gamers in each language actually talk, not word-for-word
  • Swear filter (on by default, can be turned off in Settings)
  • A new glass caption design
  • Hy-MT2 translation model on your PC: on Recommended and Maximum it handles Korean↔English and many other languages. Minimum uses the lighter Marian
  • Pick Minimum, Recommended or Best quality; speech recognition and translation follow together
  • Team voice mode keeps tactical callouts with a game glossary; story mode turns the glossary off by default
  • Keep-on mode (off by default): when Onmal opens it translates your saved game or Discord sound automatically
  • Team-voice captions more than 10 seconds late are skipped, and Onmal tells you
  • Adjustable subtitle size, position and background
  • Optional private voice rooms with Steam friends: room captions, a participant list and who is speaking. Your mic transmits only after you consent and turn it on yourself
  • Three hotkeys: Start/Stop Alt+Shift+P, Show/Hide subtitles Alt+O, Pin subtitle Alt+L

How to use

Choose the sound to translate (a game, Discord, all computer sound or an output device), choose the spoken language and the subtitle language, then press Start. Game sound and voices mixed inside one app are not separated automatically.

Still being checked

Recognition and translation quality and delay in real games, and real calls between two PCs, are not fully verified yet. Subtitles are made by AI and can be wrong. Onmal does not promise support for every game, perfect accuracy or zero delay. Telling voices apart can fail for short or overlapping speech, which shows "?" instead. Onmal does not link voices to in-game nicknames.

About the screenshots and videos

Screenshots are 0.2.0 screens captured on a real Windows PC. The existing videos were made for earlier versions (0.0.7, 0.0.8) and do not show 0.2.0.

Requirements

Windows 11 64-bit only. Install size is about 3.0 GB. See the system requirements below for minimum and recommended specs.

What “Onmal” means

In Korean, 온 (on) means “all” or “whole”, as in 온나라 (“every nation”), and 말 (mal) means “words” or “speech”. Onmal is the words of every nation coming together.

05 동엽 · © 2026 토닥todak

About operation

Onmal is a free personal project made and run by one developer in their spare time, so replies and updates can take a while. It is not an official project of any public institution. Thank you for your patience. Official site:

Questions and bug reports

Please check Steam's support contact information. Do not attach personal data, passwords, raw audio or whole conversations.

AI Generated Content Disclosure

The developers describe how their game uses AI Generated Content like this:

Onmal generates subtitles at runtime using AI models that run entirely on the user's PC (Whisper speech recognition, Opus-MT machine translation). All live generation is local; no audio or text is sent to the developer (text is sent to a third-party provider only if the user enters their own API key). Pre-generated content: 29 of the app's 31 interface translations were produced with AI (Korean and English are human-written); the app labels them as awaiting review.

System Requirements

    Minimum:
    • Requires a 64-bit processor and operating system
    • OS: Windows 11 64-bit
    • Processor: x64 4 cores with AVX2
    • Memory: 8 GB RAM
    • Graphics: No dedicated GPU needed (Minimum quality runs on the CPU)
    • Storage: 5 GB available space
    • Additional Notes: Based on the app's Minimum quality (speech recognition tiny, translation on the CPU). Measured app memory is about 1.4–2.0 GB, and translation can take about 2 seconds per sentence. Subtitles over a game show in windowed or borderless windowed mode. Requires the VC++ 2022 runtime.
    Recommended:
    • Requires a 64-bit processor and operating system
    • OS: Windows 11 64-bit with the latest updates
    • Processor: x64 6 cores or more
    • Memory: 16 GB RAM
    • Graphics: Vulkan-capable GPU with 8 GB VRAM or more (measured on an RTX 4060 8 GB)
    • Storage: 8 GB available space
    • Additional Notes: Based on the app's Recommended/Best quality (speech recognition on the GPU, Hy-MT2 translation on the GPU). Measured on one PC on 2026-11-21, the app uses about 2.2–2.5 GB of graphics memory and 2.8–3.6 GB of system memory. When playing a game, add about 2.5 GB of graphics memory and 4 GB of RAM to the game's own requirements. Performance on every PC and game is not guaranteed.