Об этом дополнении

The Full Version unlocks two things

• Translation — a translated line appears under the recognized text, in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese or Japanese. Microsoft Translator is used by default with zero setup; you can switch to an OpenAI-compatible LLM endpoint, DeepL, Google Translate (not reachable on mainland-China networks), or a translation service running on your own machine.
  
• History and export — transcripts are saved per session, reopened whenever you want, and exported as SRT subtitles or plain TXT. You can optionally record the audio as an MP3 alongside them.

Live transcription in the base app stays free forever, with no usage counter. This DLC only adds to it.
A 7-day full-featured trial (once per Steam account) starts the first time you use RealSub, so you can use all of this before deciding.

Before you buy

• Translation needs an internet connection unless you run your own translation service locally. While it is enabled, recognized subtitle text is sent to the service you chose; audio is not.
  
• Machine translation makes mistakes. It is there to help you follow along.
  
• Run the free base app first to see how recognition performs on your own machine and your own content, then buy this DLC.

Информация об ИИ-контенте

Вот как разработчики описывают контент в игре, сгенерированный ИИ:

RealSub uses AI technology as its core function: it runs speech-recognition and voice-activity-detection models (OpenAI Whisper via faster-whisper, and Silero VAD) locally on the user's own computer to turn audio the user is already playing into live subtitles. If the user enables translation, the recognized subtitle text is sent to the translation service the user selected (Microsoft Translator by default, or an OpenAI-compatible LLM endpoint, DeepL, or a translation server the user runs locally) and the returned translation is displayed. Audio is never uploaded.

The subtitles and translations produced this way are generated at runtime, from the user's own audio, and are shown only to that user on their own screen. RealSub does not generate art, music, voice-over, or narrative content, and it does not share generated text with other users or publish it anywhere.

None of the shipped content assets are generated by AI: interface text, icons, store artwork, screenshots and video are written, laid out or recorded by us. The store capsules are programmatic layouts, and the demo footage is real screen recording of licensed material.