このゲームについて

Bubballsは、カジュアルでリラックスできるカラフルなトップダウンシューティングゲームです。Bubballsをクリックして割ります。ポップ連鎖を高めてメダルを獲得しましょう。ステージをクリアしてレベルアップし、より多くのBubballsを手に入れましょう。

または、メインのBubball（的のような見た目）を押して保持し、任意の方向にスワイプして放すことでそれを発射し、触れたBubballsを割ります。この方法のみを使用してステージを完了すると、メダルを獲得できます。

自動保存とリセット： ゲームはあなたの結果とゲーム設定を自動保存します。ゲームスコアをリセットして新しいゲームを始めるには、メインのBubballを10回クリックしてください。外さないでください。10回目の成功したクリック後、残っているすべてのBubballsが一度に割れ、ゲームプレイの結果がリセットされ、再びステージ0から始めます。

ゲーム内で表示されるシンボル：
🔇 = ゲーム音がオフ。
🔈🔉🔊 = ゲーム音がオン、低/中/高ボリュームで。
❌ = 逃したBubballsの合計数。
🎯 = 割ったBubballsの合計数。
⭐ = クリアしたステージ数（現在のレベルを示します）。
🏅 = 前のステージから獲得したメダル。
🥇 = このステージを含む、持っているメダルの総数。
💫 = 現在のポップ連鎖数。

設定パネル + キーボードコントロール：
🔊 F1 = 全てのゲーム音をオン/オフに切り替え（デフォルトはオン）。
🔊 F2 / F3 = ゲームのボリュームを10％下げる/上げる。
🔊 F4 = ゲームのボリュームを50％に設定（デフォルト）。
🚪 Alt+F4 = 終了 / ゲームを閉じる。
👻 F5 = 通常のウィンドウでゲームをリロードします（現在のレベルを再起動します）。
👻 F6 = 透明なウィンドウでゲームをリロードします（現在のレベルを再起動します）。
🎞️ F7 = フレームレートを30、40、50、60 fpsで切り替え。
🎞️ F8 = フレームレートを60 fpsに設定（デフォルト）。
🎞️ F9 = 現在のボリューム、フレームレート、オブジェクト数の表示を切り替え。
🏆 F10 = 現在のゲームプレイ結果の表示を切り替える（デフォルトはオン）。
🖥️ F11 = フルスクリーンとウィンドウモードの間で切り替え。
⏳ / ⏱️ = リラックス / チャレンジングなゲームプレイモード。
🧨/ 💥 = 準備 / 実行レベルの再起動（バンと共に）。

マウスコントロール：
左ボタン - クリックして保持し、ドラッグしてBubballsを割る。
右ボタン - 押して保持し、ビューをパンするために動かす。
ホイール - ビューをズームイン/アウトするためにホイールを上/下に回す。

タッチコントロール：
シングルタッチ - 押して保持し、ドラッグしてBubballsを割る。
マルチタッチ - ビューをパンするために押して保持し、ドラッグ；ズームイン/アウトするためにピンチイン/アウト。

✄----------------------------------------------------------

Bubballs is a casual, relaxing, colorful top-down shooter. Click on bubballs to pop them.
Get your pop-streak high to earn a medal. Clear stages to level up and get more bubballs.

Alternatively, press and hold the main bubball (looks like a shooting target), then
swipe and release in any direction to propel it, popping any bubballs it touches.
Complete a stage using only this method to earn a medal.

Auto-Save and Reset: The game auto-saves your results and game settings.
To reset your game score and start a new game, click 10 times on the main bubball.
Make sure you don't miss. After the 10th successful click, all remaining bubballs will
pop at once, your gameplay results will be reset, and you will be at stage 0 again.

Symbols shown in-game:
🔇 = Game sounds are OFF.
🔈🔉🔊 = Game sounds are ON, at low/medium/high volume.
❌ = Total number of bubballs missed.
🎯 = Total number of bubballs popped.
⭐ = Number of stages cleared (indicates your current level).
🏅 = Medals earned from previous stages.
🥇 = Total number of medals held, including one from this stage.
💫 = Your current pop-streak count.

Settings panel + Keyboard controls:
🔊 F1 = Toggle all game sounds ON/OFF (default is ON).
🔊 F2 / F3 = Decrease / Increase game volume by 10%.
🔊 F4 = Set game volume to 50% (default).
🚪 Alt+F4 = Quit / Exit / Close game.
👻 F5 = Reload the game in a Normal window (restarts the current level).
👻 F6 = Reload the game in a Transparent window (restarts the current level).
🎞️ F7 = Cycle the frame rate through 30, 40, 50, and 60 fps.
🎞️ F8 = Set the frame rate to 60 fps (default).
🎞️ F9 = Toggle display of current volume, frame rate, and object counts.
🏆 F10 = Toggle display of your current gameplay results (default is ON).
🖥️ F11 = Switch between full screen and windowed mode.
⏳ / ⏱️ = Relaxing / Challenging gameplay mode.
🧨 / 💥 = Prepare / Execute Level restart (with a Bang).

Mouse controls:
Left button - Click, hold, and drag to pop bubballs.
Right button - Press, hold, and move to pan the view.
Wheel - Turn the wheel up/down to zoom the view in/out.

Touch controls:
Single touch - Press, hold, and drag to pop bubballs.
Multi-touch - Press, hold, and drag to pan the view; pinch in/out to zoom in/out.