Planned Release Date: May 2026

About This Software

WHAT IS TRALE?

TRALE is a specialized translation editor for game and application resources. While TRALE itself does not have a translation function, it can call external translation engines via powershell or dll. It can also invoke powershell or dll implemented by users.

- Comprehensive translation & management of resource files

Import resource files into the editor with one click! You can specify the range of original texts and translations, allowing for integration even with attached supplementary information.

*Supported import file formats: CSV (Comma, Tab delimited) / TXT (expandable via plugins)

- Proofreading, translation, and review in a single screen

It's possible to edit and manage up to four channels concurrently: Original Text (Source), Original Text Proofreading (Preprocess), Translation (Translate), and Translation Verification (Re-Translate).

- Manage translation results by language

Edit, save, or export translation results by language. Translation results are managed per language, with strong compatibility with version control tools like Git. Translation into various languages by multiple translators is possible.

- Easily verify differences between original and translated text

A feature to check differences between the original and the translation is included. If there are corrections or content changes in the original, the corresponding translation field will be displayed in a different color, allowing for efficient translation revision.

- Addable translation engines

By default, translation engines supporting Japanese to English and English to Japanese are available.

Users can freely add and use additional translation engines.

Of course, you can freely choose from the latest online translation services to translation systems on your local network.

TRALE makes your resource translation and management simpler.

AI Generated Content Disclosure

The developers describe how their game uses AI Generated Content like this:

This application does not have AI functionality by itself, but can be linked to external translation engines and AI-based interactive tools.
By default, a dll library is included to work with DeepL, Microsoft Translator, and Chat GPT.
Users can also implement the dll library themselves.
Please be careful to check the rights of the text to be translated as well as the external functions to be used to make sure that they can be used appropriately.