“Two-Lick Bakery is a married-couple indie studio making the playful, choice-driven adult visual novels we kept looking for and not finding.”