Wuppo: Definitive Edition - snekflat
Hello, and Happy Spring Festival!🎇
The incredible Chinese community has bundled their powers to create an extensive update to the Chinese localization of Wuppo! This 1.4 update contains many improvements, more localized background art, as well as modified character names to better suit the Chinese language. There is also an option for Chinese 1.4 classic, which still has all the classic names (in case you grew attached to them)! Massive thanks to 江与山风, vimove, 橡皮 and the rest of the community!
Also, a few minor bugs have been fixed.
Here's a trailer (created by @橡皮) to showcase the changes.
Watch on bilibili:
https://www.bilibili.com/video/BV1jbfZYjEj4/
Or YouTube:
谢谢你们！(Thank you!)
lars (snekflat)
PS: In case you missed it, my new game: Tiny Terry's Turbo Trip, is on sale now!
https://store.steampowered.com/app/2238040/Tiny_Terrys_Turbo_Trip/
乡亲们，父老们，新年好呀！我是负责本次中文1.4的汉化组组员vimove，先代表全体组员给大伙儿拜个年！祝大伙儿蛇年事业、学业如同蛇行般顺畅，生活如同蛇蜕般焕然一新！
接下来直接进入正题吧！本次汉化由@江与山风 发起，在中文社区的共同参与和帮助下，我们对游戏里外能看到的元素都进行了本地化。下面重点介绍几个方面：
篇幅有限，且为了避免剧透，仅展示了部分内容，更多改动欢迎到游戏中体验~另外，也期待各位新老玩家加入Wuppo贴吧，和QQ群：902279815，和大伙儿一起打打游戏，聊聊天。过年了，热闹点好哇！反响强烈的话，说不定不久的将来就能看到wuppo的续作了（划掉。如果游戏过程中遇到了BUG或翻译的不好的地方可以在群里随时反馈，卡关了也能问问热心群友。
最后的最后，想感谢作者、汉化组的同僚、谜叔（@谜之声）和所有最最可爱的社区成员们，是我们所有人一起，共同完成了这次更新！
The incredible Chinese community has bundled their powers to create an extensive update to the Chinese localization of Wuppo! This 1.4 update contains many improvements, more localized background art, as well as modified character names to better suit the Chinese language. There is also an option for Chinese 1.4 classic, which still has all the classic names (in case you grew attached to them)! Massive thanks to 江与山风, vimove, 橡皮 and the rest of the community!
Also, a few minor bugs have been fixed.
- Wisest Wum text now appears correctly when playing without the smoothness setting.
- Happiness from filmstrips is fixed.
- Item description is now better visible when using Mouse & Keyboard
Here's a trailer (created by @橡皮) to showcase the changes.
Watch on bilibili:
https://www.bilibili.com/video/BV1jbfZYjEj4/
Or YouTube:
谢谢你们！(Thank you!)
lars (snekflat)
PS: In case you missed it, my new game: Tiny Terry's Turbo Trip, is on sale now!
https://store.steampowered.com/app/2238040/Tiny_Terrys_Turbo_Trip/
Chinese 1.4 Update Details (in Chinese)
乡亲们，父老们，新年好呀！我是负责本次中文1.4的汉化组组员vimove，先代表全体组员给大伙儿拜个年！祝大伙儿蛇年事业、学业如同蛇行般顺畅，生活如同蛇蜕般焕然一新！
接下来直接进入正题吧！本次汉化由@江与山风 发起，在中文社区的共同参与和帮助下，我们对游戏里外能看到的元素都进行了本地化。下面重点介绍几个方面：
- 人工校对了游戏中的所有文本，对1.3版中文里的机翻、错翻进行了修复和润色。下方图片左边为修改前，右边为修改后。
（图像设置）
（全知翁开场白
（全知翁的更多对话选项）
（和乌姆之家屋顶布拉斯尔的对话）
（聪慧乌姆的合同） - 由@橡皮_ovo 修改的新背景贴图，手写的新字体更契合游戏的可爱画风！下方图片左边为修改前，右边为修改后。（注意，1.4经典版为了与旧译名统一，且确保字体风格前后一致，使用的依旧为旧贴图。）
（车站）
（游乐园入口）
（游乐园中心）
（弹弹乐）
（波波城） - 汉化了成就！
- 在社区成员的帮助下，现在游戏里的角色也会吟诗作对了！尝试在游戏里找到更多诗词吧~！特别鸣谢以下文豪网友的贡献（排名不分先后）：@Blusser、@猫薄荷森林。
篇幅有限，且为了避免剧透，仅展示了部分内容，更多改动欢迎到游戏中体验~另外，也期待各位新老玩家加入Wuppo贴吧，和QQ群：902279815，和大伙儿一起打打游戏，聊聊天。过年了，热闹点好哇！反响强烈的话，说不定不久的将来就能看到wuppo的续作了（划掉。如果游戏过程中遇到了BUG或翻译的不好的地方可以在群里随时反馈，卡关了也能问问热心群友。
最后的最后，想感谢作者、汉化组的同僚、谜叔（@谜之声）和所有最最可爱的社区成员们，是我们所有人一起，共同完成了这次更新！
Share: 
