| Language: |
Contratto di licenza per l’utente finale
(VERSIONE ITALIANA)
Il presente contratto di licenza per l’utente finale (“EULA”) è un contratto tra l’utente finale e Artifex Mundi S.A. con sede in Polonia, Zabrze, via Michała Archanioła 10 (“Artifex Mundi”). Questa licenza regola le norme d’uso del programma e di tutta la documentazione correlata (ad esempio manuali, confezione), nella versione stampata o elettronica, scaricata o disponibile online, nonché degli accessori e dei miglioramenti che sostituiscono o completano il programma e che non sono distribuiti con licenza separata (di seguito denominati collettivamente “Programma”).
Il Programma è concesso in licenza d’uso, non venduto. Installando o usando il Programma, l’utente finale conferma di aver preso visione della presente EULA e di accettarne le condizioni. Se l’utente finale non accetta tali condizioni, non gli è consentita l’installazione né l’uso del Programma.
Il Programma è protetto dalle leggi nazionali sul diritto d’autore, nonché dai trattati internazionali che tutelano la proprietà intellettuale.
Licenza
Sulla base della presente EULA, Artifex Mundi concede all’utente finale una licenza, non esclusiva e limitata, per l’uso e l’installazione di una copia del Programma su un computer o unità videoludica (a seconda del tipo di sistema operativo per il quale il Programma è progettato), limitatamente per scopi personali e non commerciali.
Il Programma non può essere condiviso, installato contemporaneamente su più computer o unità videoludiche, né essere installato in rete.
Artifex Mundi concede in licenza d’uso solo il Programma. L’utente finale riconosce che nessun diritto di proprietà intellettuale, titolo oppure proprietà del Programma possano diventare oggetto di trasferimento o assegnazione alla sua persona. Artifex Mundi mantiene tutti i diritti (inclusi, a titolo meramente esemplificativo, i diritti d’autore ed altri diritti di proprietà intellettuale, ad esempio i marchi commerciali) relativi al Programma, qualsiasi sua parte, in particolar modo le parti del Programma che potrebbero essere considerate come un’opera indipendente (ad esempio i temi, i suoni, le colonne sonore, la grafica, i personaggi, le descrizioni, i dialoghi, ecc.) e tutti i materiali correlati. Artifex Mundi si riserva tutti i diritti non espressamente concessi dalla presente EULA.
Limiti
L’utente finale non ha il diritto di (a) uso del Programma per scopi commerciali, vale a dire per scopi riguardanti l’ottenimento di un beneficio materiale diretto o indiretto; (b) distribuzione, concessione in sottolicenza, prestito, affitto, trasferimento dei diritti del Programma a persone terze, ad eccezione di quanto previsto dalla presente EULA; (c) installazione oppure utilizzo del Programma in rete, condivisione online dell’accesso al Programma o installazione del Programma su più di un computer contemporaneamente; (d) elusione di qualsiasi protezione tecnica adottata per impedire l’utilizzo non autorizzato oppure la copia del Programma o delle sue funzionalità; (e) utilizzo di tecniche di ingegneria inversa, decompilazione, disassemblaggio del Programma oppure creazione di opere derivate; (f) eliminazione dei marchi commerciali, logo e di altre informazioni contenute nel Programma.
Se l’utente finale infrange le regole definite nelle sezioni “Licenza” o “Limiti”, Artifex Mundi ha il diritto di recedere dal contratto di licenza d’uso con 14 giorni di preavviso e/o far valere i diritti accordati ad Artifex Mundi ai sensi della normativa vigente. La risoluzione dell’EULA interviene con effetto immediato nel caso in cui l’utente finale tentasse di eludere o violare i mezzi tecnici di protezione del Programma tramite la copia o l’installazione illegale. In caso di risoluzione del contratto di licenza d’uso, l’utente finale deve provvedere a disinstallare e cancellare in maniera definitiva il Programma e tutte le sue copie.
Vendita consentita
L’utente finale ha il diritto di trasferire una sola volta e permanentemente tutti i diritti relativi al Programma verso terzi, a condizione che disinstalli o distrugga tutte le copie del Programma e che il nuovo acquirente accetti esplicitamente le condizioni e le regole specificate nel presente contratto di licenza d’uso. Il trasferimento non si applica ai diritti di ricezione dei componenti aggiuntivi e all'accesso dinamico dei contenuti aggiuntivi. Occorre essere consapevoli del fatto che, se i mezzi tecnici di protezione utilizzati nel Programma richiedono una verifica dell’autenticità oppure una registrazione del programma online, il nuovo acquirente potrebbe non avere la possibilità di installare o avviare il Programma che è già stato autorizzato o registrato a nome dell’utente finale.
Accesso ai dati
Artifex Mundi ha il diritto di acquisire ed elaborare le informazioni tecniche che identificano il computer, il sistema operativo e l’hardware dell’utente finale se tali informazioni sono necessarie per il corretto funzionamento dei mezzi tecnici di protezione, per l’accesso al gioco o ai contenuti online. Artifex Mundi non elaborerà i dati personali dell’utente finale.
Garanzia limitata
Artifex Mundi garantisce all’utente finale che il Programma è compatibile con i computer o le unità videoludiche che soddisfano i requisiti minimi specificati nella documentazione del Programma. Sebbene il Programma sia stato testato, Artifex Mundi non garantisce l’assenza di incompatibilità tra il Programma e i programmi di terze parti installati sul computer dell’utente finale. Tale incompatibilità può influire sulla qualità del funzionamento del Programma o addirittura impedirne il funzionamento. Se la copia del Programma dovesse rilevarsi difettosa, Artifex Mundi la sostituirà concedendo un apposito permesso per scaricarla dal server. Artifex Mundi non fornisce alcun supporto per il Programma.
Limitazioni di responsabilità
Artifex Mundi non è responsabile per eventuali perdite di utili o di dati derivanti dall’utilizzo del Programma. Al fine di evitare tali perdite, l’utente finale riconosce che la responsabilità di creare regolarmente una copia di sicurezza dei dati memorizzati sul computer ricade esclusivamente sulla sua persona.
Disposizioni finali
La presente EULA è soggetta alla legislazione polacca.
(VERSIONE ITALIANA)
Il presente contratto di licenza per l’utente finale (“EULA”) è un contratto tra l’utente finale e Artifex Mundi S.A. con sede in Polonia, Zabrze, via Michała Archanioła 10 (“Artifex Mundi”). Questa licenza regola le norme d’uso del programma e di tutta la documentazione correlata (ad esempio manuali, confezione), nella versione stampata o elettronica, scaricata o disponibile online, nonché degli accessori e dei miglioramenti che sostituiscono o completano il programma e che non sono distribuiti con licenza separata (di seguito denominati collettivamente “Programma”).
Il Programma è concesso in licenza d’uso, non venduto. Installando o usando il Programma, l’utente finale conferma di aver preso visione della presente EULA e di accettarne le condizioni. Se l’utente finale non accetta tali condizioni, non gli è consentita l’installazione né l’uso del Programma.
Il Programma è protetto dalle leggi nazionali sul diritto d’autore, nonché dai trattati internazionali che tutelano la proprietà intellettuale.
Licenza
Sulla base della presente EULA, Artifex Mundi concede all’utente finale una licenza, non esclusiva e limitata, per l’uso e l’installazione di una copia del Programma su un computer o unità videoludica (a seconda del tipo di sistema operativo per il quale il Programma è progettato), limitatamente per scopi personali e non commerciali.
Il Programma non può essere condiviso, installato contemporaneamente su più computer o unità videoludiche, né essere installato in rete.
Artifex Mundi concede in licenza d’uso solo il Programma. L’utente finale riconosce che nessun diritto di proprietà intellettuale, titolo oppure proprietà del Programma possano diventare oggetto di trasferimento o assegnazione alla sua persona. Artifex Mundi mantiene tutti i diritti (inclusi, a titolo meramente esemplificativo, i diritti d’autore ed altri diritti di proprietà intellettuale, ad esempio i marchi commerciali) relativi al Programma, qualsiasi sua parte, in particolar modo le parti del Programma che potrebbero essere considerate come un’opera indipendente (ad esempio i temi, i suoni, le colonne sonore, la grafica, i personaggi, le descrizioni, i dialoghi, ecc.) e tutti i materiali correlati. Artifex Mundi si riserva tutti i diritti non espressamente concessi dalla presente EULA.
Limiti
L’utente finale non ha il diritto di (a) uso del Programma per scopi commerciali, vale a dire per scopi riguardanti l’ottenimento di un beneficio materiale diretto o indiretto; (b) distribuzione, concessione in sottolicenza, prestito, affitto, trasferimento dei diritti del Programma a persone terze, ad eccezione di quanto previsto dalla presente EULA; (c) installazione oppure utilizzo del Programma in rete, condivisione online dell’accesso al Programma o installazione del Programma su più di un computer contemporaneamente; (d) elusione di qualsiasi protezione tecnica adottata per impedire l’utilizzo non autorizzato oppure la copia del Programma o delle sue funzionalità; (e) utilizzo di tecniche di ingegneria inversa, decompilazione, disassemblaggio del Programma oppure creazione di opere derivate; (f) eliminazione dei marchi commerciali, logo e di altre informazioni contenute nel Programma.
Se l’utente finale infrange le regole definite nelle sezioni “Licenza” o “Limiti”, Artifex Mundi ha il diritto di recedere dal contratto di licenza d’uso con 14 giorni di preavviso e/o far valere i diritti accordati ad Artifex Mundi ai sensi della normativa vigente. La risoluzione dell’EULA interviene con effetto immediato nel caso in cui l’utente finale tentasse di eludere o violare i mezzi tecnici di protezione del Programma tramite la copia o l’installazione illegale. In caso di risoluzione del contratto di licenza d’uso, l’utente finale deve provvedere a disinstallare e cancellare in maniera definitiva il Programma e tutte le sue copie.
Vendita consentita
L’utente finale ha il diritto di trasferire una sola volta e permanentemente tutti i diritti relativi al Programma verso terzi, a condizione che disinstalli o distrugga tutte le copie del Programma e che il nuovo acquirente accetti esplicitamente le condizioni e le regole specificate nel presente contratto di licenza d’uso. Il trasferimento non si applica ai diritti di ricezione dei componenti aggiuntivi e all'accesso dinamico dei contenuti aggiuntivi. Occorre essere consapevoli del fatto che, se i mezzi tecnici di protezione utilizzati nel Programma richiedono una verifica dell’autenticità oppure una registrazione del programma online, il nuovo acquirente potrebbe non avere la possibilità di installare o avviare il Programma che è già stato autorizzato o registrato a nome dell’utente finale.
Accesso ai dati
Artifex Mundi ha il diritto di acquisire ed elaborare le informazioni tecniche che identificano il computer, il sistema operativo e l’hardware dell’utente finale se tali informazioni sono necessarie per il corretto funzionamento dei mezzi tecnici di protezione, per l’accesso al gioco o ai contenuti online. Artifex Mundi non elaborerà i dati personali dell’utente finale.
Garanzia limitata
Artifex Mundi garantisce all’utente finale che il Programma è compatibile con i computer o le unità videoludiche che soddisfano i requisiti minimi specificati nella documentazione del Programma. Sebbene il Programma sia stato testato, Artifex Mundi non garantisce l’assenza di incompatibilità tra il Programma e i programmi di terze parti installati sul computer dell’utente finale. Tale incompatibilità può influire sulla qualità del funzionamento del Programma o addirittura impedirne il funzionamento. Se la copia del Programma dovesse rilevarsi difettosa, Artifex Mundi la sostituirà concedendo un apposito permesso per scaricarla dal server. Artifex Mundi non fornisce alcun supporto per il Programma.
Limitazioni di responsabilità
Artifex Mundi non è responsabile per eventuali perdite di utili o di dati derivanti dall’utilizzo del Programma. Al fine di evitare tali perdite, l’utente finale riconosce che la responsabilità di creare regolarmente una copia di sicurezza dei dati memorizzati sul computer ricade esclusivamente sulla sua persona.
Disposizioni finali
La presente EULA è soggetta alla legislazione polacca.