| Language: |
Acuerdo de licencia de Software:
Lea cuidadosmente todos los términos y condiciones siguientes referentes a este Acuerdo de licencia de Software usando este programa de software para un juego de computador personal (“Programa”), y los documentos, materiales y manuales escritos, en forma electrónica o impresos que acompañan al Programa. Al instalar este Programa, el usuario acuerda expresamente respetar todos los términos y condiciones de este Acuerdo sin objeciones.
Al usuario que no está de acuerdo con todos, o parte de los términos y condiciones de este Acuerdo no se le permitirá usar este Programa.
El Programa, cualquiera y todos sus materiales impresos, documentos electrónicos ofrecidos en línea o distribuidos por los medios, y las copias o derivados aquí se crean, preparan, efectúan, ofrecen y distribuyen por CAPCOM Co., Ltd. (“CAPCOM”), y CAPCOM o el propietario indicado allí o en el futuro, son dueños de los derechos de autor respectivos.
Se require que el usuario cumpla con todos los términos y condiciones de este Acuerdo en todo momento que use el Programa. El uso, copia y redistribución por el usuario en violación con este Acuerdo queda aquí expresamente prohibido.
Términos y condiciones:
1. Licencia limitada
CAPCOM, mediante este document, otorga al usuario una licencia no exclusiva y limitada para instalar y usar el Programa en un computador personal en el hogar o la oficina del usuario, incluyendo sin limitación, a computadores personales y otros tipos de computadores, para uso personal por el usuario. Al instalar este Programa, el usuario acuerda expresamente respetar todos los términos y condiciones de este Acuerdo sin objeciones. Para evitar las dudas, la oferta del Programa por CAPCOM al usuario no constituye ni una asignación ni la transferecia del Programa al usuario, ésta da el derecho a usar el programa al usuario.
2. Propiedad intelectual
Cualesquiera y todas las propiedades intelectuales del Programa son propiedad de CAPCOM, y están protegidas por derechos de auctor bajo la Ley de Derechos de Autor de japón, y los tratados y convenciones internacionales. El Programa puede estar compuesto de varios tipos de propiedades intelectuales de propietarios de tercera parte incorporados en el Programa. En caso que se viole cualquiera de estas propiedades intelectuales en violación a este Acuerdo, el propietario del derecho de autor involucrado tendrá el derecho a tomar las medidas necesarias, por ejemplo, pedir una orden judicial para detener el uso, o reclamar daños para proteger sus derechos.
3. Restricciones
A: El usuario está de acuerdo en cumplir con los términos y condiciones de este Acuerdo. En ningún caso puede el usuario copier, tomar fotografías, reproducer, traducir, efectuar ingeniería inversa, derivar códigos fuente ni modificar todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, por cualquier medio.
B: El usuario acuerda no:
(a) Asignar, transferir, prestar ni otorgar a ninguna tercera parte el derecho al Programa o copia, por ningún medio.
(b) Usar comercialmente todo o parte del Programa en un café Internet, arcada de juegos de vídeo u otros lugares sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM. Cada vez que el usuario intente usarlo comercialmente, se requiere del consentimiento por escrito de CAPCOM. En este caso, contacte a CAPCOM.
(c) Sostener, auspiciar o apoyar un evento comercial, convención u otra reunión usando todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, excepto el caso limitado de uso privado o personal, tal como el uso en el hogar o entre amigos.
(d) Usar o emular protocolos de comunicación adoptados por CAPCOM como funciones de red del Programa. El usuario no podrá emular o canalizar los protocolos, agregar ciertos componentes, o usar los programas utilitarios sin usar tecnologías ya desarrolladas o de desarrollo futuro sin el consentimiento por escrito de CAPCOM para cualquier finalidad (por ejemplo; juegos de red en la Intenet, sobre una red de juegos comercial o no comercial, o como parte de una red de grupo).
(e) Con conciencia hacer uso de un defecto de diseño del programa, si lo hay.
(f) De otra manera, devaluar los contenidos, funciones o servicios ofrecidos por el Programa (a decir; interferencia con el servicio de juego de batalla entre los usuarios del Programa).
(g) Efectúe un acto adverso a CAPCOM tal como aquellos aplicables o similares a los descritos en 3.B (a) a 3.B (f).
4. Terminación
El usuario puede terminar este Acuerdo en cualquier momento destruyendo o borrando cualquier parte o todo el Programa, las copias y sus derivados.
CAPCOM puede terminar este Acuerdo si el usuario rompe cualquiera de las provisiones en este Acuerdo. Inmediatamente después de la terminación por CAPCOM, se requerirá que el usuario destruya o borre cualquiera o todos los Programas, y copias y derivados relacionados.
5. Control de exportación
El usuario está de acuerdo con cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables de japón y otros países, y acuerda en no transferir el Programa a ningún país bajo embargo o bajo sanción de la “Ley de Cambio Extranjero y Comercio Exterior” y la “Orden de Control Comercial de las Exportaciones” de Japón para exportación, descarga u otros medios.
6. Indemnización
A: CAPCOM proveerá al usuario el Programa en la modalidad “como está” solamente, y no ofrece garantía al usuario sobre el Programa bajo ningún respecto. El usuario acuerda indemnizar a CAPCOM y mantenerlo libre de daños que surgen de todos los riesgos de uso del Programa.
B: CAPCOM no asumirá ninguna responsabilidad ni obligación por daños que surjan del uso del Programa (a decir; pérdida de crédito o reputación, suspensión o interrupción de negocios, mal funcionamiento o rompimiento del computador, u otros daños civiles o criminales).
C: Independientemente de las provisiones en 6.A y 6.B, CAPCOM proveerá al usuario el programa para corregir el Programa, y recibir y contestar consultas de los usuarios. Estas obligaciones de CAPCOM no son perpetuas, y CAPCOM puede cerrar todo o parte de tales servicios en cualquier momento, a su propia discreción, poniendo una notificación al respecto en el sitio electrónico de CAPCOM.
D: Para usar el Programa, se require que el usuario reciba una autorización de conexión “STEAM” otorgada por “Valve”, y que se sigan los procedimientos necesarios: Sin embargo, CAPCOM no ofrecerá al usuario ninguna garantía sobre cualquier asunto que surja del uso del servicio “STEAM”, y no otorgará el soporte relacionado.
E: CAPCOM tendrá la libertad de cambiar, en cualquier momento, los contenidos, funciones o servicios ofrecidos por el Programa (a decir; servicio de juego de batalla entre los usuarios del Programa), pero no asumirá responsabilidad ni obligación por su continuidad, precisión, confiabilidad, seguridad o cualquier otro asunto.
7. Daños
El usuario por medio de este documento comprende y toma conocimiento de que, si el usuario rompe este Acuerdo, CAPCOM sufirá daños significativo, y tendrá el derecho a reclamar daños por tal usuario relacionado.
8. Derecho de copia limitada
El usuario puede hacer una copia o derivada del Programa hasta la extensión mínima necesaria para instalar y ejectuar el Programa en principio. No se harán más copias ni derivados. El usuario destruirá o borrará cualquiera y todas las copias y derivados relacionados, a la terminación de este Acuerdo.
9. General
A: Cualquier disputa que surja de este Acuerdo estará regulada por la ley de Japón, y estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de la Corte Distrital de Tokio u Osaka de Japón, como la corte de primera instancia.
B: En caso que cualquiera de las provisiones de este Acuerdo quede inválida ajo la ley applicable, las ordenanzas, reglas o reglamentos, o por cualquier corte competente, solo las provisiones relacionadas serán inválidas, y la parte restante de este Acuerdo continuará estando plenamente aplicable.
C: CAPCOM se reserva el derecho a cambiar o revisar cualquiera de los términos o condiciones de este Acuerdo en cualquier momento.
El usuario comprende los términos y condiciones de este Acuerdo, y está de acuerdo en usar el Programa de acuerdo a lo estipulado aquí.
Aplicado: 1º de abril de 2007
Lea cuidadosmente todos los términos y condiciones siguientes referentes a este Acuerdo de licencia de Software usando este programa de software para un juego de computador personal (“Programa”), y los documentos, materiales y manuales escritos, en forma electrónica o impresos que acompañan al Programa. Al instalar este Programa, el usuario acuerda expresamente respetar todos los términos y condiciones de este Acuerdo sin objeciones.
Al usuario que no está de acuerdo con todos, o parte de los términos y condiciones de este Acuerdo no se le permitirá usar este Programa.
El Programa, cualquiera y todos sus materiales impresos, documentos electrónicos ofrecidos en línea o distribuidos por los medios, y las copias o derivados aquí se crean, preparan, efectúan, ofrecen y distribuyen por CAPCOM Co., Ltd. (“CAPCOM”), y CAPCOM o el propietario indicado allí o en el futuro, son dueños de los derechos de autor respectivos.
Se require que el usuario cumpla con todos los términos y condiciones de este Acuerdo en todo momento que use el Programa. El uso, copia y redistribución por el usuario en violación con este Acuerdo queda aquí expresamente prohibido.
Términos y condiciones:
1. Licencia limitada
CAPCOM, mediante este document, otorga al usuario una licencia no exclusiva y limitada para instalar y usar el Programa en un computador personal en el hogar o la oficina del usuario, incluyendo sin limitación, a computadores personales y otros tipos de computadores, para uso personal por el usuario. Al instalar este Programa, el usuario acuerda expresamente respetar todos los términos y condiciones de este Acuerdo sin objeciones. Para evitar las dudas, la oferta del Programa por CAPCOM al usuario no constituye ni una asignación ni la transferecia del Programa al usuario, ésta da el derecho a usar el programa al usuario.
2. Propiedad intelectual
Cualesquiera y todas las propiedades intelectuales del Programa son propiedad de CAPCOM, y están protegidas por derechos de auctor bajo la Ley de Derechos de Autor de japón, y los tratados y convenciones internacionales. El Programa puede estar compuesto de varios tipos de propiedades intelectuales de propietarios de tercera parte incorporados en el Programa. En caso que se viole cualquiera de estas propiedades intelectuales en violación a este Acuerdo, el propietario del derecho de autor involucrado tendrá el derecho a tomar las medidas necesarias, por ejemplo, pedir una orden judicial para detener el uso, o reclamar daños para proteger sus derechos.
3. Restricciones
A: El usuario está de acuerdo en cumplir con los términos y condiciones de este Acuerdo. En ningún caso puede el usuario copier, tomar fotografías, reproducer, traducir, efectuar ingeniería inversa, derivar códigos fuente ni modificar todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, por cualquier medio.
B: El usuario acuerda no:
(a) Asignar, transferir, prestar ni otorgar a ninguna tercera parte el derecho al Programa o copia, por ningún medio.
(b) Usar comercialmente todo o parte del Programa en un café Internet, arcada de juegos de vídeo u otros lugares sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM. Cada vez que el usuario intente usarlo comercialmente, se requiere del consentimiento por escrito de CAPCOM. En este caso, contacte a CAPCOM.
(c) Sostener, auspiciar o apoyar un evento comercial, convención u otra reunión usando todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, excepto el caso limitado de uso privado o personal, tal como el uso en el hogar o entre amigos.
(d) Usar o emular protocolos de comunicación adoptados por CAPCOM como funciones de red del Programa. El usuario no podrá emular o canalizar los protocolos, agregar ciertos componentes, o usar los programas utilitarios sin usar tecnologías ya desarrolladas o de desarrollo futuro sin el consentimiento por escrito de CAPCOM para cualquier finalidad (por ejemplo; juegos de red en la Intenet, sobre una red de juegos comercial o no comercial, o como parte de una red de grupo).
(e) Con conciencia hacer uso de un defecto de diseño del programa, si lo hay.
(f) De otra manera, devaluar los contenidos, funciones o servicios ofrecidos por el Programa (a decir; interferencia con el servicio de juego de batalla entre los usuarios del Programa).
(g) Efectúe un acto adverso a CAPCOM tal como aquellos aplicables o similares a los descritos en 3.B (a) a 3.B (f).
4. Terminación
El usuario puede terminar este Acuerdo en cualquier momento destruyendo o borrando cualquier parte o todo el Programa, las copias y sus derivados.
CAPCOM puede terminar este Acuerdo si el usuario rompe cualquiera de las provisiones en este Acuerdo. Inmediatamente después de la terminación por CAPCOM, se requerirá que el usuario destruya o borre cualquiera o todos los Programas, y copias y derivados relacionados.
5. Control de exportación
El usuario está de acuerdo con cumplir con todas las leyes y reglamentos aplicables de japón y otros países, y acuerda en no transferir el Programa a ningún país bajo embargo o bajo sanción de la “Ley de Cambio Extranjero y Comercio Exterior” y la “Orden de Control Comercial de las Exportaciones” de Japón para exportación, descarga u otros medios.
6. Indemnización
A: CAPCOM proveerá al usuario el Programa en la modalidad “como está” solamente, y no ofrece garantía al usuario sobre el Programa bajo ningún respecto. El usuario acuerda indemnizar a CAPCOM y mantenerlo libre de daños que surgen de todos los riesgos de uso del Programa.
B: CAPCOM no asumirá ninguna responsabilidad ni obligación por daños que surjan del uso del Programa (a decir; pérdida de crédito o reputación, suspensión o interrupción de negocios, mal funcionamiento o rompimiento del computador, u otros daños civiles o criminales).
C: Independientemente de las provisiones en 6.A y 6.B, CAPCOM proveerá al usuario el programa para corregir el Programa, y recibir y contestar consultas de los usuarios. Estas obligaciones de CAPCOM no son perpetuas, y CAPCOM puede cerrar todo o parte de tales servicios en cualquier momento, a su propia discreción, poniendo una notificación al respecto en el sitio electrónico de CAPCOM.
D: Para usar el Programa, se require que el usuario reciba una autorización de conexión “STEAM” otorgada por “Valve”, y que se sigan los procedimientos necesarios: Sin embargo, CAPCOM no ofrecerá al usuario ninguna garantía sobre cualquier asunto que surja del uso del servicio “STEAM”, y no otorgará el soporte relacionado.
E: CAPCOM tendrá la libertad de cambiar, en cualquier momento, los contenidos, funciones o servicios ofrecidos por el Programa (a decir; servicio de juego de batalla entre los usuarios del Programa), pero no asumirá responsabilidad ni obligación por su continuidad, precisión, confiabilidad, seguridad o cualquier otro asunto.
7. Daños
El usuario por medio de este documento comprende y toma conocimiento de que, si el usuario rompe este Acuerdo, CAPCOM sufirá daños significativo, y tendrá el derecho a reclamar daños por tal usuario relacionado.
8. Derecho de copia limitada
El usuario puede hacer una copia o derivada del Programa hasta la extensión mínima necesaria para instalar y ejectuar el Programa en principio. No se harán más copias ni derivados. El usuario destruirá o borrará cualquiera y todas las copias y derivados relacionados, a la terminación de este Acuerdo.
9. General
A: Cualquier disputa que surja de este Acuerdo estará regulada por la ley de Japón, y estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de la Corte Distrital de Tokio u Osaka de Japón, como la corte de primera instancia.
B: En caso que cualquiera de las provisiones de este Acuerdo quede inválida ajo la ley applicable, las ordenanzas, reglas o reglamentos, o por cualquier corte competente, solo las provisiones relacionadas serán inválidas, y la parte restante de este Acuerdo continuará estando plenamente aplicable.
C: CAPCOM se reserva el derecho a cambiar o revisar cualquiera de los términos o condiciones de este Acuerdo en cualquier momento.
El usuario comprende los términos y condiciones de este Acuerdo, y está de acuerdo en usar el Programa de acuerdo a lo estipulado aquí.
Aplicado: 1º de abril de 2007