| Language: |
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE
LITTLE NIGHTMARES
ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL (ALUF)
Última actualización: 26 de enero, 2017
Este acuerdo de licencia del usuario final ("ALUF") puede actualizarse ocasionalmente. Si usted continúa usando el Juego (tal como se define a continuación) después de que se le haya comunicado la publicación de la versión revisada, se entenderá que acepta sus términos.
USTED ES LICENCIATARIO DEL VIDEOJUEGO DE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT QUE ACABA DE COMPRAR (INCLUYE EL JUEGO DE ORDENADOR, LOS MEDIOS ASOCIADOS Y LA DOCUMENTACIÓN RELACIONADA, IMPRESA O EN FORMATO ELECTRÓNICO) DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS A CONTINUACIÓN, QUE CONSTITUYEN UN ACUERDO DE VOLUNTADES LEGAL Y VINCULANTE ENTRE USTED Y BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE (""BNEE""). AL JUGAR AL VIDEOJUEGO (YA SEA EN SU SISTEMA U ONLINE), O AL INSTALAR O USAR DE CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA DE JUEGO, USTED ACEPTA ESTAR VINCULADO LEGALMENTE A LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO CON BNEE.
La versión de LITTLE NIGHTMARES, incluidas, de manera no exhaustiva, las partes multijugador, online o descargables (el "Juego") está protegida por las leyes de copyright de Francia, los tratados y acuerdos de copyright internacionales y otras leyes. El Juego se licencia, no se vende, y este acuerdo no le confiere ninguna titularidad ni propiedad sobre el programa de Juego ni las copias de este. Además de los términos y condiciones que se detallan aquí, el uso y acceso a partes concretas del Juego, incluidos, de manera no exhaustiva, los contenidos multijugador, online o descargables, puede estar sujeto a directrices adicionales de terceros proveedores de servicios.
1. REQUISITOS PREVIOS DE LA LICENCIA. Las licencias concedidas en este ALUF están condicionadas específicamente a los siguientes puntos, así como al cumplimiento pleno, por su parte, del resto de términos y condiciones establecidos en este ALUF:
a. que haya aceptado todos los términos incluidos en este ALUF, así como cualquier otro término adicional aplicable al Juego, como demuestra el uso que usted haga del Juego;
b. que acepte y se comprometa a cumplir todos los términos estipulados por Steam, como demuestra el uso que usted haga del Juego; cualquier incumplimiento de los términos de Steam será considerado un incumplimiento del presente ALUF;
c. que cumpla con todos los términos incluidos en este ALUF hasta que haya completado y terminado de forma permanente su uso del Juego; para ello, deberá eliminar de su equipo todos los aspectos del Juego (por ejemplo, eliminación de la cuenta, eliminación de los archivos relacionados con el Juego, destrucción de los medios físicos que ocupa la copia del Juego en su posesión, etc.);
d. que utilice y acceda al Juego en un único sistema de videojuegos y entretenimiento doméstico, con copias válidamente licenciadas del sistema operativo para el que se haya diseñado el Juego (en conjunto, el “Hardware”); y
e. que se abstenga de usar hacks, cracks, bots o juegos de terceros que puedan modificar, de forma temporal o permanente, el código o la experiencia del Juego, ya sea en su equipo local o en servidores que permitan el uso de cualquiera de las funciones del juego.
2. LICENCIA DE USO LIMITADO. BNEE le concede la licencia y el derecho limitado, revocable, no transferible y no exclusivo de usar una copia del Juego exclusivamente para su uso personal con el Hardware. Se prohíbe el uso comercial del Juego. Para jugar al Juego o acceder a cualquier contenido online relacionado con este, tiene que haber obtenido legalmente el Juego de BNEE, así como el Hardware o el software de terceros aplicables o necesarios para hacerlo funcionar o acceder a cualquier parte online, multijugador o descargable (que no proporcionamos). Usted será el responsable de pagar todas las tasas e impuestos aplicables al Hardware y demás costes en los que pueda incurrir para acceder al Juego y usarlo, incluido el servicio de Internet o los cargos de terceros necesarios para acceder a las partes multijugador, online o descargables del mismo (cuando corresponda). Ni este acuerdo ni el uso del Juego le conceden ningún derecho sobre los futuros lanzamientos del Juego, ni sobre sus expansiones, secuelas, productos derivados o similares. BNEE puede, a su única discreción, cambiar, modificar, suspender o interrumpir el Juego o cualquier componente del mismo en cualquier momento. BNEE también puede imponer límites a determinadas funciones o restringir el acceso por parte de usted a partes del Juego sin notificárselo y sin incurrir en responsabilidad alguna. Usted no tiene interés alguno, monetario o de cualquier otro tipo, en ninguna función o contenido que incluya el Juego. Usted comprende y acepta que BNEE le proporciona el Juego a su discreción y que BNEE puede darlo por terminado o interrumpirlo en cualquier momento sin necesidad de notificárselo.
3. OBJETOS VIRTUALES.
3.1 BNEE puede ofrecerle la capacidad de obtener una licencia limitada para acceder a productos y servicios que BNEE pone a disposición del Juego (colectivamente, “Objetos virtuales”). Si BNEE le ofrece la capacidad de obtener una de dichas licencias, por la presente, BNEE le concede la licencia y el derecho no exclusivo, transferible, revocable y limitado de dichos Objetos virtuales, según sea aplicable, para su uso exclusivamente personal y no comercial del Juego, sujeto a los términos de este ALUF y a su cumplimiento.
3.2 Usted solo usará los Objetos virtuales en el Juego, y ni BNEE ni ninguna otra persona o entidad podrá canjearlos por dinero o valor monetario, salvo que así lo requiera la ley aplicable. Los Objetos virtuales carecen de un valor equivalente en moneda real y no funcionan como sustitutos de ninguna moneda real. Ni BNEE ni ninguna otra persona o entidad tiene obligación alguna de cambiar Objetos virtuales por algo de valor, incluida, de manera no exhaustiva, la moneda real. Usted reconoce y acepta que BNEE puede, en cualquier momento, iniciar acciones que tengan un impacto en el valor percibido de los Objetos virtuales, salvo cuando lo prohíba la ley aplicable.
3.3 Salvo cuando lo prohíba la ley aplicable, BNEE tendrá, a su única discreción, el derecho absoluto de gestionar, modificar, suspender y/o eliminar los Objetos virtuales sin notificárselo y sin incurrir en responsabilidad alguna.
3.4 Usted no transferirá, venderá, regalará, intercambiará, comerciará, cederá, sublicenciará ni alquilará Objetos virtuales, excepto en el Juego y de la forma expresamente permitida por BNEE. Salvo cuando lo prohíba la ley aplicable, BNEE se reserva y retiene todos los derechos, títulos e intereses de los Objetos virtuales.
3.5 Las licencias concedidas aquí a los Objetos virtuales terminarán una vez se haya rescindido este ALUF y según lo dispuesto aquí; no obstante, BNEE, a su única discreción, puede poner a su disposición los Objetos virtuales en su cuenta, exclusivamente para su uso en la versión comercial del Juego.
4. PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual del Juego (incluidos, de manera no exhaustiva, los contenidos de vídeo, audio y otros incorporados aquí o descargados posteriormente), así como la titularidad de todas sus copias, son propiedad de BNEE o sus licenciatarios, y usted no recibe ningún derecho o interés distinto a las licencias limitadas que se proporcionan aquí de forma expresa.
Usted no podrá hacer nada de lo siguiente:
• copiar el Juego, excepto para realizar una única copia de seguridad;
• vender, alquilar, prestar, licenciar, distribuir, transferir o ponerlo a disposición de otras personas, ya sea en su totalidad o parcialmente; ni usar el Juego ni ninguna de sus partes en ningún contexto comercial, incluido, de manera no exhaustiva, su uso en un sitio web comercial, una oficina de servicios, un "cibercafé", un centro de juegos de ordenador o cualquier otro emplazamiento comercial en el que múltiples usuarios que no hayan comprado el Juego por separado puedan acceder al programa del mismo. BNEE puede ofrecerle un Acuerdo de licencia para locales independiente que le permite el uso comercial de este Juego; consulte la información de contacto posterior;
• aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas del Juego o de alguna de sus partes online, de forma total o parcial;
• eliminar, deshabilitar o evitar las menciones o etiquetas de propiedad contenidas en el Juego o en cualquier parte online del mismo; ni
• exportar o reexportar el Juego o su copia o adaptación, infringiendo así las leyes europeas de restricciones a la exportación u otras normativas aplicables.
5. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN. Para que usted pueda realizar un uso completo del Juego, se le podrán exigir ciertas medidas de seguridad, incluidas, sin limitación, la necesidad de registrar el Juego con un código de serie, la necesidad de disponer de un acceso continuado a Internet o la aceptación de las funciones de gestión de derechos digitales y de seguridad. El hecho de no aceptar estas medidas de seguridad podría limitar parcial o totalmente su uso del Juego.
6. CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. A cambio del uso del Juego, y en el caso de que la utilización continuada del mismo pueda dar lugar a derechos de copyright, por el presente, usted le concede a BNEE un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, exento de royalties, plenamente transferible y con derecho de sublicencia, así como permiso para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito con relación al Juego y los bienes y servicios asociados al mismo. Esto incluye los derechos de reproducción, copia, adaptación, modificación, exhibición, creación de obras derivadas de su exposición, publicidad, emisión, transmisión o cualquier otro modo de utilización, distribución, explotación o comunicación al público por cualquier medio, conocido o no, sin previo aviso o compensación de ningún tipo a su persona durante el tiempo de protección concedido a la propiedad intelectual por las leyes y los acuerdos internacionales aplicables. Por el presente, rechaza cualquier derecho moral a la paternidad, reputación o atribución con respecto al uso y disfrute de BNEE y de los jugadores en relación al Juego y a los bienes y servicios, conforme a la ley aplicable. Este permiso se lo concede a BNEE, y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene carácter permanente y pervivirá a la terminación de este ALUF.
7. CONDUCTA ONLINE.
7.1 BNEE no previsualiza el contenido que pueda publicarse o utilizarse en los chats online y no asume responsabilidad alguna por ello ni por el contenido que generen los usuarios en relación con el Juego. BNEE no se hace responsable si no se elimina dicho contenido o se tarda en hacerlo. No obstante, nos reservamos el derecho a eliminarlo o a pedirle a un proveedor de servicios tercero que lo haga si dicho contenido nos resulta objetable por algún motivo. Determinar si lo es o no nos corresponde por entero a nosotros, y la decisión que tomemos será inamovible. Si BNEE encuentra que el contenido que usted ha creado es objetable, BNEE podrá a su única discreción (ya sea por sí misma o solicitándoselo al proveedor de servicios tercero, en su caso): (i) eliminar el contenido; (ii) dar aviso; (iii) restringir su acceso si incumple las normas; o (iv) suspender o rescindir la utilización por su parte, sin necesidad de notificárselo previamente. Además, BNEE puede, a su única discreción, rescindir este acuerdo en parte, de inmediato y sin necesidad de notificárselo previamente si su conducta online infringe este acuerdo o el derecho a la propiedad intelectual de un tercero o si no podemos verificar ni autentificar cualquier información que nos proporcione. Si rescindimos este acuerdo por alguna de estas circunstancias, perderá acceso a cualesquiera partes online que tenga el Juego.
7.2 Usted se compromete a responsabilizarse personalmente de la utilización que haga del Juego, y por todas las comunicaciones y actividades que realice en relación al mismo, incluido cualquier contenido al que contribuya, y que indemnizará y apoyará la falta de responsabilidad de BNEE, de sus licenciadores y de todas y cada una de sus respectivas empresas matrices, afiliadas y subsidiarias y a los empleados, oficiales y directores de cada una de ellas por cualquier responsabilidad o daños surgidos por la conducta de usted respecto al Juego.
7.3 BNEE se reserva el derecho a suspender su acceso al Juego sin previo aviso si infringe los términos de este ALUF. Usted (u otras personas que utilicen su cuenta online) infringirá este ALUF si realiza cualquiera de las siguientes acciones:
• publica, transmite, promueve o distribuye contenido que infrinja cualquier ley o normativa;
• no tiene dieciséis (16) años o más;
• acosa, amenaza, avergüenza o realiza cualquier otra acción indeseable hacia otros;
• transmite —o facilita la distribución de— contenido que sea dañino, abusivo, ofensivo desde el punto de vista racial o étnico, vulgar, sexualmente explícito, difamatorio, vulnerador de derechos, invasivo de la intimidad o de los derechos de imagen o que resulte objetable desde un punto de vista personal. No se toleran los insultos ni las amenazas racistas;
• infringe cualquiera de los términos y las políticas comunicados por BNEE ocasionalmente;
• promueve o fomenta cualquier actividad ilegal, incluido el pirateo;
• revela su propia información personal o la de otros usuarios;
• se hace pasar por otra persona o entidad, incluidos oficiales de BNEE, líderes del foro, guías, anfitriones, empleados o agentes, o falsea o tergiversa su afiliación con una persona o entidad;
• impide o interrumpe el Juego o el flujo normal o el diálogo del mismo, o utiliza lenguaje vulgar o abusivo, usa un tono demasiado exaltado (TODO EN MAYÚSCULAS), hace spam o utiliza cualquier otro método perturbador o perjudicial en un intento de molestar a otros usuarios;
• hace trampas o utiliza trucos no autorizados relacionados con el Juego;
• utiliza o explota cualquier error, fallo o defecto de diseño para acceder al Juego de forma no autorizada o para obtener una ventaja injusta sobre otros jugadores;
• comercia, vende, subasta o transfiere de cualquier otro modo artículos virtuales o bienes de cualquier tipo fuera del Juego;
• infringe alguna de las leyes, regulaciones o reglas aplicables cuando utilice el Juego, incluidas, entre otras, las relativas al copyright y las marcas comerciales. Esto incluye las normas de uso de tecnología y contenidos de terceros, las reglas de los proveedores de servicios interactivos y las leyes federales, estatales, locales y extranjeras, si corresponde. El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento;
• hace cualquier cosa que interfiera en la capacidad de otros usuarios para disfrutar del Juego conforme a sus normas, o que incremente de forma material el gasto o la dificultad de BNEE o el proveedor de servicios tercero (si corresponde) de mantener el Juego para el disfrute de todos sus usuarios;
• se desconecta intencionadamente de la red durante el juego online o deja que lo derrote un jugador determinado repetidamente para mejorar la clasificación o el número de victorias de este.
8. LIMITACIÓN DE DAÑOS.
8.1 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, BNEE Y SU MATRIZ, SUBSIDIARIAS, PROVEEDORES O LICENCIADORES, Y SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, OFICIALES, EMPLEADOS, CONTRATISTAS O AGENTES, NO SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, PUNITIVO O RESULTANTE QUE PUEDA DERIVAR DE LA POSESIÓN, EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL JUEGO, NI DE LA FALTA DE PROVISIÓN DE SERVICIOS DE ASISTENCIA, NI SIQUIERA CUANDO UNA PARTE HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ CON INDEPENDENCIA DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR FRAUDE, TERGIVERSACIÓN, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, LESIONES PERSONALES, RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO, INFRACCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA. EN TODO CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BNEE Y SUS LICENCIADORES ANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL JUEGO.
8.2 BNEE Y SUS LICENCIADORES NO PROMETEN NI GARANTIZAN QUE EL JUEGO FUNCIONE CORRECTAMENTE. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE NI BNEE NI SUS LICENCIADORES SERÁN RESPONSABLES DE (1) NINGÚN VIRUS U OTRAS FUNCIONES INHABILITANTES QUE AFECTEN AL ACCESO O AL USO DEL JUEGO POR SU PARTE, (2) NINGUNA INCOMPATIBILIDAD QUE PUEDA HABER ENTRE EL JUEGO Y OTROS SERVICIOS, EL JUEGO Y EL HARDWARE, O (3) NINGÚN RETRASO NI FALLO QUE USTED PUEDA EXPERIMENTAR AL INICIAR, REALIZAR O COMPLETAR TRANSMISIONES O TRANSACCIONES RELACIONADAS CON EL JUEGO DE UNA FORMA PRECISA O PUNTUAL. EL JUEGO Y TODOS LOS DEMÁS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". SALVO POR LO DESCRITO EN ESTE ACUERDO Y EN LA GARANTÍA LIMITADA QUE ACOMPAÑA AL JUEGO, BNEE Y SUS LICENCIADORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA O CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O ESTABLECIDA POR LEY, INCLUIDAS DE MANERA NO EXHAUSTIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. BNEE no asegura la operatividad continuada, sin errores, segura o libre de virus de ninguna parte online, multijugador o descargable del Juego, ni la operatividad y la disponibilidad continuada de ningún servidor dado.
8.3 BNEE no será responsable de ningún retraso ni falta de actuación debidos a causas que escapen a su control razonable. Además, BNEE no promete ni asegura que usted pueda acceder siempre que quiera a las partes online, multijugador o descargables del Juego, y que puede haber periodos de tiempo prolongados en los que no pueda acceder a estas partes del Juego.
9. RESCISIÓN/SUSPENSIÓN.
9.1 Este ALUF entrará en vigor en el momento en que usted acepte acogerse a sus términos y será efectivo hasta que sea rescindido por usted o BNEE. Usted puede rescindir este ALUF en cualquier momento, eliminando y destruyendo todas las copias del Juego que tenga en su posesión, custodia o control.
9.2 Salvo que lo prohíba la ley aplicable, BNEE puede limitar, suspender o rescindir las licencias concedidas aquí, así como su acceso y uso del Juego, incluidos, de manera no exhaustiva, los Objetos virtuales y los servicios y productos relacionados, en cualquier momento y por cualquier razón, sin notificárselo ni incurrir en responsabilidad alguna.
9.3 Sin limitar ningún otro derecho de BNEE, si usted incumple los términos y condiciones de este ALUF, BNEE se reserva el derecho, a su única discreción, de limitar, suspender o rescindir de inmediato su acceso y/o su uso del Juego.
9.4 Una vez rescindido este ALUF, sus derechos para acceder y usar el Juego, incluidas las licencias y el acceso a Objetos virtuales, datos de usuario, puntos, progreso de personaje y cualquier otra información relacionada con el Juego, se cancelarán de inmediato y usted deberá cesar todo uso del Juego. En caso de que el Juego sea rescindido, usted deberá destruir todas las copias y todos los componentes del Juego.
9.5 La rescisión de este ALUF no afectará a los derechos de BNEE ni a las obligaciones impuestas sobre usted mediante este ALUF. Aquellos términos que, por su naturaleza, fueran concebidos para sobrevivir a este ALUF sobrevivirán a este ALUF.
10. PRIVACIDAD. BNEE respeta sus derechos de privacidad y se compromete a proteger su información personal. Todos los datos personales que usted facilite a BNEE online o a través de cualquier sitio web controlado por BNEE estarán sometidos a la política de privacidad publicada en http://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy. Independientemente de lo estipulado en la política de privacidad, si usted utiliza algún servicio online (por ejemplo, si juega online o descarga y sube contenidos), BNEE y sus afiliados podrán recoger, usar, guardar, transmitir y mostrar públicamente los datos estadísticos relativos al Juego (incluidos los trofeos, las puntuaciones y las clasificaciones) o identificar contenidos que usted haya creado y compartido con otros jugadores.
11. MANDAMIENTO JUDICIAL. Debido a que BNEE sufriría daños irreparables en el caso de que las condiciones de este acuerdo no se cumpliesen de forma expresa, usted acepta que BNEE y sus licenciadores tengan derecho a —sin ningún compromiso, garantía o prueba de daños— tomar las medidas pertinentes con respecto al incumplimiento de este Acuerdo, así como otras medidas que BNEE pueda adoptar al amparo de las leyes pertinentes.
12. INDEMNIZACIÓN. Usted se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a BNEE, sus licenciadores y sus respectivos socios, afiliados, contratantes, oficiales, directores, empleados y agentes por cualquier daño, pérdida y gasto que pueda derivar, directa o indirectamente, de sus actos y omisiones a la hora de utilizar el Juego, de manera conforme a los términos de este acuerdo.
13. LEGISLACIÓN VIGENTE Y JURISDICCIÓN. Este Acuerdo se interpretará conforme a y se regirá por las leyes de Francia. Cualquier disputa que surja en relación con este Acuerdo, que no pueda solucionarse de forma amistosa después de esfuerzos razonables, se someterá a la jurisdicción del tribunal mercantil de Lyon.
14. VARIOS. Si cualquier disposición de este Acuerdo se considera no válida o inaplicable, tal disposición será desestimada y las restantes se aplicarán. El hecho de que BNEE no actúe con respecto a una infracción cometida por usted o por terceros no invalida su derecho a actuar contra infracciones posteriores o similares. No podrá asignar ni trasferir este Acuerdo, ni los derechos aquí establecidos, y cualquier intento será declarado nulo. Este Acuerdo establece el completo entendimiento y compromiso entre BNEE y usted con respecto a la materia tratada en el mismo.
15. RELACIÓN CON OTROS TÉRMINOS DE USO. Este ALUF se aplica a todos los servicios, contenidos, Juegos y productos online, y puede incorporarse a otros términos de uso adicionales específicos del Juego. En caso de conflicto entre este ALUF y el documento de términos de uso específico del Juego, prevalecerá este ALUF (salvo que se especifique lo contrario en los términos de uso específicos del Juego).
Si tiene alguna pregunta en relación a este Acuerdo, póngase en contacto con BNEE a través de su servicio de atención al cliente en www.bandainamcoent.eu o BANDAI NAMCO Entertainment Europe, 49-51, rue des Docks – CS 90618 – 69258 Lyon Cedex 09 – Francia.
Este Contrato de licencia de usuario final se aplica solamente a usuarios de Norteamérica y Sudamérica
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC.
LITTLE NIGHTMARES
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
IMPORTANTE: ESTE ES UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE Y CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES CON RESPECTO A PRODUCTOS DE ENTRETENIMIENTO INTERACTIVOS PUBLICADOS Y OTROS SERVICIOS OFRECIDOS POR BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC. LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE:
Última actualización: 25 de agosto de 2016
El Juego, según se define a continuación, se le otorga bajo licencia a Usted de conformidad con los términos establecidos en este contrato de licencia de usuario final (el «EULA» por sus siglas en inglés), que constituye un acuerdo legal entre Usted y BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. (una sociedad de Delaware) (en lo sucesivo, «BNEA»). A los fines de este EULA, «Usted» se refiere a cualquier usuario del Juego. Al descargar, instalar, acceder, jugar o de otro modo usar el Juego de cualquier modo, Usted acepta obligarse legalmente por los términos de este EULA con BNEA, que se puede actualizar en forma periódica. El uso continuo por su parte del Juego, de cualquier modo, luego de que se le haya comunicado a Usted una versión revisada de este EULA, constituye la aceptación por su parte de los términos actualizados correspondientes. En el caso que usted no acepte los términos de este EULA, no descargue, instale, acceda, juegue o de lo contrario use el Juego en modo alguno. Usted debe aceptar y cumplir con los términos de este EULA, inclusive cualquier término actualizado, según le presente a usted BNEA, y no se aceptan cambios, adiciones o eliminaciones, los que, por medio del presente, son expresamente rechazados por BNEA. BNEA puede rechazar el acceso al Juego por falta de cumplimiento de cualquier parte de este EULA.
ESTE EULA CONTIENE, ENTRE OTRAS COSAS, UNA DISPOSICIÓN SOBRE ARBITRAJE Y UNA DISPENSA DE ACCIÓN COLECTIVA. SI USTED VIVE FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA, ES PROBABLE QUE ALGUNAS O TODAS LAS DISPOSICIONES DE ARBITRAJE Y DISPENSA DE ACCIÓN COLECTIVA NO SE APLIQUEN A USTED.
EL USO POR SU PARTE DEL JUEGO TAMBIÉN ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES ESTABLECIDOS EN EL ACUERDO DE SUSCRIPTOR DE STEAM® Y A LOS DEMÁS TÉRMINOS ESTIPULADOS POR VALVE CORPORATION EN RELACIÓN CON EL SERVICIO STEAM.
El videojuego LITTLE NIGHTMARES, inclusive entre otros, cualquier porción multijugador, en línea o descargable de este y cualquier documentación o contenido escrito o electrónico (conjuntamente, el «Juego»), está protegido por leyes de copyright nacionales y extranjeras así como por tratados y convenciones de derechos de autor internacionales y otras leyes. El Juego se da en licencia, y no se vende, y este EULA no confiere título ni propiedad sobre el Juego o cualquier parte de este. Además de los términos y condiciones del presente, al acceder y usar partes específicas del Juego, inclusive entre otros, al acceder a cualquier característica multijugador o en línea, descargar cualquier contenido descargable, y toda vez que se lleve a cabo cualquier transacción monetaria a través o en relación con el uso por su parte del Juego, Usted puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales de proveedores externos de servicios.
1. PRECONDICIONES DE LAS LICENCIAS. Las licencias que se otorgan en este EULA están específicamente condicionadas a lo siguiente y al cumplimiento pleno por su parte de todos los otros términos y condiciones establecidos en este EULA:
• Usted es mayor de edad en Su jurisdicción. Si Usted es menor de edad en Su jurisdicción, Su representante legal (p. ej. un progenitor o una persona que tenga autoridad parental legal sobre Usted) debe aceptar en Su nombre el cumplimiento, y asumir plena responsabilidad por el cumplimiento por su parte de este EULA con anterioridad al uso por su parte del Juego.
• Acepta y cumple con todos los términos de este EULA y cualquier término adicional que pueda aplicarse el Juego, cuya aceptación se demuestra mediante el acceso y uso por su parte del Juego.
• Acepta no descargar, instalar, acceder, jugar o de lo contrario usar el Juego de cualquier modo excepto en dispositivos de propiedad o controlados por Usted; ejecutar copias con licencia válida de sistemas operativos en los cuales se prevé que funcione el Juego y que cumplan con los requisitos mínimos establecidos por BNEA (conjuntamente, el «Hardware»).
• No usar ninguna piratería, descifrado, robots o software de terceros que pueda modificar o copiar, temporaria o permanentemente, el código o la experiencia de usuario del Juego, ya sea en Su hardware o en servidores que permitan el uso de cualquier característica del Juego, y
• Usted acepta y cumple con todos los términos y condiciones estipulados en el Acuerdo de Suscriptor de STEAM® y/o con cualquier otro término estipulado por Valve Corporation en relación con el servicio STEAM® desde el cual Su hardware descargará, instalará o accederá a cualquier copia del Juego, cualquier actualización del Juego, o a través del cual se pueda realizar cualquier transacción monetaria en relación con el Juego.
2. LICENCIA DE USO LIMITADA. El Juego se le otorga bajo licencia, no se le vende, para que Usted lo use solo de conformidad con este EULA, excepto que esté acompañado por un acuerdo de licencia escrito separado, firmado por un representante autorizado de BNEA, en cuyo caso, los términos de ese acuerdo de licencia separado de BNEA prevalecerán respecto de los términos de este EULA. Entre BNEA y Usted, BNEA se reserva todos los derechos de cualquier Juego que no se le otorguen expresamente a Usted en este EULA. De conformidad con el estricto cumplimiento de los términos de este EULA, BNEA le otorga a Usted un derecho y una licencia no exclusiva, no transferible, revocable y limitada para acceder y usar una copia del Juego exclusivamente para su uso personal, en Su Hardware. Todo uso comercial del Juego está estrictamente prohibido. Para acceder al Juego y usarlo, debe haber obtenido el Juego en forma legal de BNEA y todo el Hardware o los productos y servicios de terceros que se requieran para operar el Juego o acceder a una porción en línea, multijugador o descargable del Juego que BNEA no provea. Usted es responsable de pagar todas las tarifas, impuestos y otros costos en los que pueda incurrir para acceder al Juego y usarlo, lo que incluye, entre otros, costos de compra y mantenimiento de Su Hardware, Su servicio de Internet y cualquier otro producto o servicio de terceros necesario para acceder a las porciones multijugador, en línea o descargables del Juego. Ni este EULA ni el acceso o el uso por Su parte del Juego le otorga derecho a obtener cualquier versión futura del Juego o cualquier ampliación, continuación o producto similar o derivado. Usted no tiene interés, monetario ni de ningún tipo, sobre ninguna función o contenido relacionado con el Juego.
3. PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Juego (incluidos, entre otros, derechos sobre videos, audios y otro contenido incorporado a este o descargado posteriormente) y todo título e interés en copias del Juego son propiedad exclusiva de BNEA o los otorgantes de licencias y Usted no tiene derecho ni interés en el Juego, excepto para las licencias limitadas expresamente suministradas en el presente. Sin perjuicio de lo anterior, se le prohíbe expresamente lo siguiente:
• Copiar el Juego (excepto para realizar una copia única de respaldo).
• Vender, alquilar, dar en alquiler, otorgar bajo licencia o sublicencia, distribuir o de alguna otra manera transferir o poner el Juego a disposición de otra persona, en su totalidad o en parte.
• Usar el Juego o cualquier parte de él en un contexto comercial, inclusive, entre otros, en un sitio web comercial o una agencia de servicios, un «cibercafé», un centro de juegos de computadora o cualquier otra ubicación comercial en la que un usuario que no lo ha comprado o no está autorizado por BNEA pueda acceder al Juego o a sus elementos y usarlo.
• Aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas del Juego o alguna porción de este, en su totalidad o en parte.
• Quitar, deshabilitar o evadir notificaciones o etiquetas de propiedad exclusiva contenidas en el Juego o cualquier porción en línea de este; o
• Exportar o reexportar el Juego o una copia o adaptación de él, en forma directa o indirecta, en violación de las leyes de los EE. UU., inclusive, entre otros, cualquier restricción aplicable a las exportaciones.
4. ARTÍCULOS VIRTUALES, MONEDA VIRTUAL Y MONEDA VIRTUAL COMPRADA
4.1. A través del Juego, BNEA puede ofrecerle la posibilidad de obtener una licencia limitada para artículos y servicios virtuales que BNEA pone a disposición en el Juego (conjuntamente, «Artículos virtuales») y/o moneda virtual «Moneda virtual» a cambio de realizar o no realizar ciertas tareas en el Juego. Si BNEA ofrece la posibilidad de obtener tales licencias, tras completar todas las tareas requeridas en el Juego, BNEA le otorga por el presente un derecho y una licencia no exclusiva, no transferible, revocable y limitada sobre estos Artículos virtuales o la Moneda virtual dentro del Juego, según corresponda, estrictamente para su uso personal no comercial exclusivamente en el Juego, de conformidad con los términos de este EULA y el cumplimiento por su parte de este.
4.2. BNEA también puede ofrecerle la posibilidad de comprar una licencia limitada para cierta Moneda virtual («Moneda virtual comprada») a través del Juego y el Hardware a través una eStore operada por STEAM®. Toda la Moneda virtual comprada estará sujeta al Acuerdo de suscriptor y a los demás términos estipulados por Valve Corporation, y son finales, no revocables, transferibles ni intercambiables bajo ninguna circunstancia, salvo disposición en contrario por la ley aplicable. Excepto para el precio de compra de la Moneda virtual comprada, no se le cobrarán cargos por el acceso, uso o falta de uso de Moneda Virtual Comprada o Artículos virtuales.
4.3. Solo puede usar los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada en el Juego, y los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada no son canjeables por dinero o valor monetario de BNEA ni de ninguna otra persona o entidad, salvo disposición en contrario por ley aplicable. Los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada no tienen un valor equivalente en moneda real y no actúan como sustitutos de la moneda real. Ni BNEA ni ninguna otra persona o entidad tiene obligación de intercambiar los Artículos virtuales, la Moneda virtual o la Moneda virtual comprada por ningún objeto de valor, inclusive entre otros, moneda real. Usted reconoce y acepta que BNEA puede participar en acciones que puedan tener un impacto en el valor percibido de los Artículos virtuales, la Moneda virtual o la Moneda virtual comprada en cualquier momento, salvo que lo prohíban las leyes aplicables. Los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada estarán sujetos a la misma calificación de edad que el Juego.
4.4. Excepto que las leyes aplicables lo prohíban, BNEA, a su entera discreción, tiene el derecho absoluto de administrar, modificar, suspender o eliminar Artículos virtuales o Moneda virtual sin previa notificación ni responsabilidad frente a Usted.
4.5. Usted no puede transferir, vender, regalar, intercambiar, comercializar, dar en alquiler, otorgar en sublicencia ni alquilar Artículos virtuales, Moneda virtual o Moneda virtual comprada, salvo en la medida que se permita en el Juego o en la medida que lo permita expresamente BNEA. Salvo disposición en contrario por las leyes aplicables, BNEA se reserva y conserva todos los derechos, título e interés sobre los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada.
4.6. Las licencias que se otorgan en el presente para Artículos virtuales, Moneda virtual y Moneda virtual comprada finalizarán cuando finalice este EULA y según se disponga en contrario en el presente, no obstante, BNEA, a su entera discreción, puede poner a su disposición Artículos virtuales, Moneda virtual o Moneda virtual comprada en su cuenta exclusivamente para uso en la versión comercial del Juego.
5. MEDIDAS DE SEGURIDAD/PROTECCIONES. Es posible que sean necesarias determinadas medidas de seguridad para que Usted pueda utilizar el Juego en su totalidad, inclusive entre otros, el requisito de registrar el Juego con un código de serie, el requisito de tener acceso continuo a Internet o la aceptación de ciertas funciones de gestión de derechos digitales o de seguridad. La no aceptación o falta de cumplimiento pleno de tales medidas de seguridad pueden impedir parcial o totalmente el uso por su parte del Juego.
6. PRIVACIDAD. BNEA respeta sus derechos de privacidad. Toda información personal que usted le provea a BNEA en línea o a través de un sitio web controlado por BNEA estará sujeta a la política de privacidad publicada en https://www.bandainamcoent.com/privacy. No obstante lo que estipula en la política de privacidad aplicable, si usted usa servicios en línea, como juego en línea o la carga y descarga de contenido, BNEA y sus filiales también pueden recopilar, usar, guardar, trasmitir y mostrar públicamente información estadística sobre el juego (incluidos puntajes, calificaciones, identidad, registros de juego, datos de juego (nivel, artículos), especificaciones de máquinas locales, trofeos y regiones de residencia), o identificar contenido que usted crea y comparte con otros jugadores.
7. CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO. A cambio del acceso al Juego y el uso de este, y en la medida en que Usted cree contenido a través de dicho acceso y uso («Contenido generado por el usuario»), por el presente, Usted le otorga a BNEA un derecho y una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, sin regalías, totalmente transferible y factible de otorgarse bajo sublicencia en todo el mundo para usar Contenido generado por el usuario de cualquier manera y para cualquier propósito en conexión con el Juego y los bienes y servicios relacionados, incluidos los derechos a reproducir, copiar, adaptar, modificar, ejecutar, crear obras derivadas, presentar, publicar, trasmitir o usar de alguna otra manera, distribuir, explotar y comunicar al público por cualquier medio y medios, conocidos o que se diseñen en el futuro, sin previa notificación o compensación de ningún tipo para Usted durante el plazo total que dure la protección otorgada a los derechos de propiedad intelectual por las leyes y convenciones internacionales aplicables. En la medida en que las leyes aplicables lo permitan, por el presente, usted renuncia a los derechos morales de paternidad, publicación, reputación o atribución con respeto al uso y el goce de los activos correspondientes en relación con el Juego y los bienes y servicios relacionados en virtud de las leyes aplicables. La licencia otorgada a BNEA, y la renuncia precedente a todos los derechos morales aplicables, permanecerán vigentes después de la rescisión de este EULA.
8. CONDUCTA EN LÍNEA.
8.1. BNEA no examina el contenido de las publicaciones o los chats en línea en el Juego y no asume responsabilidad alguna por el Contenido generado por el usuario. BNEA no asume responsabilidad alguna por la no eliminación o la demora en eliminar Contenido generado por el usuario. Sin perjuicio de cualquiera de sus otros derechos y recursos en virtud de este EULA o las leyes aplicables, si BNEA objeta cualquier Contenido generado por el usuario por cualquier razón, BNEA, a su entera discreción, podrá (ya sea por sí misma, o si corresponde, a pedido de un proveedor de servicios externo) hacer lo siguiente: (a) eliminar Contenido generado por el usuario; (b) brindar advertencias a las personas correspondientes; o (c) restringir, suspender o rescindir el acceso al Juego y su uso sin previa notificación o responsabilidad.
8.2. Usted acepta que será personalmente responsable por el acceso y uso que usted haga del Juego, y por toda comunicación y actividad por su parte en relación con el Juego, inclusive cualquier Contenido generado por el usuario.
8.3. En relación con la comunicación y actividad por su parte en el Juego, usted acepta no realizar lo siguiente:
• Acosar, amenazar, avergonzar o llevar a cabo otra acción no deseada hacia otro usuario del Juego, según lo determine BNEA a su entera discreción.
• Transmitir o facilitar la distribución de contenido que sea nocivo, abusivo, racial o étnicamente ofensivo, vulgar, sexualmente explícito, difamatorio, transgresor, invasivo de la privacidad personal o los derechos de publicidad, u objetable, según lo determine BNEA a su entera discreción. No se tolerarán los insultos.
• Violar cualquier término o política comunicadas por BNEA en forma periódica.
• Promover o alentar actividades ilegales, inclusive la piratería.
• Divulgar su información personal o la de otros usuarios a terceros.
• Simular ser otra persona o entidad, inclusive cualquier funcionario de BNEA, líderes de foros, guías, anfitriones, empleados o agentes, o estipular falsamente o de alguna otra forma hacer declaraciones falsas respecto de Su afiliación con una persona o entidad.
• Impedir o alterar el Juego o el normal desarrollo de este o los diálogos, o usar lenguaje vulgar, abusos, gritos excesivos (p. ej. TODO EN MAYÚSCULAS), enviar correo no deseado o cualquier otro método perjudicial o nocivo en un intento de molestar a otros usuarios del Juego.
• Cometer fraude o sacar provecho de manera no autorizada en relación con el Juego.
• Usar o aprovechar fallas, errores o defectos de diseño para obtener acceso no autorizado o usar el Juego, o para obtener una ventaja injusta respecto de otros jugadores.
• Violar las leyes aplicables, inclusive entre otros, mediante la publicación, transmisión, promoción o distribución de contenido que viole cualquier ley o regulación aplicable.
• Violar cualquier regla de uso de tecnología y contenido de terceros, reglas de los proveedores de servicios interactivos y leyes federales, estatales, locales o extranjeras cuando corresponda. Ignorar las leyes no es una excusa.
• Llevar a cabo cualquier acción que interfiera con la capacidad de otros usuarios de disfrutar el Juego de conformidad con sus reglas o que aumente materialmente el costo o la dificultad de BNEA o el proveedor de servicios externos (si corresponde) para mantener el Juego para que todos los usuarios puedan disfrutarlo.
• Desconectarse intencionalmente de la red durante el juego en línea o permitir que otro jugador lo derrote en forma repetida para aumentar las calificaciones u obtener conteos en el Juego.
9. LIMITACIÓN DE DAÑOS.
9.1. CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, EN NINGÚN CASO, BNEA, SUS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIAS O CUALQUIER DIRECTOR, FUNCIONARIO, EMPLEADO, CONTRATISTA O AGENTE CORRESPONDIENTE, SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, PUNITIVO O EMERGENTE EN ABSOLUTO DERIVADO DE LA POSESIÓN DEL JUEGO O EL ACCESO, USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE ESTE, O DE LA FALTA DE SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA, INCLUSIVE SI SE NOTIFICÓ A UNA PARTE ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS CORRESPONDIENTES. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA FRAUDE, DECLARACIÓN FALSA O INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, LESIÓN PERSONAL, RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS, VIOLACIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA. SALVO REQUERIMIENTO EN CONTRARIO POR LAS LEYES APLICABLES, LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA MÁXIMA DE BNEA, SUS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIAS Y CUALQUIER DIRECTOR, FUNCIONARIO, EMPLEADO, CONTRATISTA Y AGENTE RESPECTIVO DE ESTOS, POR CUALQUIER Y TODO DAÑO EN VIRTUD DE ESTE EULA, SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD QUE USTED REALMENTE PAGÓ PARA DESCARGAR UNA ÚNICA COPIA DEL JUEGO.
9.2. BNEA Y SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES DE LICENCIAS NO REALIZAN PROMESAS NI BRINDAN GARANTÍA DE QUE EL JUEGO FUNCIONARÁ ADECUADAMENTE. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE BNEA Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO SON RESPONSABLES POR (A) NINGÚN VIRUS U OTRA CARACTERÍSTICA INHABILITANTE QUE AFECTE EL ACCESO Y USO POR SU PARTE DEL JUEGO; (B) CUALQUIER INCOMPATIBILIDAD ENTRE EL JUEGO, OTROS SERVICIOS Y EL HARDWARE; O (C) CUALQUIER DEMORA O FALLA QUE PUEDA EXPERIMENTAR AL INICIAR, CONDUCIR O COMPLETAR TRANSMISIONES O TRANSACCIONES EN RELACIÓN CON EL JUEGO DE MANERA PRECISA U OPORTUNA. EL JUEGO Y TODOS LOS DEMÁS SERVICIOS SE PROVEEN «TAL CUAL SON». SALVO DESCRIPCIÓN EN EL PRESENTE, BNEA Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA O CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUSIVE ENTRE OTROS, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NO VIOLACIÓN, COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR. BNEA no garantiza el funcionamiento continuo, sin errores, seguro o sin virus de las porciones en línea, multijugador o descargables del Juego, o el continuo funcionamiento o la disponibilidad de un servidor dado. Algunos países/regiones no permiten las limitaciones de tiempo de las garantías implícitas o las exclusiones o limitaciones de daños emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones de responsabilidad anteriores es posible que no se apliquen a Usted.
9.3. BNEA no es responsable por la demora o la falta de acción derivada de cualquier causa más allá de su control razonable. Además, BNEA no puede prometer o garantizar, y no lo hace, que Usted podrá acceder a las porciones en línea, multijugador o descargables de Juego en cualquier momento que lo desee, y podría haber períodos de tiempo extensos en los que no podrá acceder a dichas porciones del Juego.
10. RESCISIÓN/SUSPENSIÓN.
10.1. Este EULA entrará en vigor cuando Usted acepte regirse por sus términos y permanecerá en vigor hasta que Usted o BNEA lo rescindan. Podrá rescindir este EULA en cualquier momento mediante la eliminación o destrucción de cualquiera y todas las copias del Juego que estén en su posesión, custodia o control.
10.2. Excepto que lo prohíban las leyes aplicables, BNEA puede limitar, suspender o rescindir las licencias que se le otorguen en virtud del presente y el acceso y uso por su parte del Juego, inclusive entre otros, los Artículos virtuales y cualquier servicio y producto relacionado, en cualquier momento y por cualquier razón sin previa notificación ni responsabilidad frente a Usted.
10.3. Sin perjuicio de cualquier otro derecho de BNEA, si Usted no cumple con los términos y condiciones de este EULA, BNEA conserva el derecho, a su entera discreción, de limitar, suspender o rescindir inmediatamente el acceso y uso por su parte del Juego.
10.4. Tras la rescisión de este EULA, Sus derechos a acceder y usar el Juego, inclusive cualquier licencia y acceso a Artículos virtuales, datos del usuario, puntos, progreso de los personajes y cualquier otra información de cualquier tipo relacionada con el Juego, finalizarán inmediatamente y Usted debe interrumpir todo uso del Juego. Si el Juego finaliza, Usted deberá destruir todas las copias que posea y todas sus partes componentes.
10.5. La rescisión de este EULA no afectará los derechos de BNEA ni Sus obligaciones derivadas en virtud de este EULA. Los términos de este EULA que, por naturaleza, deban permanecer en vigor, lo harán.
11. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU. El Juego se ha desarrollado en su totalidad con fondos privados y se provee como «Juego de computadora comercial» o «Juego de computadora restringido». El uso, la duplicación o la divulgación por parte del Gobierno de los EE. UU. o un subcontratista del Gobierno de los EE. UU. está sujeto a las restricciones estipuladas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas de Derechos sobre datos técnicos y juegos de computadora de DFARS 252.227-7013 o según se estipula en los subpárrafos (c)(1) y (2) de las cláusulas de Derechos restringidos de juegos comerciales de computadora de FAR 52.227-19, según corresponda. El contratista/fabricante es BANDAI NAMCO Entertainment Inc., Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japón.
12. MANDATO JUDICIAL. Dado que BNEA recibiría daños irreparables si no se hicieran cumplir expresamente los términos de este EULA, Usted acepta que BNEA y sus otorgantes de licencias y proveedores tendrán derecho, sin obligación, otra garantía ni prueba de daños, a solicitar medidas conforme a equidad con respecto a violaciones de este EULA, además de otras medidas correspondientes que BNEA puede tener de otro modo en virtud de las leyes aplicables.
13. INDEMNIZACIÓN. Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a BNEA, sus otorgantes de licencias, sus proveedores y cada uno de sus funcionarios, directores, empleados y agentes correspondientes frente a daños, pérdidas y gastos, inclusive honorarios razonables de abogados, derivados directa o indirectamente de cualquier violación de este EULA por su parte o de los actos u omisiones por su parte al usar el Juego. BNEA se reserva el derecho de asumir la defensa exclusiva y el control de cualquier cuestión sujeta a indemnización por su parte.
14. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS/ARBITRAJE VINCULANTE/RENUNCIA A ACCIÓN COLECTIVA.
14.1. En la medida en que la ley lo permita, Usted y BNEA acuerdan hacer los esfuerzos razonables y de buena fe para resolver informalmente toda disputa o reclamo entre Usted y BNEA, y, antes de iniciar una acción o arbitraje, la parte que pretenda presentar la disputa o reclamo correspondiente deberá enviar a la otra parte una notificación por escrito que describa la naturaleza y el fundamento de la disputa o reclamo correspondiente y que identifique el recurso legal que se pretende. Todas las notificaciones escritas a BNEA deben enviarse por correo de primera clase a: A/A: Legal & Business Affairs Department, BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, EE. UU.
14.2. Si Usted y BNEA no acuerdan la resolución de la disputa o reclamo correspondiente dentro de un plazo de treinta (30) días después de recibir la notificación escrita correspondiente, la parte que pretenda elevar la disputa o el reclamo correspondiente puede iniciar una acción o arbitraje, según lo permita este EULA. El arbitraje es un proceso vinculante a través del cual una parte puede pretender medidas legales de la otra parte o en contra de ella, de manera similar a una acción legal que se presenta ante un tribunal, pero, por lo general, impone menos formalidades procedimentales estrictas, se presenta ante un árbitro externo neutral (no ante un juez o jurado), permite una producción de pruebas más limitada y una reducción potencial de cargos legales para cada parte, y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales.
14.3. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, USTED Y BNEA RECONOCEN Y ACUERDAN LO SIGUIENTE: (A) RESOLVER TODAS LAS DISPUTAS Y RECLAMOS ENTRE USTED Y BNEA A TRAVÉS DE ARBITRAJE VINCULANTE, DE CONFORMIDAD CON LA LEY FEDERAL DE ARBITRAJE, INCLUSIVE ENTRE OTROS, TODA DISPUTA O RECLAMO BASADO EN TEORÍAS LEGALES DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, DAÑO AGRAVADO, VIOLACIONES ESTATUTARIAS, FRAUDE, COMPETENCIA DESLEAL, DERECHOS DE PRIVACIDAD, DECLARACIÓN FALSA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL QUE PUEDA SURGIR O SE RELACIONE CON ALGÚN ASPECTO DE LA RELACIÓN ENTRE USTED Y BNEA, ALGÚN TÉRMINO O DISPOSICIÓN DE ESTE EULA O EL ACCESO O USO POR SU PARTE DEL JUEGO (CADA UNO, UN «RECLAMO»); (B) RENUNCIAR IRREVOCABLEMENTE A TODO DERECHO A INICIAR RECLAMOS ANTE UN TRIBUNAL O A SOLICITAR EL TRATAMIENTO O LA RESOLUCIÓN DE UN RECLAMO ANTE UN JUEZ O JURADO; (C) NO INICIAR NI PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, EN UNA ACCIÓN POR PARTE DE UN ABOGADO PRIVADO O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO EN CONTRA DE OTRA PARTE, INCLUSO SI LO PERMITE LA LEY FEDERAL DE ARBITRAJE, Y (D) NO INTENTAR CONSOLIDAR NI COMBINAR UNA ACCIÓN O ARBITRAJE INICIADO POR USTED O EN CONTRA DE USTED CON CUALQUIER ACCIÓN O ARBITRAJE INICIADO POR UN TERCERO O EN CONTRA DE UN TERCERO SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO ESCRITO DE CADA UNO DE LOS TERCEROS CORRESPONDIENTES Y AMBAS PARTES DE ESTE EULA.
14.4. No obstante lo anterior, los términos de este EULA no le impedirán presentar una disputa o reclamo que pueda estar sujeto a la Subsección 14.3, ante una agencia gubernamental federal, estatal o local que pueda, si la ley lo permite, solicitar un desagravio por parte de BNEA en su nombre, o presentar cualquier reclamo ante un tribunal de menor cuantía, sujeto a las limitaciones jurisdiccionales y los requisitos de dichos tribunales.
14.5. El procedimiento de arbitraje de un Reclamo sujeto a la Subsección 14.3 se regirá por las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje («AAA») y, cuando sea aplicable, a los Procedimientos Complementarios de la AAA para Disputas Relacionadas con Consumidores, ambos documentos disponibles en http://www.adr.org. No obstante lo anterior, Usted y BNEA acuerdan que el arbitraje de cualquier Reclamo correspondiente podrá realizarse en inglés, y permiten la presentación electrónica de documentos y la participación por teléfono o teleconferencia, o en persona, en una ubicación seleccionada de mutuo acuerdo.
14.6. Si solicita $10 000 o menos, BNEA acuerda reembolsarle los costos de presentación y Su porción de los costos de arbitraje, incluida Su porción de la compensación del árbitro, al finalizar el procedimiento, excepto que el árbitro determine que Sus reclamos son frívolos o que los costos no son razonables según lo decida el árbitro. BNEA acuerda no pretender sus honorarios de abogados o costos de arbitraje a menos que el árbitro determine que Sus reclamos son frívolos o que los costos no son razonables según lo determine el árbitro. Si solicita más de $10 000, los costos de arbitraje, incluida la compensación al árbitro, serán pagados en partes iguales por las partes de conformidad con las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y, si corresponde, con los Procedimientos Complementarios de la AAA para Disputas Relacionadas con Consumidores.
14.7. USTED Y BNEA ACUERDAN NO INICIAR NI PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, EN UNA ACCIÓN DE UN ABOGADO PRIVADO O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO, INCLUSO SI LOS PROCEDIMIENTOS O REGLAS DE LA AAA PERMITIERAN TALES ACCIONES. EL ÁRBITRO PODRÁ OTORGAR RECURSOS SOLO A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL QUE SOLICITE EL AMPARO Y SOLO EN LA MEDIDA DEL RECLAMO INDIVIDUAL DE ESA PARTE. Usted y BNEA también acuerdan no intentar combinar una acción o arbitraje con otra acción o arbitraje sin el consentimiento de todas las partes de este EULA y todas las otras acciones o arbitrajes.
14.8. Si la aceptación de no iniciar ni participar en una acción colectiva o representativa, en una acción de un abogado privado o en un arbitraje colectivo que se expresa en esta Sección se considerara ilegal o no exigible, usted y BNEA acuerdan que no será divisible, que la totalidad de esta Sección será inexigible y que todo reclamo o disputa se resolverá en un tribunal y no en un arbitraje colectivo.
14.9. No obstante esta Sección, usted tiene el derecho de litigar cualquier disputa en un tribunal de menor cuantía si se cumplen todos los requisitos de dicho tribunal, inclusive las limitaciones sobre jurisdicción y la cantidad en cuestión en la disputa.
14.10. Esta Sección se aplicará con el máximo alcance permitido por las leyes aplicables. Si las leyes de su jurisdicción prohíben la aplicación de algunas o todas las cláusulas de esta Sección, no obstante la Sección 15 (Derecho Aplicable), tales cláusulas no se aplicarán a usted.
15. DERECHO APLICABLE. Toda disputa que no esté sujeta a arbitraje o en la que no se haya optado por arbitraje se decidirá en tribunales estatales o federales del condado de Santa Clara, California, y usted y BNEA acuerdan someterse a la jurisdicción en razón de las personas de ese tribunal. Salvo disposición en contrario en el presente, este EULA se regirá y se interpretará según las leyes de California y los Estados Unidos de América, sin tomar en consideración las disposiciones relativas a derecho aplicable o conflicto de leyes. Se desestima expresamente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Bienes.
16. DISPOSICIONES VARIAS. Si alguna cláusula de este EULA se considera no válida o no exigible, se separará y el resto de las cláusulas permanecerán en vigor y se exigirán como si la cláusula no válida o no exigible no fuera parte del EULA. Si, ante un incumplimiento por parte de Usted u otras partes, BNEA no toma acciones, no se interpretará que renuncia a su derecho a actuar en relación con incumplimientos similares o posteriores. En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, usted no podrá ceder ni transferir este EULA o Sus derechos, y todo intento de hacerlo será nulo. Este EULA constituye el entendimiento completo y el acuerdo entre BNEA y Usted con respecto a su contenido.
Si tiene preguntas sobre este EULA, puede comunicarse con el servicio de atención al cliente de BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. en https://www.bandainamcoent.com/support o en BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, EE. UU.
LITTLE NIGHTMARES
ACUERDO DE LICENCIA DEL USUARIO FINAL (ALUF)
Última actualización: 26 de enero, 2017
Este acuerdo de licencia del usuario final ("ALUF") puede actualizarse ocasionalmente. Si usted continúa usando el Juego (tal como se define a continuación) después de que se le haya comunicado la publicación de la versión revisada, se entenderá que acepta sus términos.
USTED ES LICENCIATARIO DEL VIDEOJUEGO DE BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT QUE ACABA DE COMPRAR (INCLUYE EL JUEGO DE ORDENADOR, LOS MEDIOS ASOCIADOS Y LA DOCUMENTACIÓN RELACIONADA, IMPRESA O EN FORMATO ELECTRÓNICO) DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS A CONTINUACIÓN, QUE CONSTITUYEN UN ACUERDO DE VOLUNTADES LEGAL Y VINCULANTE ENTRE USTED Y BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT EUROPE (""BNEE""). AL JUGAR AL VIDEOJUEGO (YA SEA EN SU SISTEMA U ONLINE), O AL INSTALAR O USAR DE CUALQUIER OTRA MANERA EL PROGRAMA DE JUEGO, USTED ACEPTA ESTAR VINCULADO LEGALMENTE A LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO CON BNEE.
La versión de LITTLE NIGHTMARES, incluidas, de manera no exhaustiva, las partes multijugador, online o descargables (el "Juego") está protegida por las leyes de copyright de Francia, los tratados y acuerdos de copyright internacionales y otras leyes. El Juego se licencia, no se vende, y este acuerdo no le confiere ninguna titularidad ni propiedad sobre el programa de Juego ni las copias de este. Además de los términos y condiciones que se detallan aquí, el uso y acceso a partes concretas del Juego, incluidos, de manera no exhaustiva, los contenidos multijugador, online o descargables, puede estar sujeto a directrices adicionales de terceros proveedores de servicios.
1. REQUISITOS PREVIOS DE LA LICENCIA. Las licencias concedidas en este ALUF están condicionadas específicamente a los siguientes puntos, así como al cumplimiento pleno, por su parte, del resto de términos y condiciones establecidos en este ALUF:
a. que haya aceptado todos los términos incluidos en este ALUF, así como cualquier otro término adicional aplicable al Juego, como demuestra el uso que usted haga del Juego;
b. que acepte y se comprometa a cumplir todos los términos estipulados por Steam, como demuestra el uso que usted haga del Juego; cualquier incumplimiento de los términos de Steam será considerado un incumplimiento del presente ALUF;
c. que cumpla con todos los términos incluidos en este ALUF hasta que haya completado y terminado de forma permanente su uso del Juego; para ello, deberá eliminar de su equipo todos los aspectos del Juego (por ejemplo, eliminación de la cuenta, eliminación de los archivos relacionados con el Juego, destrucción de los medios físicos que ocupa la copia del Juego en su posesión, etc.);
d. que utilice y acceda al Juego en un único sistema de videojuegos y entretenimiento doméstico, con copias válidamente licenciadas del sistema operativo para el que se haya diseñado el Juego (en conjunto, el “Hardware”); y
e. que se abstenga de usar hacks, cracks, bots o juegos de terceros que puedan modificar, de forma temporal o permanente, el código o la experiencia del Juego, ya sea en su equipo local o en servidores que permitan el uso de cualquiera de las funciones del juego.
2. LICENCIA DE USO LIMITADO. BNEE le concede la licencia y el derecho limitado, revocable, no transferible y no exclusivo de usar una copia del Juego exclusivamente para su uso personal con el Hardware. Se prohíbe el uso comercial del Juego. Para jugar al Juego o acceder a cualquier contenido online relacionado con este, tiene que haber obtenido legalmente el Juego de BNEE, así como el Hardware o el software de terceros aplicables o necesarios para hacerlo funcionar o acceder a cualquier parte online, multijugador o descargable (que no proporcionamos). Usted será el responsable de pagar todas las tasas e impuestos aplicables al Hardware y demás costes en los que pueda incurrir para acceder al Juego y usarlo, incluido el servicio de Internet o los cargos de terceros necesarios para acceder a las partes multijugador, online o descargables del mismo (cuando corresponda). Ni este acuerdo ni el uso del Juego le conceden ningún derecho sobre los futuros lanzamientos del Juego, ni sobre sus expansiones, secuelas, productos derivados o similares. BNEE puede, a su única discreción, cambiar, modificar, suspender o interrumpir el Juego o cualquier componente del mismo en cualquier momento. BNEE también puede imponer límites a determinadas funciones o restringir el acceso por parte de usted a partes del Juego sin notificárselo y sin incurrir en responsabilidad alguna. Usted no tiene interés alguno, monetario o de cualquier otro tipo, en ninguna función o contenido que incluya el Juego. Usted comprende y acepta que BNEE le proporciona el Juego a su discreción y que BNEE puede darlo por terminado o interrumpirlo en cualquier momento sin necesidad de notificárselo.
3. OBJETOS VIRTUALES.
3.1 BNEE puede ofrecerle la capacidad de obtener una licencia limitada para acceder a productos y servicios que BNEE pone a disposición del Juego (colectivamente, “Objetos virtuales”). Si BNEE le ofrece la capacidad de obtener una de dichas licencias, por la presente, BNEE le concede la licencia y el derecho no exclusivo, transferible, revocable y limitado de dichos Objetos virtuales, según sea aplicable, para su uso exclusivamente personal y no comercial del Juego, sujeto a los términos de este ALUF y a su cumplimiento.
3.2 Usted solo usará los Objetos virtuales en el Juego, y ni BNEE ni ninguna otra persona o entidad podrá canjearlos por dinero o valor monetario, salvo que así lo requiera la ley aplicable. Los Objetos virtuales carecen de un valor equivalente en moneda real y no funcionan como sustitutos de ninguna moneda real. Ni BNEE ni ninguna otra persona o entidad tiene obligación alguna de cambiar Objetos virtuales por algo de valor, incluida, de manera no exhaustiva, la moneda real. Usted reconoce y acepta que BNEE puede, en cualquier momento, iniciar acciones que tengan un impacto en el valor percibido de los Objetos virtuales, salvo cuando lo prohíba la ley aplicable.
3.3 Salvo cuando lo prohíba la ley aplicable, BNEE tendrá, a su única discreción, el derecho absoluto de gestionar, modificar, suspender y/o eliminar los Objetos virtuales sin notificárselo y sin incurrir en responsabilidad alguna.
3.4 Usted no transferirá, venderá, regalará, intercambiará, comerciará, cederá, sublicenciará ni alquilará Objetos virtuales, excepto en el Juego y de la forma expresamente permitida por BNEE. Salvo cuando lo prohíba la ley aplicable, BNEE se reserva y retiene todos los derechos, títulos e intereses de los Objetos virtuales.
3.5 Las licencias concedidas aquí a los Objetos virtuales terminarán una vez se haya rescindido este ALUF y según lo dispuesto aquí; no obstante, BNEE, a su única discreción, puede poner a su disposición los Objetos virtuales en su cuenta, exclusivamente para su uso en la versión comercial del Juego.
4. PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual del Juego (incluidos, de manera no exhaustiva, los contenidos de vídeo, audio y otros incorporados aquí o descargados posteriormente), así como la titularidad de todas sus copias, son propiedad de BNEE o sus licenciatarios, y usted no recibe ningún derecho o interés distinto a las licencias limitadas que se proporcionan aquí de forma expresa.
Usted no podrá hacer nada de lo siguiente:
• copiar el Juego, excepto para realizar una única copia de seguridad;
• vender, alquilar, prestar, licenciar, distribuir, transferir o ponerlo a disposición de otras personas, ya sea en su totalidad o parcialmente; ni usar el Juego ni ninguna de sus partes en ningún contexto comercial, incluido, de manera no exhaustiva, su uso en un sitio web comercial, una oficina de servicios, un "cibercafé", un centro de juegos de ordenador o cualquier otro emplazamiento comercial en el que múltiples usuarios que no hayan comprado el Juego por separado puedan acceder al programa del mismo. BNEE puede ofrecerle un Acuerdo de licencia para locales independiente que le permite el uso comercial de este Juego; consulte la información de contacto posterior;
• aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas del Juego o de alguna de sus partes online, de forma total o parcial;
• eliminar, deshabilitar o evitar las menciones o etiquetas de propiedad contenidas en el Juego o en cualquier parte online del mismo; ni
• exportar o reexportar el Juego o su copia o adaptación, infringiendo así las leyes europeas de restricciones a la exportación u otras normativas aplicables.
5. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PROTECCIÓN. Para que usted pueda realizar un uso completo del Juego, se le podrán exigir ciertas medidas de seguridad, incluidas, sin limitación, la necesidad de registrar el Juego con un código de serie, la necesidad de disponer de un acceso continuado a Internet o la aceptación de las funciones de gestión de derechos digitales y de seguridad. El hecho de no aceptar estas medidas de seguridad podría limitar parcial o totalmente su uso del Juego.
6. CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. A cambio del uso del Juego, y en el caso de que la utilización continuada del mismo pueda dar lugar a derechos de copyright, por el presente, usted le concede a BNEE un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, exento de royalties, plenamente transferible y con derecho de sublicencia, así como permiso para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propósito con relación al Juego y los bienes y servicios asociados al mismo. Esto incluye los derechos de reproducción, copia, adaptación, modificación, exhibición, creación de obras derivadas de su exposición, publicidad, emisión, transmisión o cualquier otro modo de utilización, distribución, explotación o comunicación al público por cualquier medio, conocido o no, sin previo aviso o compensación de ningún tipo a su persona durante el tiempo de protección concedido a la propiedad intelectual por las leyes y los acuerdos internacionales aplicables. Por el presente, rechaza cualquier derecho moral a la paternidad, reputación o atribución con respecto al uso y disfrute de BNEE y de los jugadores en relación al Juego y a los bienes y servicios, conforme a la ley aplicable. Este permiso se lo concede a BNEE, y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene carácter permanente y pervivirá a la terminación de este ALUF.
7. CONDUCTA ONLINE.
7.1 BNEE no previsualiza el contenido que pueda publicarse o utilizarse en los chats online y no asume responsabilidad alguna por ello ni por el contenido que generen los usuarios en relación con el Juego. BNEE no se hace responsable si no se elimina dicho contenido o se tarda en hacerlo. No obstante, nos reservamos el derecho a eliminarlo o a pedirle a un proveedor de servicios tercero que lo haga si dicho contenido nos resulta objetable por algún motivo. Determinar si lo es o no nos corresponde por entero a nosotros, y la decisión que tomemos será inamovible. Si BNEE encuentra que el contenido que usted ha creado es objetable, BNEE podrá a su única discreción (ya sea por sí misma o solicitándoselo al proveedor de servicios tercero, en su caso): (i) eliminar el contenido; (ii) dar aviso; (iii) restringir su acceso si incumple las normas; o (iv) suspender o rescindir la utilización por su parte, sin necesidad de notificárselo previamente. Además, BNEE puede, a su única discreción, rescindir este acuerdo en parte, de inmediato y sin necesidad de notificárselo previamente si su conducta online infringe este acuerdo o el derecho a la propiedad intelectual de un tercero o si no podemos verificar ni autentificar cualquier información que nos proporcione. Si rescindimos este acuerdo por alguna de estas circunstancias, perderá acceso a cualesquiera partes online que tenga el Juego.
7.2 Usted se compromete a responsabilizarse personalmente de la utilización que haga del Juego, y por todas las comunicaciones y actividades que realice en relación al mismo, incluido cualquier contenido al que contribuya, y que indemnizará y apoyará la falta de responsabilidad de BNEE, de sus licenciadores y de todas y cada una de sus respectivas empresas matrices, afiliadas y subsidiarias y a los empleados, oficiales y directores de cada una de ellas por cualquier responsabilidad o daños surgidos por la conducta de usted respecto al Juego.
7.3 BNEE se reserva el derecho a suspender su acceso al Juego sin previo aviso si infringe los términos de este ALUF. Usted (u otras personas que utilicen su cuenta online) infringirá este ALUF si realiza cualquiera de las siguientes acciones:
• publica, transmite, promueve o distribuye contenido que infrinja cualquier ley o normativa;
• no tiene dieciséis (16) años o más;
• acosa, amenaza, avergüenza o realiza cualquier otra acción indeseable hacia otros;
• transmite —o facilita la distribución de— contenido que sea dañino, abusivo, ofensivo desde el punto de vista racial o étnico, vulgar, sexualmente explícito, difamatorio, vulnerador de derechos, invasivo de la intimidad o de los derechos de imagen o que resulte objetable desde un punto de vista personal. No se toleran los insultos ni las amenazas racistas;
• infringe cualquiera de los términos y las políticas comunicados por BNEE ocasionalmente;
• promueve o fomenta cualquier actividad ilegal, incluido el pirateo;
• revela su propia información personal o la de otros usuarios;
• se hace pasar por otra persona o entidad, incluidos oficiales de BNEE, líderes del foro, guías, anfitriones, empleados o agentes, o falsea o tergiversa su afiliación con una persona o entidad;
• impide o interrumpe el Juego o el flujo normal o el diálogo del mismo, o utiliza lenguaje vulgar o abusivo, usa un tono demasiado exaltado (TODO EN MAYÚSCULAS), hace spam o utiliza cualquier otro método perturbador o perjudicial en un intento de molestar a otros usuarios;
• hace trampas o utiliza trucos no autorizados relacionados con el Juego;
• utiliza o explota cualquier error, fallo o defecto de diseño para acceder al Juego de forma no autorizada o para obtener una ventaja injusta sobre otros jugadores;
• comercia, vende, subasta o transfiere de cualquier otro modo artículos virtuales o bienes de cualquier tipo fuera del Juego;
• infringe alguna de las leyes, regulaciones o reglas aplicables cuando utilice el Juego, incluidas, entre otras, las relativas al copyright y las marcas comerciales. Esto incluye las normas de uso de tecnología y contenidos de terceros, las reglas de los proveedores de servicios interactivos y las leyes federales, estatales, locales y extranjeras, si corresponde. El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento;
• hace cualquier cosa que interfiera en la capacidad de otros usuarios para disfrutar del Juego conforme a sus normas, o que incremente de forma material el gasto o la dificultad de BNEE o el proveedor de servicios tercero (si corresponde) de mantener el Juego para el disfrute de todos sus usuarios;
• se desconecta intencionadamente de la red durante el juego online o deja que lo derrote un jugador determinado repetidamente para mejorar la clasificación o el número de victorias de este.
8. LIMITACIÓN DE DAÑOS.
8.1 EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, BNEE Y SU MATRIZ, SUBSIDIARIAS, PROVEEDORES O LICENCIADORES, Y SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, OFICIALES, EMPLEADOS, CONTRATISTAS O AGENTES, NO SERÁN RESPONSABLES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, PUNITIVO O RESULTANTE QUE PUEDA DERIVAR DE LA POSESIÓN, EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR EL JUEGO, NI DE LA FALTA DE PROVISIÓN DE SERVICIOS DE ASISTENCIA, NI SIQUIERA CUANDO UNA PARTE HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ CON INDEPENDENCIA DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR FRAUDE, TERGIVERSACIÓN, INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, LESIONES PERSONALES, RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO, INFRACCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA. EN TODO CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE BNEE Y SUS LICENCIADORES ANTE CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE ACUERDO ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL JUEGO.
8.2 BNEE Y SUS LICENCIADORES NO PROMETEN NI GARANTIZAN QUE EL JUEGO FUNCIONE CORRECTAMENTE. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE NI BNEE NI SUS LICENCIADORES SERÁN RESPONSABLES DE (1) NINGÚN VIRUS U OTRAS FUNCIONES INHABILITANTES QUE AFECTEN AL ACCESO O AL USO DEL JUEGO POR SU PARTE, (2) NINGUNA INCOMPATIBILIDAD QUE PUEDA HABER ENTRE EL JUEGO Y OTROS SERVICIOS, EL JUEGO Y EL HARDWARE, O (3) NINGÚN RETRASO NI FALLO QUE USTED PUEDA EXPERIMENTAR AL INICIAR, REALIZAR O COMPLETAR TRANSMISIONES O TRANSACCIONES RELACIONADAS CON EL JUEGO DE UNA FORMA PRECISA O PUNTUAL. EL JUEGO Y TODOS LOS DEMÁS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". SALVO POR LO DESCRITO EN ESTE ACUERDO Y EN LA GARANTÍA LIMITADA QUE ACOMPAÑA AL JUEGO, BNEE Y SUS LICENCIADORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA O CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, YA SEA EXPRESA O ESTABLECIDA POR LEY, INCLUIDAS DE MANERA NO EXHAUSTIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NO INFRACCIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. BNEE no asegura la operatividad continuada, sin errores, segura o libre de virus de ninguna parte online, multijugador o descargable del Juego, ni la operatividad y la disponibilidad continuada de ningún servidor dado.
8.3 BNEE no será responsable de ningún retraso ni falta de actuación debidos a causas que escapen a su control razonable. Además, BNEE no promete ni asegura que usted pueda acceder siempre que quiera a las partes online, multijugador o descargables del Juego, y que puede haber periodos de tiempo prolongados en los que no pueda acceder a estas partes del Juego.
9. RESCISIÓN/SUSPENSIÓN.
9.1 Este ALUF entrará en vigor en el momento en que usted acepte acogerse a sus términos y será efectivo hasta que sea rescindido por usted o BNEE. Usted puede rescindir este ALUF en cualquier momento, eliminando y destruyendo todas las copias del Juego que tenga en su posesión, custodia o control.
9.2 Salvo que lo prohíba la ley aplicable, BNEE puede limitar, suspender o rescindir las licencias concedidas aquí, así como su acceso y uso del Juego, incluidos, de manera no exhaustiva, los Objetos virtuales y los servicios y productos relacionados, en cualquier momento y por cualquier razón, sin notificárselo ni incurrir en responsabilidad alguna.
9.3 Sin limitar ningún otro derecho de BNEE, si usted incumple los términos y condiciones de este ALUF, BNEE se reserva el derecho, a su única discreción, de limitar, suspender o rescindir de inmediato su acceso y/o su uso del Juego.
9.4 Una vez rescindido este ALUF, sus derechos para acceder y usar el Juego, incluidas las licencias y el acceso a Objetos virtuales, datos de usuario, puntos, progreso de personaje y cualquier otra información relacionada con el Juego, se cancelarán de inmediato y usted deberá cesar todo uso del Juego. En caso de que el Juego sea rescindido, usted deberá destruir todas las copias y todos los componentes del Juego.
9.5 La rescisión de este ALUF no afectará a los derechos de BNEE ni a las obligaciones impuestas sobre usted mediante este ALUF. Aquellos términos que, por su naturaleza, fueran concebidos para sobrevivir a este ALUF sobrevivirán a este ALUF.
10. PRIVACIDAD. BNEE respeta sus derechos de privacidad y se compromete a proteger su información personal. Todos los datos personales que usted facilite a BNEE online o a través de cualquier sitio web controlado por BNEE estarán sometidos a la política de privacidad publicada en http://www.bandainamcoent.eu/privacy-policy. Independientemente de lo estipulado en la política de privacidad, si usted utiliza algún servicio online (por ejemplo, si juega online o descarga y sube contenidos), BNEE y sus afiliados podrán recoger, usar, guardar, transmitir y mostrar públicamente los datos estadísticos relativos al Juego (incluidos los trofeos, las puntuaciones y las clasificaciones) o identificar contenidos que usted haya creado y compartido con otros jugadores.
11. MANDAMIENTO JUDICIAL. Debido a que BNEE sufriría daños irreparables en el caso de que las condiciones de este acuerdo no se cumpliesen de forma expresa, usted acepta que BNEE y sus licenciadores tengan derecho a —sin ningún compromiso, garantía o prueba de daños— tomar las medidas pertinentes con respecto al incumplimiento de este Acuerdo, así como otras medidas que BNEE pueda adoptar al amparo de las leyes pertinentes.
12. INDEMNIZACIÓN. Usted se compromete a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a BNEE, sus licenciadores y sus respectivos socios, afiliados, contratantes, oficiales, directores, empleados y agentes por cualquier daño, pérdida y gasto que pueda derivar, directa o indirectamente, de sus actos y omisiones a la hora de utilizar el Juego, de manera conforme a los términos de este acuerdo.
13. LEGISLACIÓN VIGENTE Y JURISDICCIÓN. Este Acuerdo se interpretará conforme a y se regirá por las leyes de Francia. Cualquier disputa que surja en relación con este Acuerdo, que no pueda solucionarse de forma amistosa después de esfuerzos razonables, se someterá a la jurisdicción del tribunal mercantil de Lyon.
14. VARIOS. Si cualquier disposición de este Acuerdo se considera no válida o inaplicable, tal disposición será desestimada y las restantes se aplicarán. El hecho de que BNEE no actúe con respecto a una infracción cometida por usted o por terceros no invalida su derecho a actuar contra infracciones posteriores o similares. No podrá asignar ni trasferir este Acuerdo, ni los derechos aquí establecidos, y cualquier intento será declarado nulo. Este Acuerdo establece el completo entendimiento y compromiso entre BNEE y usted con respecto a la materia tratada en el mismo.
15. RELACIÓN CON OTROS TÉRMINOS DE USO. Este ALUF se aplica a todos los servicios, contenidos, Juegos y productos online, y puede incorporarse a otros términos de uso adicionales específicos del Juego. En caso de conflicto entre este ALUF y el documento de términos de uso específico del Juego, prevalecerá este ALUF (salvo que se especifique lo contrario en los términos de uso específicos del Juego).
Si tiene alguna pregunta en relación a este Acuerdo, póngase en contacto con BNEE a través de su servicio de atención al cliente en www.bandainamcoent.eu o BANDAI NAMCO Entertainment Europe, 49-51, rue des Docks – CS 90618 – 69258 Lyon Cedex 09 – Francia.
Este Contrato de licencia de usuario final se aplica solamente a usuarios de Norteamérica y Sudamérica
BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC.
LITTLE NIGHTMARES
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
IMPORTANTE: ESTE ES UN CONTRATO LEGALMENTE VINCULANTE Y CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES CON RESPECTO A PRODUCTOS DE ENTRETENIMIENTO INTERACTIVOS PUBLICADOS Y OTROS SERVICIOS OFRECIDOS POR BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT AMERICA INC. LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE:
Última actualización: 25 de agosto de 2016
El Juego, según se define a continuación, se le otorga bajo licencia a Usted de conformidad con los términos establecidos en este contrato de licencia de usuario final (el «EULA» por sus siglas en inglés), que constituye un acuerdo legal entre Usted y BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. (una sociedad de Delaware) (en lo sucesivo, «BNEA»). A los fines de este EULA, «Usted» se refiere a cualquier usuario del Juego. Al descargar, instalar, acceder, jugar o de otro modo usar el Juego de cualquier modo, Usted acepta obligarse legalmente por los términos de este EULA con BNEA, que se puede actualizar en forma periódica. El uso continuo por su parte del Juego, de cualquier modo, luego de que se le haya comunicado a Usted una versión revisada de este EULA, constituye la aceptación por su parte de los términos actualizados correspondientes. En el caso que usted no acepte los términos de este EULA, no descargue, instale, acceda, juegue o de lo contrario use el Juego en modo alguno. Usted debe aceptar y cumplir con los términos de este EULA, inclusive cualquier término actualizado, según le presente a usted BNEA, y no se aceptan cambios, adiciones o eliminaciones, los que, por medio del presente, son expresamente rechazados por BNEA. BNEA puede rechazar el acceso al Juego por falta de cumplimiento de cualquier parte de este EULA.
ESTE EULA CONTIENE, ENTRE OTRAS COSAS, UNA DISPOSICIÓN SOBRE ARBITRAJE Y UNA DISPENSA DE ACCIÓN COLECTIVA. SI USTED VIVE FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA, ES PROBABLE QUE ALGUNAS O TODAS LAS DISPOSICIONES DE ARBITRAJE Y DISPENSA DE ACCIÓN COLECTIVA NO SE APLIQUEN A USTED.
EL USO POR SU PARTE DEL JUEGO TAMBIÉN ESTÁ SUJETO A LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES ESTABLECIDOS EN EL ACUERDO DE SUSCRIPTOR DE STEAM® Y A LOS DEMÁS TÉRMINOS ESTIPULADOS POR VALVE CORPORATION EN RELACIÓN CON EL SERVICIO STEAM.
El videojuego LITTLE NIGHTMARES, inclusive entre otros, cualquier porción multijugador, en línea o descargable de este y cualquier documentación o contenido escrito o electrónico (conjuntamente, el «Juego»), está protegido por leyes de copyright nacionales y extranjeras así como por tratados y convenciones de derechos de autor internacionales y otras leyes. El Juego se da en licencia, y no se vende, y este EULA no confiere título ni propiedad sobre el Juego o cualquier parte de este. Además de los términos y condiciones del presente, al acceder y usar partes específicas del Juego, inclusive entre otros, al acceder a cualquier característica multijugador o en línea, descargar cualquier contenido descargable, y toda vez que se lleve a cabo cualquier transacción monetaria a través o en relación con el uso por su parte del Juego, Usted puede estar sujeto a términos y condiciones adicionales de proveedores externos de servicios.
1. PRECONDICIONES DE LAS LICENCIAS. Las licencias que se otorgan en este EULA están específicamente condicionadas a lo siguiente y al cumplimiento pleno por su parte de todos los otros términos y condiciones establecidos en este EULA:
• Usted es mayor de edad en Su jurisdicción. Si Usted es menor de edad en Su jurisdicción, Su representante legal (p. ej. un progenitor o una persona que tenga autoridad parental legal sobre Usted) debe aceptar en Su nombre el cumplimiento, y asumir plena responsabilidad por el cumplimiento por su parte de este EULA con anterioridad al uso por su parte del Juego.
• Acepta y cumple con todos los términos de este EULA y cualquier término adicional que pueda aplicarse el Juego, cuya aceptación se demuestra mediante el acceso y uso por su parte del Juego.
• Acepta no descargar, instalar, acceder, jugar o de lo contrario usar el Juego de cualquier modo excepto en dispositivos de propiedad o controlados por Usted; ejecutar copias con licencia válida de sistemas operativos en los cuales se prevé que funcione el Juego y que cumplan con los requisitos mínimos establecidos por BNEA (conjuntamente, el «Hardware»).
• No usar ninguna piratería, descifrado, robots o software de terceros que pueda modificar o copiar, temporaria o permanentemente, el código o la experiencia de usuario del Juego, ya sea en Su hardware o en servidores que permitan el uso de cualquier característica del Juego, y
• Usted acepta y cumple con todos los términos y condiciones estipulados en el Acuerdo de Suscriptor de STEAM® y/o con cualquier otro término estipulado por Valve Corporation en relación con el servicio STEAM® desde el cual Su hardware descargará, instalará o accederá a cualquier copia del Juego, cualquier actualización del Juego, o a través del cual se pueda realizar cualquier transacción monetaria en relación con el Juego.
2. LICENCIA DE USO LIMITADA. El Juego se le otorga bajo licencia, no se le vende, para que Usted lo use solo de conformidad con este EULA, excepto que esté acompañado por un acuerdo de licencia escrito separado, firmado por un representante autorizado de BNEA, en cuyo caso, los términos de ese acuerdo de licencia separado de BNEA prevalecerán respecto de los términos de este EULA. Entre BNEA y Usted, BNEA se reserva todos los derechos de cualquier Juego que no se le otorguen expresamente a Usted en este EULA. De conformidad con el estricto cumplimiento de los términos de este EULA, BNEA le otorga a Usted un derecho y una licencia no exclusiva, no transferible, revocable y limitada para acceder y usar una copia del Juego exclusivamente para su uso personal, en Su Hardware. Todo uso comercial del Juego está estrictamente prohibido. Para acceder al Juego y usarlo, debe haber obtenido el Juego en forma legal de BNEA y todo el Hardware o los productos y servicios de terceros que se requieran para operar el Juego o acceder a una porción en línea, multijugador o descargable del Juego que BNEA no provea. Usted es responsable de pagar todas las tarifas, impuestos y otros costos en los que pueda incurrir para acceder al Juego y usarlo, lo que incluye, entre otros, costos de compra y mantenimiento de Su Hardware, Su servicio de Internet y cualquier otro producto o servicio de terceros necesario para acceder a las porciones multijugador, en línea o descargables del Juego. Ni este EULA ni el acceso o el uso por Su parte del Juego le otorga derecho a obtener cualquier versión futura del Juego o cualquier ampliación, continuación o producto similar o derivado. Usted no tiene interés, monetario ni de ningún tipo, sobre ninguna función o contenido relacionado con el Juego.
3. PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Juego (incluidos, entre otros, derechos sobre videos, audios y otro contenido incorporado a este o descargado posteriormente) y todo título e interés en copias del Juego son propiedad exclusiva de BNEA o los otorgantes de licencias y Usted no tiene derecho ni interés en el Juego, excepto para las licencias limitadas expresamente suministradas en el presente. Sin perjuicio de lo anterior, se le prohíbe expresamente lo siguiente:
• Copiar el Juego (excepto para realizar una copia única de respaldo).
• Vender, alquilar, dar en alquiler, otorgar bajo licencia o sublicencia, distribuir o de alguna otra manera transferir o poner el Juego a disposición de otra persona, en su totalidad o en parte.
• Usar el Juego o cualquier parte de él en un contexto comercial, inclusive, entre otros, en un sitio web comercial o una agencia de servicios, un «cibercafé», un centro de juegos de computadora o cualquier otra ubicación comercial en la que un usuario que no lo ha comprado o no está autorizado por BNEA pueda acceder al Juego o a sus elementos y usarlo.
• Aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desensamblar o crear obras derivadas del Juego o alguna porción de este, en su totalidad o en parte.
• Quitar, deshabilitar o evadir notificaciones o etiquetas de propiedad exclusiva contenidas en el Juego o cualquier porción en línea de este; o
• Exportar o reexportar el Juego o una copia o adaptación de él, en forma directa o indirecta, en violación de las leyes de los EE. UU., inclusive, entre otros, cualquier restricción aplicable a las exportaciones.
4. ARTÍCULOS VIRTUALES, MONEDA VIRTUAL Y MONEDA VIRTUAL COMPRADA
4.1. A través del Juego, BNEA puede ofrecerle la posibilidad de obtener una licencia limitada para artículos y servicios virtuales que BNEA pone a disposición en el Juego (conjuntamente, «Artículos virtuales») y/o moneda virtual «Moneda virtual» a cambio de realizar o no realizar ciertas tareas en el Juego. Si BNEA ofrece la posibilidad de obtener tales licencias, tras completar todas las tareas requeridas en el Juego, BNEA le otorga por el presente un derecho y una licencia no exclusiva, no transferible, revocable y limitada sobre estos Artículos virtuales o la Moneda virtual dentro del Juego, según corresponda, estrictamente para su uso personal no comercial exclusivamente en el Juego, de conformidad con los términos de este EULA y el cumplimiento por su parte de este.
4.2. BNEA también puede ofrecerle la posibilidad de comprar una licencia limitada para cierta Moneda virtual («Moneda virtual comprada») a través del Juego y el Hardware a través una eStore operada por STEAM®. Toda la Moneda virtual comprada estará sujeta al Acuerdo de suscriptor y a los demás términos estipulados por Valve Corporation, y son finales, no revocables, transferibles ni intercambiables bajo ninguna circunstancia, salvo disposición en contrario por la ley aplicable. Excepto para el precio de compra de la Moneda virtual comprada, no se le cobrarán cargos por el acceso, uso o falta de uso de Moneda Virtual Comprada o Artículos virtuales.
4.3. Solo puede usar los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada en el Juego, y los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada no son canjeables por dinero o valor monetario de BNEA ni de ninguna otra persona o entidad, salvo disposición en contrario por ley aplicable. Los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada no tienen un valor equivalente en moneda real y no actúan como sustitutos de la moneda real. Ni BNEA ni ninguna otra persona o entidad tiene obligación de intercambiar los Artículos virtuales, la Moneda virtual o la Moneda virtual comprada por ningún objeto de valor, inclusive entre otros, moneda real. Usted reconoce y acepta que BNEA puede participar en acciones que puedan tener un impacto en el valor percibido de los Artículos virtuales, la Moneda virtual o la Moneda virtual comprada en cualquier momento, salvo que lo prohíban las leyes aplicables. Los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada estarán sujetos a la misma calificación de edad que el Juego.
4.4. Excepto que las leyes aplicables lo prohíban, BNEA, a su entera discreción, tiene el derecho absoluto de administrar, modificar, suspender o eliminar Artículos virtuales o Moneda virtual sin previa notificación ni responsabilidad frente a Usted.
4.5. Usted no puede transferir, vender, regalar, intercambiar, comercializar, dar en alquiler, otorgar en sublicencia ni alquilar Artículos virtuales, Moneda virtual o Moneda virtual comprada, salvo en la medida que se permita en el Juego o en la medida que lo permita expresamente BNEA. Salvo disposición en contrario por las leyes aplicables, BNEA se reserva y conserva todos los derechos, título e interés sobre los Artículos virtuales, la Moneda virtual y la Moneda virtual comprada.
4.6. Las licencias que se otorgan en el presente para Artículos virtuales, Moneda virtual y Moneda virtual comprada finalizarán cuando finalice este EULA y según se disponga en contrario en el presente, no obstante, BNEA, a su entera discreción, puede poner a su disposición Artículos virtuales, Moneda virtual o Moneda virtual comprada en su cuenta exclusivamente para uso en la versión comercial del Juego.
5. MEDIDAS DE SEGURIDAD/PROTECCIONES. Es posible que sean necesarias determinadas medidas de seguridad para que Usted pueda utilizar el Juego en su totalidad, inclusive entre otros, el requisito de registrar el Juego con un código de serie, el requisito de tener acceso continuo a Internet o la aceptación de ciertas funciones de gestión de derechos digitales o de seguridad. La no aceptación o falta de cumplimiento pleno de tales medidas de seguridad pueden impedir parcial o totalmente el uso por su parte del Juego.
6. PRIVACIDAD. BNEA respeta sus derechos de privacidad. Toda información personal que usted le provea a BNEA en línea o a través de un sitio web controlado por BNEA estará sujeta a la política de privacidad publicada en https://www.bandainamcoent.com/privacy. No obstante lo que estipula en la política de privacidad aplicable, si usted usa servicios en línea, como juego en línea o la carga y descarga de contenido, BNEA y sus filiales también pueden recopilar, usar, guardar, trasmitir y mostrar públicamente información estadística sobre el juego (incluidos puntajes, calificaciones, identidad, registros de juego, datos de juego (nivel, artículos), especificaciones de máquinas locales, trofeos y regiones de residencia), o identificar contenido que usted crea y comparte con otros jugadores.
7. CONTENIDO GENERADO POR EL USUARIO. A cambio del acceso al Juego y el uso de este, y en la medida en que Usted cree contenido a través de dicho acceso y uso («Contenido generado por el usuario»), por el presente, Usted le otorga a BNEA un derecho y una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, sin regalías, totalmente transferible y factible de otorgarse bajo sublicencia en todo el mundo para usar Contenido generado por el usuario de cualquier manera y para cualquier propósito en conexión con el Juego y los bienes y servicios relacionados, incluidos los derechos a reproducir, copiar, adaptar, modificar, ejecutar, crear obras derivadas, presentar, publicar, trasmitir o usar de alguna otra manera, distribuir, explotar y comunicar al público por cualquier medio y medios, conocidos o que se diseñen en el futuro, sin previa notificación o compensación de ningún tipo para Usted durante el plazo total que dure la protección otorgada a los derechos de propiedad intelectual por las leyes y convenciones internacionales aplicables. En la medida en que las leyes aplicables lo permitan, por el presente, usted renuncia a los derechos morales de paternidad, publicación, reputación o atribución con respeto al uso y el goce de los activos correspondientes en relación con el Juego y los bienes y servicios relacionados en virtud de las leyes aplicables. La licencia otorgada a BNEA, y la renuncia precedente a todos los derechos morales aplicables, permanecerán vigentes después de la rescisión de este EULA.
8. CONDUCTA EN LÍNEA.
8.1. BNEA no examina el contenido de las publicaciones o los chats en línea en el Juego y no asume responsabilidad alguna por el Contenido generado por el usuario. BNEA no asume responsabilidad alguna por la no eliminación o la demora en eliminar Contenido generado por el usuario. Sin perjuicio de cualquiera de sus otros derechos y recursos en virtud de este EULA o las leyes aplicables, si BNEA objeta cualquier Contenido generado por el usuario por cualquier razón, BNEA, a su entera discreción, podrá (ya sea por sí misma, o si corresponde, a pedido de un proveedor de servicios externo) hacer lo siguiente: (a) eliminar Contenido generado por el usuario; (b) brindar advertencias a las personas correspondientes; o (c) restringir, suspender o rescindir el acceso al Juego y su uso sin previa notificación o responsabilidad.
8.2. Usted acepta que será personalmente responsable por el acceso y uso que usted haga del Juego, y por toda comunicación y actividad por su parte en relación con el Juego, inclusive cualquier Contenido generado por el usuario.
8.3. En relación con la comunicación y actividad por su parte en el Juego, usted acepta no realizar lo siguiente:
• Acosar, amenazar, avergonzar o llevar a cabo otra acción no deseada hacia otro usuario del Juego, según lo determine BNEA a su entera discreción.
• Transmitir o facilitar la distribución de contenido que sea nocivo, abusivo, racial o étnicamente ofensivo, vulgar, sexualmente explícito, difamatorio, transgresor, invasivo de la privacidad personal o los derechos de publicidad, u objetable, según lo determine BNEA a su entera discreción. No se tolerarán los insultos.
• Violar cualquier término o política comunicadas por BNEA en forma periódica.
• Promover o alentar actividades ilegales, inclusive la piratería.
• Divulgar su información personal o la de otros usuarios a terceros.
• Simular ser otra persona o entidad, inclusive cualquier funcionario de BNEA, líderes de foros, guías, anfitriones, empleados o agentes, o estipular falsamente o de alguna otra forma hacer declaraciones falsas respecto de Su afiliación con una persona o entidad.
• Impedir o alterar el Juego o el normal desarrollo de este o los diálogos, o usar lenguaje vulgar, abusos, gritos excesivos (p. ej. TODO EN MAYÚSCULAS), enviar correo no deseado o cualquier otro método perjudicial o nocivo en un intento de molestar a otros usuarios del Juego.
• Cometer fraude o sacar provecho de manera no autorizada en relación con el Juego.
• Usar o aprovechar fallas, errores o defectos de diseño para obtener acceso no autorizado o usar el Juego, o para obtener una ventaja injusta respecto de otros jugadores.
• Violar las leyes aplicables, inclusive entre otros, mediante la publicación, transmisión, promoción o distribución de contenido que viole cualquier ley o regulación aplicable.
• Violar cualquier regla de uso de tecnología y contenido de terceros, reglas de los proveedores de servicios interactivos y leyes federales, estatales, locales o extranjeras cuando corresponda. Ignorar las leyes no es una excusa.
• Llevar a cabo cualquier acción que interfiera con la capacidad de otros usuarios de disfrutar el Juego de conformidad con sus reglas o que aumente materialmente el costo o la dificultad de BNEA o el proveedor de servicios externos (si corresponde) para mantener el Juego para que todos los usuarios puedan disfrutarlo.
• Desconectarse intencionalmente de la red durante el juego en línea o permitir que otro jugador lo derrote en forma repetida para aumentar las calificaciones u obtener conteos en el Juego.
9. LIMITACIÓN DE DAÑOS.
9.1. CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, EN NINGÚN CASO, BNEA, SUS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIAS O CUALQUIER DIRECTOR, FUNCIONARIO, EMPLEADO, CONTRATISTA O AGENTE CORRESPONDIENTE, SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO, EJEMPLAR, PUNITIVO O EMERGENTE EN ABSOLUTO DERIVADO DE LA POSESIÓN DEL JUEGO O EL ACCESO, USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE ESTE, O DE LA FALTA DE SERVICIOS DE ASISTENCIA TÉCNICA, INCLUSIVE SI SE NOTIFICÓ A UNA PARTE ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE LOS DAÑOS CORRESPONDIENTES. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA FRAUDE, DECLARACIÓN FALSA O INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, LESIÓN PERSONAL, RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS, VIOLACIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL O CUALQUIER OTRA TEORÍA. SALVO REQUERIMIENTO EN CONTRARIO POR LAS LEYES APLICABLES, LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA MÁXIMA DE BNEA, SUS PROVEEDORES, OTORGANTES DE LICENCIAS Y CUALQUIER DIRECTOR, FUNCIONARIO, EMPLEADO, CONTRATISTA Y AGENTE RESPECTIVO DE ESTOS, POR CUALQUIER Y TODO DAÑO EN VIRTUD DE ESTE EULA, SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD QUE USTED REALMENTE PAGÓ PARA DESCARGAR UNA ÚNICA COPIA DEL JUEGO.
9.2. BNEA Y SUS PROVEEDORES Y OTORGANTES DE LICENCIAS NO REALIZAN PROMESAS NI BRINDAN GARANTÍA DE QUE EL JUEGO FUNCIONARÁ ADECUADAMENTE. USTED RECONOCE Y ACEPTA QUE BNEA Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES NO SON RESPONSABLES POR (A) NINGÚN VIRUS U OTRA CARACTERÍSTICA INHABILITANTE QUE AFECTE EL ACCESO Y USO POR SU PARTE DEL JUEGO; (B) CUALQUIER INCOMPATIBILIDAD ENTRE EL JUEGO, OTROS SERVICIOS Y EL HARDWARE; O (C) CUALQUIER DEMORA O FALLA QUE PUEDA EXPERIMENTAR AL INICIAR, CONDUCIR O COMPLETAR TRANSMISIONES O TRANSACCIONES EN RELACIÓN CON EL JUEGO DE MANERA PRECISA U OPORTUNA. EL JUEGO Y TODOS LOS DEMÁS SERVICIOS SE PROVEEN «TAL CUAL SON». SALVO DESCRIPCIÓN EN EL PRESENTE, BNEA Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA O CONDICIÓN DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUSIVE ENTRE OTROS, A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TÍTULO, NO VIOLACIÓN, COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR. BNEA no garantiza el funcionamiento continuo, sin errores, seguro o sin virus de las porciones en línea, multijugador o descargables del Juego, o el continuo funcionamiento o la disponibilidad de un servidor dado. Algunos países/regiones no permiten las limitaciones de tiempo de las garantías implícitas o las exclusiones o limitaciones de daños emergentes, de modo que las limitaciones o exclusiones de responsabilidad anteriores es posible que no se apliquen a Usted.
9.3. BNEA no es responsable por la demora o la falta de acción derivada de cualquier causa más allá de su control razonable. Además, BNEA no puede prometer o garantizar, y no lo hace, que Usted podrá acceder a las porciones en línea, multijugador o descargables de Juego en cualquier momento que lo desee, y podría haber períodos de tiempo extensos en los que no podrá acceder a dichas porciones del Juego.
10. RESCISIÓN/SUSPENSIÓN.
10.1. Este EULA entrará en vigor cuando Usted acepte regirse por sus términos y permanecerá en vigor hasta que Usted o BNEA lo rescindan. Podrá rescindir este EULA en cualquier momento mediante la eliminación o destrucción de cualquiera y todas las copias del Juego que estén en su posesión, custodia o control.
10.2. Excepto que lo prohíban las leyes aplicables, BNEA puede limitar, suspender o rescindir las licencias que se le otorguen en virtud del presente y el acceso y uso por su parte del Juego, inclusive entre otros, los Artículos virtuales y cualquier servicio y producto relacionado, en cualquier momento y por cualquier razón sin previa notificación ni responsabilidad frente a Usted.
10.3. Sin perjuicio de cualquier otro derecho de BNEA, si Usted no cumple con los términos y condiciones de este EULA, BNEA conserva el derecho, a su entera discreción, de limitar, suspender o rescindir inmediatamente el acceso y uso por su parte del Juego.
10.4. Tras la rescisión de este EULA, Sus derechos a acceder y usar el Juego, inclusive cualquier licencia y acceso a Artículos virtuales, datos del usuario, puntos, progreso de los personajes y cualquier otra información de cualquier tipo relacionada con el Juego, finalizarán inmediatamente y Usted debe interrumpir todo uso del Juego. Si el Juego finaliza, Usted deberá destruir todas las copias que posea y todas sus partes componentes.
10.5. La rescisión de este EULA no afectará los derechos de BNEA ni Sus obligaciones derivadas en virtud de este EULA. Los términos de este EULA que, por naturaleza, deban permanecer en vigor, lo harán.
11. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU. El Juego se ha desarrollado en su totalidad con fondos privados y se provee como «Juego de computadora comercial» o «Juego de computadora restringido». El uso, la duplicación o la divulgación por parte del Gobierno de los EE. UU. o un subcontratista del Gobierno de los EE. UU. está sujeto a las restricciones estipuladas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de las cláusulas de Derechos sobre datos técnicos y juegos de computadora de DFARS 252.227-7013 o según se estipula en los subpárrafos (c)(1) y (2) de las cláusulas de Derechos restringidos de juegos comerciales de computadora de FAR 52.227-19, según corresponda. El contratista/fabricante es BANDAI NAMCO Entertainment Inc., Shiba, Minato-ku, Tokio 108-0014, Japón.
12. MANDATO JUDICIAL. Dado que BNEA recibiría daños irreparables si no se hicieran cumplir expresamente los términos de este EULA, Usted acepta que BNEA y sus otorgantes de licencias y proveedores tendrán derecho, sin obligación, otra garantía ni prueba de daños, a solicitar medidas conforme a equidad con respecto a violaciones de este EULA, además de otras medidas correspondientes que BNEA puede tener de otro modo en virtud de las leyes aplicables.
13. INDEMNIZACIÓN. Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a BNEA, sus otorgantes de licencias, sus proveedores y cada uno de sus funcionarios, directores, empleados y agentes correspondientes frente a daños, pérdidas y gastos, inclusive honorarios razonables de abogados, derivados directa o indirectamente de cualquier violación de este EULA por su parte o de los actos u omisiones por su parte al usar el Juego. BNEA se reserva el derecho de asumir la defensa exclusiva y el control de cualquier cuestión sujeta a indemnización por su parte.
14. RESOLUCIÓN DE DISPUTAS/ARBITRAJE VINCULANTE/RENUNCIA A ACCIÓN COLECTIVA.
14.1. En la medida en que la ley lo permita, Usted y BNEA acuerdan hacer los esfuerzos razonables y de buena fe para resolver informalmente toda disputa o reclamo entre Usted y BNEA, y, antes de iniciar una acción o arbitraje, la parte que pretenda presentar la disputa o reclamo correspondiente deberá enviar a la otra parte una notificación por escrito que describa la naturaleza y el fundamento de la disputa o reclamo correspondiente y que identifique el recurso legal que se pretende. Todas las notificaciones escritas a BNEA deben enviarse por correo de primera clase a: A/A: Legal & Business Affairs Department, BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, EE. UU.
14.2. Si Usted y BNEA no acuerdan la resolución de la disputa o reclamo correspondiente dentro de un plazo de treinta (30) días después de recibir la notificación escrita correspondiente, la parte que pretenda elevar la disputa o el reclamo correspondiente puede iniciar una acción o arbitraje, según lo permita este EULA. El arbitraje es un proceso vinculante a través del cual una parte puede pretender medidas legales de la otra parte o en contra de ella, de manera similar a una acción legal que se presenta ante un tribunal, pero, por lo general, impone menos formalidades procedimentales estrictas, se presenta ante un árbitro externo neutral (no ante un juez o jurado), permite una producción de pruebas más limitada y una reducción potencial de cargos legales para cada parte, y está sujeto a una revisión muy limitada por parte de los tribunales.
14.3. EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO PERMITAN, USTED Y BNEA RECONOCEN Y ACUERDAN LO SIGUIENTE: (A) RESOLVER TODAS LAS DISPUTAS Y RECLAMOS ENTRE USTED Y BNEA A TRAVÉS DE ARBITRAJE VINCULANTE, DE CONFORMIDAD CON LA LEY FEDERAL DE ARBITRAJE, INCLUSIVE ENTRE OTROS, TODA DISPUTA O RECLAMO BASADO EN TEORÍAS LEGALES DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, DAÑO AGRAVADO, VIOLACIONES ESTATUTARIAS, FRAUDE, COMPETENCIA DESLEAL, DERECHOS DE PRIVACIDAD, DECLARACIÓN FALSA O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL QUE PUEDA SURGIR O SE RELACIONE CON ALGÚN ASPECTO DE LA RELACIÓN ENTRE USTED Y BNEA, ALGÚN TÉRMINO O DISPOSICIÓN DE ESTE EULA O EL ACCESO O USO POR SU PARTE DEL JUEGO (CADA UNO, UN «RECLAMO»); (B) RENUNCIAR IRREVOCABLEMENTE A TODO DERECHO A INICIAR RECLAMOS ANTE UN TRIBUNAL O A SOLICITAR EL TRATAMIENTO O LA RESOLUCIÓN DE UN RECLAMO ANTE UN JUEZ O JURADO; (C) NO INICIAR NI PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, EN UNA ACCIÓN POR PARTE DE UN ABOGADO PRIVADO O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO EN CONTRA DE OTRA PARTE, INCLUSO SI LO PERMITE LA LEY FEDERAL DE ARBITRAJE, Y (D) NO INTENTAR CONSOLIDAR NI COMBINAR UNA ACCIÓN O ARBITRAJE INICIADO POR USTED O EN CONTRA DE USTED CON CUALQUIER ACCIÓN O ARBITRAJE INICIADO POR UN TERCERO O EN CONTRA DE UN TERCERO SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO ESCRITO DE CADA UNO DE LOS TERCEROS CORRESPONDIENTES Y AMBAS PARTES DE ESTE EULA.
14.4. No obstante lo anterior, los términos de este EULA no le impedirán presentar una disputa o reclamo que pueda estar sujeto a la Subsección 14.3, ante una agencia gubernamental federal, estatal o local que pueda, si la ley lo permite, solicitar un desagravio por parte de BNEA en su nombre, o presentar cualquier reclamo ante un tribunal de menor cuantía, sujeto a las limitaciones jurisdiccionales y los requisitos de dichos tribunales.
14.5. El procedimiento de arbitraje de un Reclamo sujeto a la Subsección 14.3 se regirá por las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje («AAA») y, cuando sea aplicable, a los Procedimientos Complementarios de la AAA para Disputas Relacionadas con Consumidores, ambos documentos disponibles en http://www.adr.org. No obstante lo anterior, Usted y BNEA acuerdan que el arbitraje de cualquier Reclamo correspondiente podrá realizarse en inglés, y permiten la presentación electrónica de documentos y la participación por teléfono o teleconferencia, o en persona, en una ubicación seleccionada de mutuo acuerdo.
14.6. Si solicita $10 000 o menos, BNEA acuerda reembolsarle los costos de presentación y Su porción de los costos de arbitraje, incluida Su porción de la compensación del árbitro, al finalizar el procedimiento, excepto que el árbitro determine que Sus reclamos son frívolos o que los costos no son razonables según lo decida el árbitro. BNEA acuerda no pretender sus honorarios de abogados o costos de arbitraje a menos que el árbitro determine que Sus reclamos son frívolos o que los costos no son razonables según lo determine el árbitro. Si solicita más de $10 000, los costos de arbitraje, incluida la compensación al árbitro, serán pagados en partes iguales por las partes de conformidad con las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y, si corresponde, con los Procedimientos Complementarios de la AAA para Disputas Relacionadas con Consumidores.
14.7. USTED Y BNEA ACUERDAN NO INICIAR NI PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, EN UNA ACCIÓN DE UN ABOGADO PRIVADO O EN UN ARBITRAJE COLECTIVO, INCLUSO SI LOS PROCEDIMIENTOS O REGLAS DE LA AAA PERMITIERAN TALES ACCIONES. EL ÁRBITRO PODRÁ OTORGAR RECURSOS SOLO A FAVOR DE LA PARTE INDIVIDUAL QUE SOLICITE EL AMPARO Y SOLO EN LA MEDIDA DEL RECLAMO INDIVIDUAL DE ESA PARTE. Usted y BNEA también acuerdan no intentar combinar una acción o arbitraje con otra acción o arbitraje sin el consentimiento de todas las partes de este EULA y todas las otras acciones o arbitrajes.
14.8. Si la aceptación de no iniciar ni participar en una acción colectiva o representativa, en una acción de un abogado privado o en un arbitraje colectivo que se expresa en esta Sección se considerara ilegal o no exigible, usted y BNEA acuerdan que no será divisible, que la totalidad de esta Sección será inexigible y que todo reclamo o disputa se resolverá en un tribunal y no en un arbitraje colectivo.
14.9. No obstante esta Sección, usted tiene el derecho de litigar cualquier disputa en un tribunal de menor cuantía si se cumplen todos los requisitos de dicho tribunal, inclusive las limitaciones sobre jurisdicción y la cantidad en cuestión en la disputa.
14.10. Esta Sección se aplicará con el máximo alcance permitido por las leyes aplicables. Si las leyes de su jurisdicción prohíben la aplicación de algunas o todas las cláusulas de esta Sección, no obstante la Sección 15 (Derecho Aplicable), tales cláusulas no se aplicarán a usted.
15. DERECHO APLICABLE. Toda disputa que no esté sujeta a arbitraje o en la que no se haya optado por arbitraje se decidirá en tribunales estatales o federales del condado de Santa Clara, California, y usted y BNEA acuerdan someterse a la jurisdicción en razón de las personas de ese tribunal. Salvo disposición en contrario en el presente, este EULA se regirá y se interpretará según las leyes de California y los Estados Unidos de América, sin tomar en consideración las disposiciones relativas a derecho aplicable o conflicto de leyes. Se desestima expresamente la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Bienes.
16. DISPOSICIONES VARIAS. Si alguna cláusula de este EULA se considera no válida o no exigible, se separará y el resto de las cláusulas permanecerán en vigor y se exigirán como si la cláusula no válida o no exigible no fuera parte del EULA. Si, ante un incumplimiento por parte de Usted u otras partes, BNEA no toma acciones, no se interpretará que renuncia a su derecho a actuar en relación con incumplimientos similares o posteriores. En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, usted no podrá ceder ni transferir este EULA o Sus derechos, y todo intento de hacerlo será nulo. Este EULA constituye el entendimiento completo y el acuerdo entre BNEA y Usted con respecto a su contenido.
Si tiene preguntas sobre este EULA, puede comunicarse con el servicio de atención al cliente de BANDAI NAMCO Entertainment America Inc. en https://www.bandainamcoent.com/support o en BANDAI NAMCO Entertainment America Inc., 2051 Mission College Boulevard, Santa Clara, California 95054, EE. UU.