| Language: |
CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE PARA USUARIOS FINALES DE THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED
IMPORTANTE: LEE CON ATENCIÓN ANTES DE INSTALAR DiRT 4™ (el «Juego»).
EL JUEGO [QUE INCLUYE EL PROGRAMA DE ORDENADOR, LOS COMPONENTES ASOCIADOS (SI PROCEDE), EL SOFTWARE ASOCIADO CON EL MODO ONLINE DEL JUEGO (Y SUJETO A CUALQUIER TÉRMINO ADICIONAL DE USO APLICABLE A DICHO MODO ONLINE Y DOCUMENTACIÓN RELACIONADA IMPRESA O EN FORMATO ELECTRÓNICO, p. ej. el acuerdo de suscriptor a Steam http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/ y Acuerdo sobre la Política de Privacidad http://store.steampowered.com/privacy_agreement/ )] ESTÁ AUTORIZADO PARA QUE EL USUARIO LO UTILICE SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS A CONTINUACIÓN, QUE CONSTITUYEN UN ACUERDO LEGAL ENTRE EL USUARIO Y THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED, UNA EMPRESA CON SEDE EN INGLATERRA Y GALES CON NÚMERO DE SOCIEDAD: 02044132 («CODEMASTERS»). AL INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO, ESTÁS OBLIGADO JURÍDICAMENTE A CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO CON CODEMASTERS. SI NO ACEPTAS LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, NO ESTÁS AUTORIZADO A UTILIZAR EL JUEGO Y NO DEBES INSTALARLO. SI HAS ADQUIRIDO UNA VERSIÓN FÍSICA DEL JUEGO, DEBES DEVOLVÉRSELO AL VENDEDOR AL QUE SE LO COMPRASTE Y SOLICITAR LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO. SERÁ NECESARIO QUE CREES UNA CUENTA DE STEAM ® PARA INSTALAR EL JUEGO.
SI ESTÁS DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN ESTE CONTRATO, selecciona «ACEPTO» para instalar el Juego y confirmar que aceptas los términos y que entiendes las condiciones de uso del Juego.
SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN ESTE CONTRATO, selecciona «NO ACEPTO» y no se te otorgará una licencia por parte de Codemasters en relación con el Juego, por lo que no podrás instalar el Juego.
El Juego está protegido por las leyes sobre derechos de autor de Inglaterra, tratados y convenciones internacionales sobre derechos de autor y otras leyes. El Juego se cede bajo licencia pero no se vende, y el presente Contrato no confiere ningún título o derecho de propiedad sobre el Juego ni sobre cualquier copia de este.
LICENCIA DE USO LIMITADA. Codemasters te confiere la licencia y el derecho limitados y no exclusivos para instalar y utilizar una copia individual del Juego para tu uso personal. Para evitar dudas, podrás instalar el Juego hasta en 5 dispositivos (p. ej. ordenador, videoconsola, tableta, móvil u otro dispositivo portátil o PDA), pero solo podrás utilizar un dispositivo a la vez.
PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual del Juego (incluidos, entre otros, vídeo, audio, código informático, temas, obras derivadas, títulos, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, ubicaciones, conceptos, diseños, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, texto, visualizaciones de pantalla, métodos de funcionamiento, derechos morales, «applets» incorporados al Juego y cualquier documentación relacionada) y otros contenidos incorporados a este y el derecho a cualquier copia de este son propiedad de Codemasters o de sus licenciantes, y el usuario no contará con ningún derecho o participación en este distinto de la licencia limitada establecida en el apartado 1.
RESTRICCIONES DE LA LICENCIA:
ACEPTAS HACER USO DEL JUEGO ÚNICAMENTE DE ACUERDO CON LA PRESENTE LICENCIA Y NO DEBES:
* Copiar el Juego a excepción de lo permitido en la licencia y en el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Utilizar el Juego o permitir el uso del Juego en más de un ordenador, videoconsola, dispositivo portátil o PDA al mismo tiempo sin una licencia independiente y adicional de Codemasters.
* Usar el Juego o permitir el uso del Juego en una red, en un entorno multiusuario o en un entorno de acceso remoto, incluido cualquier uso online, salvo que esté permitido como una característica privada no comercial del Juego y/o permitido explícitamente por Codemasters o según el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Realizar copias del Juego o de parte de él, salvo que realices una copia de seguridad del Juego o para archivarla, o realizar copias de los materiales complementarios del Juego para un uso no comercial o de referencia. Para evitar dudas, las copias del Juego se podrán realizar en la medida que lo permita el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir, cargar, transferir o poner a disposición de cualquier persona el Juego, en su totalidad o en parte, o usar el Juego o parte de este para fines comerciales, incluido, entre otros, su uso en un servicio de información, cibercafé, centro de juegos de ordenador o cualquier otra ubicación comercial en la que varios usuarios puedan tener acceso al Juego sin consentimiento previo por escrito de Codemasters o según lo permitido en el acuerdo de suscriptor de Steam ®. Si fuese necesario, Codemasters podrá ofrecer un contrato de licencia del sitio independiente para permitir al usuario utilizar el Juego con fines comerciales; véase a continuación la información de contacto. El usuario podrá transferir de forma permanente todos sus derechos y obligaciones englobados en el presente Contrato a otra persona para un uso no comercial mediante la transferencia física del Juego original (p. ej. el CD o el DVD que has adquirido, si procede), cualquier embalaje original y todos los manuales y documentación distribuidos con el Juego, siempre y cuando el usuario elimine de forma permanente todas las copias e instalaciones del Juego en su poder y que el destinatario acepte los términos del presente Contrato.
* Aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desmontar o crear obras derivadas del Juego, en su totalidad o en parte.
* Eliminar, desactivar o sortear cualquier aviso o etiqueta de propiedad incluido en el Juego.
* Exportar o reexportar el Juego o cualquier copia o adaptación infringiendo cualquiera de las leyes o reglamentos en vigor.
* Crear datos o programas ejecutables que imiten los datos o la funcionalidad del Juego.
Además, el usuario debe mostrar su conformidad con la información de seguridad, instrucciones de mantenimiento y demás avisos importantes recogidos en el manual que incluye el Juego.
CODEMASTERS PUEDE REVOCAR TU LICENCIA PARA ACCEDER A EGONET, RACENET Y/ O EL JUEGO SI INCUMPLES O AYUDAS A OTROS A INCUMPLIR LAS LIMITACIONES DE LA LICENCIA QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN. ACEPTAS UTILIZAR EGONET, RACENET Y/O EL JUEGO EXCLUSIVAMENTE SEGÚN LO ESTABLECIDO EN ESTA LICENCIA Y NO DEBERÁS:
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier "cheat" que influya en la jugabilidad y/o la facilite, lo cual incluye exploits de cualquier error del juego, y que, por lo tanto, te conceda a ti y/o a cualquier otro usuario una ventaja sobre otros jugadores que no hagan uso de dichos métodos.
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier "hack" que acceda o modifique el software de RaceNet, EGONet y/o el juego de una manera no autorizada expresamente por Codemasters.
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier código o software no autorizado expresamente por Codemasters que se pueda utilizar en conexión con RaceNet, EGONet, el juego y/o cualquier componente o característica del mismo que altere y/o facilite la jugabilidad.
ACTUALIZACIONES Y PARCHES DEL JUEGO. De vez en cuando, Codemasters podrá proporcionar actualizaciones, parches u otras modificaciones para el Juego que el usuario debe instalar para poder seguir jugando correctamente al Juego. Codemasters podrá actualizar, arreglar o modificar el Juego de forma remota (o, si procede, a través de la plataforma Steam ®) y acceder al Juego ubicado en el dispositivo del usuario para tal efecto; por tanto, el usuario otorga a Codemasters el derecho a instalar y aplicar dichos parches, actualizaciones o modificaciones. Todas las disposiciones del presente contrato que hacen referencia al «Juego» también incluirán tales parches, actualizaciones y modificaciones.
RECOPILACIÓN DE DATOS - FALLO EN EL SISTEMA
Para proporcionar una mejor información que nos permita determinar la causa de los problemas en el código del juego y en el caso de fallos del sistema operativo/juego, Codemasters recopilará automáticamente (después de la instalación y el uso del Juego) los siguientes datos y detalles:
• ID de usuario
• Versión ejecutable utilizada por el jugador
• Idioma del juego utilizado por el jugador
• intento de carga de archivos guardados dañados (fecha/hora)
• Sistema operativo - Windows de 32 bits, 64 bits, Linux, OSX
• Volcado de datos en sí, que incluye información sobre el juego
Al instalar el juego, das tu consentimiento para que Codemasters recopile la anterior información, así como cualquier otra.
GARANTÍA LIMITADA. El uso del Juego y del medio en el que está grabado se realiza bajo la responsabilidad del usuario. Codemasters garantiza al comprador original del Juego que, cuando se compra el Juego en formato físico en lugar de mediante descarga digital, el medio de grabación en el que se graba el Juego tendrá una garantía de 90 días por defectos en los materiales y en la mano de obra desde la fecha de adquisición (la «Garantía limitada»). Si un defecto cubierto por la Garantía limitada tiene lugar dentro de los 90 días desde la compra original, Codemasters se compromete a sustituir, sin gasto alguno, dicho producto físico dentro del periodo estipulado a partir de la recepción del producto físico, mediante franqueo pagado, con prueba de la fecha de compra, siempre que Codemasters siga fabricando el Juego. En el caso de que el Juego ya no esté disponible, Codemasters se reserva el derecho a sustituir un programa similar del mismo valor o superior. La presente garantía se limita al medio de grabación que incluye el Juego tal y como se establece originalmente por Codemasters y no es aplicable y se anulará si el defecto ha surgido como consecuencia de abuso, tratamiento indebido o negligencia. Toda garantía implícita establecida por la ley se limita expresamente al periodo de 90 días descrito anteriormente.
SALVO LO ESTIPULADO ANTERIORMENTE, EL JUEGO SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y ESTA GARANTIA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN, Y NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN NI RECLAMACIÓN DE CUALQUIER TIPO SERÁ VINCULANTE NI OBLIGARÁ A CODEMASTERS.
Al devolver la versión del producto física del Juego para la sustitución de la garantía, envía el manual original y cualquier otra documentación complementaria únicamente en un embalaje protegido e incluye: 1) una fotocopia del recibo de compra fechado; 2) tu nombre y dirección de remitente mecanografiada o claramente impresa; 3) una breve nota describiendo el defecto, el/los problema(s) que encontraste y el sistema en el que estás ejecutando el Juego.
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS. EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ A CODEMASTERS RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS RESULTANTES DE LA POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL JUEGO, INCLUIDOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS O ARCHIVOS, FALLO DE LA VIDEOCONSOLA, ORDENADOR O DISPOSITIVO PORTÁTIL, ERRORES Y PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS U OTRA INFORMACIÓN COMO RESULTADO DE LA POSESIÓN, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO Y, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A CODEMASTERS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE CODEMASTERS NO EXCEDERÁ DEL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA DE USO DE ESTE JUEGO.
ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y/O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, POR LO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y/O EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SERÁN APLICABLES AL USUARIO. LA PRESENTE GARANTÍA OTORGA AL USUARIO DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y EL USUARIO PODRÁ TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
FINALIZACIÓN. Sin perjuicio de otros derechos de Codemasters, la licencia permanecerá en vigor durante el tiempo que el usuario utilice o ejecute el Juego. Este Contrato terminará automáticamente si el usuario no cumple con los términos y condiciones. En tal caso, debe desinstalar y destruir todas las copias del Juego y todos sus componentes. También puede finalizar este Contrato (y Licencia) en cualquier momento destruyendo el Juego y desinstalándolo de su(s) equipo(s) u de otro hardware en cuestión. Los apartados titulados «Propiedad», «Restricciones de la licencia», «Limitaciones sobre daños», «Finalización», «Cesación», «Indemnización» y «Miscelánea» perdurarán a pesar de cualquier finalización del presente Contrato.
CESACIÓN. Puesto que Codemasters sufriría daños irreparables si los términos del presente Contrato no se aplicaran específicamente, el usuario acepta que Codemasters tendrá derecho, sin fianza, otra garantía o prueba de daños y perjuicios, a tomar medidas cautelares con respecto a las infracciones del presente Contrato, aparte de otras medidas que Codemasters pueda tomar conforme a las leyes aplicables.
INDEMNIZACIÓN. El usuario acepta indemnizar, defender y exonerar de responsabilidad a Codemasters, sus socios, afiliados, contratistas, funcionarios, directivos, empleados y agentes de toda reclamación, daño, pérdida y gasto (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan directa o indirectamente de sus actos o ausencia de actuación en el uso del Juego de conformidad con los términos de este Contrato.
MISCELÁNEA. Este Contrato representa el acuerdo completo en relación con esta licencia entre las partes y sustituye a todos los acuerdos y representaciones anteriores entre ellos. Solo podrá ser modificado mediante un escrito firmado por ambas partes. Si alguna disposición de este Contrato se considera inaplicable por cualquier razón, dicha disposición se modificará únicamente en la medida necesaria para hacerla ejecutable y las demás disposiciones de este Contrato no se verán afectadas. Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Inglaterra y el usuario da su consentimiento a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra.
Si tienes preguntas sobre la licencia, puedes ponerte en contacto con Codemasters en:
The Codemasters Software Company Limited, Codemasters Campus,
Stoneythorpe, Warwickshire, CV47 2DL, United Kingdom.
Tel +44 1926 816000, Fax +44 1926 817595.
TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE DE MICROSOFT RESPECTO A:
TIEMPO DE EJECUCIÓN DE USUARIO FINAL DE MICROSOFT DIRECTX
Los términos de esta licencia son un acuerdo entre Microsoft Corporation (o una de sus filiales establecida en el lugar en que Ud. vive) y Ud. mismo. Por favor, léalos. Se aplican sobre el software mencionado arriba, que incluye el soporte en el que Ud. lo recibe, si lo hubiere. Dichos términos también se aplican sobre cualquier recurso de Microsoft
* actualizaciones,
* complementos
* servicios por Internet y
* servicios de soporte técnico
para este software, salvo que existan otros términos fijados para tales artículos. En tal caso, se aplicarían esos otros términos.
AL USAR EL SOFTWARE, UD. ACEPTA LOS CITADOS TÉRMINOS. SI NO LOS ACEPTA, NO HAGA USO DEL SOFTWARE.
Si Ud. respeta los términos de la presente licencia, disfrutará de los derechos enunciados a continuación.
1. DERECHOS DE INSTALACIÓN Y USO. Ud. puede instalar y usar cierto número de copias del software en sus dispositivos.
2. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se ofrece bajo licencia, no se vende. El presente Acuerdo solo le otorga algunos derechos para usar el software. Microsoft se reserva todos los demás derechos. Salvo que la ley vigente le conceda a Ud. más derechos al margen de esta limitación, Ud. solo podrá usar el software tal como se permite expresamente en el presente Acuerdo. Al hacerlo, deberá Ud. observar todas las limitaciones técnicas del software que solo le permitan usarlo de ciertas maneras. Ud. no puede
* solucionar limitaciones técnicas del software;
* aplicar ingeniería inversa al software, descompilarlo o desmontarlo, salvo que el alcance de las leyes vigentes lo permita expresamente, a pesar de esta limitación.
* hacer más copias del software que las especificadas en el presente acuerdo o las permitidas por las leyes vigentes, a pesar de esta limitación.
* dar a conocer el software a otros para que lo copien;
* alquilar, arrendar o prestar el software;
* transferir el software o el presente acuerdo a un tercero; o
* usar el software para servicios comerciales de alojamiento de software.
3. COPIA DE SEGURIDAD. Ud. puede hacer una copia de seguridad del software. Puede usarla exclusivamente para reinstalar el software.
4. DOCUMENTACIÓN. Toda persona que tenga acceso válido a su ordenador o a su red interna puede copiar y usar la documentación para sus propios fines o como referencia.
5. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y regulaciones sobre la exportación de los Estados Unidos. Deberá Ud. respetar todas las leyes y regulaciones nacionales e internacionales sobre la exportación que sean aplicables al software. Estas leyes incluyen restricciones en lo que concierne a destinos, usuarios finales y uso final. Para información adicional, visite www.microsoft.com/exporting.
6. SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO. Dado que el software so suministra “tal cual es”, no proporcionamos servicios de soporte técnico para él.
7. TOTALIDAD DEL ACUERDO. Este acuerdo y los términos aplicables a suplementos, actualizaciones, servicios por Internet y servicios de soporte técnico de que Ud. haga uso, constituyen la totalidad del Acuerdo respecto del software y el soporte técnico.
8. LEY VIGENTE.
a. Estados Unidos. Si ha adquirido Ud. el software en los Estados Unidos, las leyes del estado de Washington rigen la interpretación del presente Acuerdo y se aplican a las reclamaciones por incumplimiento del mismo, sin que se tenga cuenta el conflicto de principios legales. Las leyes del estado en que Ud. vive regirán cualquier otra reclamación, incluyendo las reclamaciones ligadas a las leyes de protección al consumidor de cada estado, las leyes sobre la competencia desleal y los casos de actos ilícitos.
b. Exterior de lo Estados Unidos. Si ha adquirido Ud. el software en cualquier otro país, se aplicarán las leyes de ese país.
9. EFECTO LEGAL. Este acuerdo describe ciertos derechos legales. Puede Ud. gozar de otros derechos según las leyes de su país. Puede Ud. gozar también de derechos con respecto a la parte a la que ha adquirido el software. Este acuerdo no modifica sus derechos bajo las leyes de su país si las leyes de su país no permiten hacerlo.
10. RENUNCIA A LA GARANTÍA. EL SOFTWARE SE OFRECE BAJO LICENCIA, “TAL CUAL ES”. UD. ASUME EL RIESGO DE USARLO. MICROSOFT NO CONCEDE GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS, O BAJO CONDICIONES. SEGÚN SUS LEYES LOCALES, UD.PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS COMO CONSUMIDOR QUE EL PRESENTE ACUERDO NO PUEDE CAMBIAR. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES LOCALES DE SU UBICACIÓN, MICROSOFT EXCLUYE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN.
11. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y REMEDIOS. PUEDE UD. RECLAMAR A MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES DAÑOS DIRECTOS HASTA UN MÁXIMO DE 5 DÓLARES USD. NO PODRÁ UD. RECLAMAR NINGÚN OTRO DAÑO, INCLUYENDO LUCRO CESANTE, DAÑOS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS O ACCIDENTALES.
Estas limitaciones se aplican a
* todo lo relacionado con el software, los servicios, el contenido (incluyendo el código) en sitios de Internet de terceros o en programas de terceros; y
* las reclamaciones por incumplimiento del contrato, de la garantía implícita, expresa o bajo condiciones, por responsabilidad objetiva, por negligencia o por cualquier otro acto ilícito contemplado en las leyes vigentes.
Esto se aplica aunque Microsoft conociera o debiera conocer la posibilidad de los daños. La limitación o exclusión arriba indicada puede no aplicarse en su caso, al ser posible que su país no permita limitar o excluir los daños, accidentales, emergentes o de otro tipo.
IMPORTANTE: LEE CON ATENCIÓN ANTES DE INSTALAR DiRT 4™ (el «Juego»).
EL JUEGO [QUE INCLUYE EL PROGRAMA DE ORDENADOR, LOS COMPONENTES ASOCIADOS (SI PROCEDE), EL SOFTWARE ASOCIADO CON EL MODO ONLINE DEL JUEGO (Y SUJETO A CUALQUIER TÉRMINO ADICIONAL DE USO APLICABLE A DICHO MODO ONLINE Y DOCUMENTACIÓN RELACIONADA IMPRESA O EN FORMATO ELECTRÓNICO, p. ej. el acuerdo de suscriptor a Steam http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/ y Acuerdo sobre la Política de Privacidad http://store.steampowered.com/privacy_agreement/ )] ESTÁ AUTORIZADO PARA QUE EL USUARIO LO UTILICE SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS A CONTINUACIÓN, QUE CONSTITUYEN UN ACUERDO LEGAL ENTRE EL USUARIO Y THE CODEMASTERS SOFTWARE COMPANY LIMITED, UNA EMPRESA CON SEDE EN INGLATERRA Y GALES CON NÚMERO DE SOCIEDAD: 02044132 («CODEMASTERS»). AL INSTALAR O UTILIZAR EL JUEGO, ESTÁS OBLIGADO JURÍDICAMENTE A CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO CON CODEMASTERS. SI NO ACEPTAS LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, NO ESTÁS AUTORIZADO A UTILIZAR EL JUEGO Y NO DEBES INSTALARLO. SI HAS ADQUIRIDO UNA VERSIÓN FÍSICA DEL JUEGO, DEBES DEVOLVÉRSELO AL VENDEDOR AL QUE SE LO COMPRASTE Y SOLICITAR LA DEVOLUCIÓN DEL DINERO. SERÁ NECESARIO QUE CREES UNA CUENTA DE STEAM ® PARA INSTALAR EL JUEGO.
SI ESTÁS DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN ESTE CONTRATO, selecciona «ACEPTO» para instalar el Juego y confirmar que aceptas los términos y que entiendes las condiciones de uso del Juego.
SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN ESTE CONTRATO, selecciona «NO ACEPTO» y no se te otorgará una licencia por parte de Codemasters en relación con el Juego, por lo que no podrás instalar el Juego.
El Juego está protegido por las leyes sobre derechos de autor de Inglaterra, tratados y convenciones internacionales sobre derechos de autor y otras leyes. El Juego se cede bajo licencia pero no se vende, y el presente Contrato no confiere ningún título o derecho de propiedad sobre el Juego ni sobre cualquier copia de este.
LICENCIA DE USO LIMITADA. Codemasters te confiere la licencia y el derecho limitados y no exclusivos para instalar y utilizar una copia individual del Juego para tu uso personal. Para evitar dudas, podrás instalar el Juego hasta en 5 dispositivos (p. ej. ordenador, videoconsola, tableta, móvil u otro dispositivo portátil o PDA), pero solo podrás utilizar un dispositivo a la vez.
PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual del Juego (incluidos, entre otros, vídeo, audio, código informático, temas, obras derivadas, títulos, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, ubicaciones, conceptos, diseños, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, texto, visualizaciones de pantalla, métodos de funcionamiento, derechos morales, «applets» incorporados al Juego y cualquier documentación relacionada) y otros contenidos incorporados a este y el derecho a cualquier copia de este son propiedad de Codemasters o de sus licenciantes, y el usuario no contará con ningún derecho o participación en este distinto de la licencia limitada establecida en el apartado 1.
RESTRICCIONES DE LA LICENCIA:
ACEPTAS HACER USO DEL JUEGO ÚNICAMENTE DE ACUERDO CON LA PRESENTE LICENCIA Y NO DEBES:
* Copiar el Juego a excepción de lo permitido en la licencia y en el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Utilizar el Juego o permitir el uso del Juego en más de un ordenador, videoconsola, dispositivo portátil o PDA al mismo tiempo sin una licencia independiente y adicional de Codemasters.
* Usar el Juego o permitir el uso del Juego en una red, en un entorno multiusuario o en un entorno de acceso remoto, incluido cualquier uso online, salvo que esté permitido como una característica privada no comercial del Juego y/o permitido explícitamente por Codemasters o según el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Realizar copias del Juego o de parte de él, salvo que realices una copia de seguridad del Juego o para archivarla, o realizar copias de los materiales complementarios del Juego para un uso no comercial o de referencia. Para evitar dudas, las copias del Juego se podrán realizar en la medida que lo permita el acuerdo de suscriptor de Steam ®.
* Vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir, cargar, transferir o poner a disposición de cualquier persona el Juego, en su totalidad o en parte, o usar el Juego o parte de este para fines comerciales, incluido, entre otros, su uso en un servicio de información, cibercafé, centro de juegos de ordenador o cualquier otra ubicación comercial en la que varios usuarios puedan tener acceso al Juego sin consentimiento previo por escrito de Codemasters o según lo permitido en el acuerdo de suscriptor de Steam ®. Si fuese necesario, Codemasters podrá ofrecer un contrato de licencia del sitio independiente para permitir al usuario utilizar el Juego con fines comerciales; véase a continuación la información de contacto. El usuario podrá transferir de forma permanente todos sus derechos y obligaciones englobados en el presente Contrato a otra persona para un uso no comercial mediante la transferencia física del Juego original (p. ej. el CD o el DVD que has adquirido, si procede), cualquier embalaje original y todos los manuales y documentación distribuidos con el Juego, siempre y cuando el usuario elimine de forma permanente todas las copias e instalaciones del Juego en su poder y que el destinatario acepte los términos del presente Contrato.
* Aplicar ingeniería inversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desmontar o crear obras derivadas del Juego, en su totalidad o en parte.
* Eliminar, desactivar o sortear cualquier aviso o etiqueta de propiedad incluido en el Juego.
* Exportar o reexportar el Juego o cualquier copia o adaptación infringiendo cualquiera de las leyes o reglamentos en vigor.
* Crear datos o programas ejecutables que imiten los datos o la funcionalidad del Juego.
Además, el usuario debe mostrar su conformidad con la información de seguridad, instrucciones de mantenimiento y demás avisos importantes recogidos en el manual que incluye el Juego.
CODEMASTERS PUEDE REVOCAR TU LICENCIA PARA ACCEDER A EGONET, RACENET Y/ O EL JUEGO SI INCUMPLES O AYUDAS A OTROS A INCUMPLIR LAS LIMITACIONES DE LA LICENCIA QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN. ACEPTAS UTILIZAR EGONET, RACENET Y/O EL JUEGO EXCLUSIVAMENTE SEGÚN LO ESTABLECIDO EN ESTA LICENCIA Y NO DEBERÁS:
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier "cheat" que influya en la jugabilidad y/o la facilite, lo cual incluye exploits de cualquier error del juego, y que, por lo tanto, te conceda a ti y/o a cualquier otro usuario una ventaja sobre otros jugadores que no hagan uso de dichos métodos.
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier "hack" que acceda o modifique el software de RaceNet, EGONet y/o el juego de una manera no autorizada expresamente por Codemasters.
* Crear, utilizar, ofrecer, publicitar, poner a disposición y/o distribuir cualquier código o software no autorizado expresamente por Codemasters que se pueda utilizar en conexión con RaceNet, EGONet, el juego y/o cualquier componente o característica del mismo que altere y/o facilite la jugabilidad.
ACTUALIZACIONES Y PARCHES DEL JUEGO. De vez en cuando, Codemasters podrá proporcionar actualizaciones, parches u otras modificaciones para el Juego que el usuario debe instalar para poder seguir jugando correctamente al Juego. Codemasters podrá actualizar, arreglar o modificar el Juego de forma remota (o, si procede, a través de la plataforma Steam ®) y acceder al Juego ubicado en el dispositivo del usuario para tal efecto; por tanto, el usuario otorga a Codemasters el derecho a instalar y aplicar dichos parches, actualizaciones o modificaciones. Todas las disposiciones del presente contrato que hacen referencia al «Juego» también incluirán tales parches, actualizaciones y modificaciones.
RECOPILACIÓN DE DATOS - FALLO EN EL SISTEMA
Para proporcionar una mejor información que nos permita determinar la causa de los problemas en el código del juego y en el caso de fallos del sistema operativo/juego, Codemasters recopilará automáticamente (después de la instalación y el uso del Juego) los siguientes datos y detalles:
• ID de usuario
• Versión ejecutable utilizada por el jugador
• Idioma del juego utilizado por el jugador
• intento de carga de archivos guardados dañados (fecha/hora)
• Sistema operativo - Windows de 32 bits, 64 bits, Linux, OSX
• Volcado de datos en sí, que incluye información sobre el juego
Al instalar el juego, das tu consentimiento para que Codemasters recopile la anterior información, así como cualquier otra.
GARANTÍA LIMITADA. El uso del Juego y del medio en el que está grabado se realiza bajo la responsabilidad del usuario. Codemasters garantiza al comprador original del Juego que, cuando se compra el Juego en formato físico en lugar de mediante descarga digital, el medio de grabación en el que se graba el Juego tendrá una garantía de 90 días por defectos en los materiales y en la mano de obra desde la fecha de adquisición (la «Garantía limitada»). Si un defecto cubierto por la Garantía limitada tiene lugar dentro de los 90 días desde la compra original, Codemasters se compromete a sustituir, sin gasto alguno, dicho producto físico dentro del periodo estipulado a partir de la recepción del producto físico, mediante franqueo pagado, con prueba de la fecha de compra, siempre que Codemasters siga fabricando el Juego. En el caso de que el Juego ya no esté disponible, Codemasters se reserva el derecho a sustituir un programa similar del mismo valor o superior. La presente garantía se limita al medio de grabación que incluye el Juego tal y como se establece originalmente por Codemasters y no es aplicable y se anulará si el defecto ha surgido como consecuencia de abuso, tratamiento indebido o negligencia. Toda garantía implícita establecida por la ley se limita expresamente al periodo de 90 días descrito anteriormente.
SALVO LO ESTIPULADO ANTERIORMENTE, EL JUEGO SE PROPORCIONA «TAL CUAL» Y ESTA GARANTIA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ORAL O ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN, Y NINGUNA OTRA REPRESENTACIÓN NI RECLAMACIÓN DE CUALQUIER TIPO SERÁ VINCULANTE NI OBLIGARÁ A CODEMASTERS.
Al devolver la versión del producto física del Juego para la sustitución de la garantía, envía el manual original y cualquier otra documentación complementaria únicamente en un embalaje protegido e incluye: 1) una fotocopia del recibo de compra fechado; 2) tu nombre y dirección de remitente mecanografiada o claramente impresa; 3) una breve nota describiendo el defecto, el/los problema(s) que encontraste y el sistema en el que estás ejecutando el Juego.
LIMITACIÓN SOBRE DAÑOS. EN NINGÚN CASO SE CONSIDERARÁ A CODEMASTERS RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS RESULTANTES DE LA POSESIÓN, USO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL JUEGO, INCLUIDOS DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS O ARCHIVOS, FALLO DE LA VIDEOCONSOLA, ORDENADOR O DISPOSITIVO PORTÁTIL, ERRORES Y PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS U OTRA INFORMACIÓN COMO RESULTADO DE LA POSESIÓN, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO Y, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LOS DAÑOS POR LESIONES PERSONALES, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A CODEMASTERS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE CODEMASTERS NO EXCEDERÁ DEL PRECIO PAGADO POR LA LICENCIA DE USO DE ESTE JUEGO.
ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y/O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, POR LO QUE LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y/O EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SERÁN APLICABLES AL USUARIO. LA PRESENTE GARANTÍA OTORGA AL USUARIO DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y EL USUARIO PODRÁ TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN LA JURISDICCIÓN.
FINALIZACIÓN. Sin perjuicio de otros derechos de Codemasters, la licencia permanecerá en vigor durante el tiempo que el usuario utilice o ejecute el Juego. Este Contrato terminará automáticamente si el usuario no cumple con los términos y condiciones. En tal caso, debe desinstalar y destruir todas las copias del Juego y todos sus componentes. También puede finalizar este Contrato (y Licencia) en cualquier momento destruyendo el Juego y desinstalándolo de su(s) equipo(s) u de otro hardware en cuestión. Los apartados titulados «Propiedad», «Restricciones de la licencia», «Limitaciones sobre daños», «Finalización», «Cesación», «Indemnización» y «Miscelánea» perdurarán a pesar de cualquier finalización del presente Contrato.
CESACIÓN. Puesto que Codemasters sufriría daños irreparables si los términos del presente Contrato no se aplicaran específicamente, el usuario acepta que Codemasters tendrá derecho, sin fianza, otra garantía o prueba de daños y perjuicios, a tomar medidas cautelares con respecto a las infracciones del presente Contrato, aparte de otras medidas que Codemasters pueda tomar conforme a las leyes aplicables.
INDEMNIZACIÓN. El usuario acepta indemnizar, defender y exonerar de responsabilidad a Codemasters, sus socios, afiliados, contratistas, funcionarios, directivos, empleados y agentes de toda reclamación, daño, pérdida y gasto (incluidos los honorarios legales razonables) que surjan directa o indirectamente de sus actos o ausencia de actuación en el uso del Juego de conformidad con los términos de este Contrato.
MISCELÁNEA. Este Contrato representa el acuerdo completo en relación con esta licencia entre las partes y sustituye a todos los acuerdos y representaciones anteriores entre ellos. Solo podrá ser modificado mediante un escrito firmado por ambas partes. Si alguna disposición de este Contrato se considera inaplicable por cualquier razón, dicha disposición se modificará únicamente en la medida necesaria para hacerla ejecutable y las demás disposiciones de este Contrato no se verán afectadas. Este Contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de Inglaterra y el usuario da su consentimiento a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Inglaterra.
Si tienes preguntas sobre la licencia, puedes ponerte en contacto con Codemasters en:
The Codemasters Software Company Limited, Codemasters Campus,
Stoneythorpe, Warwickshire, CV47 2DL, United Kingdom.
Tel +44 1926 816000, Fax +44 1926 817595.
TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE DE MICROSOFT RESPECTO A:
TIEMPO DE EJECUCIÓN DE USUARIO FINAL DE MICROSOFT DIRECTX
Los términos de esta licencia son un acuerdo entre Microsoft Corporation (o una de sus filiales establecida en el lugar en que Ud. vive) y Ud. mismo. Por favor, léalos. Se aplican sobre el software mencionado arriba, que incluye el soporte en el que Ud. lo recibe, si lo hubiere. Dichos términos también se aplican sobre cualquier recurso de Microsoft
* actualizaciones,
* complementos
* servicios por Internet y
* servicios de soporte técnico
para este software, salvo que existan otros términos fijados para tales artículos. En tal caso, se aplicarían esos otros términos.
AL USAR EL SOFTWARE, UD. ACEPTA LOS CITADOS TÉRMINOS. SI NO LOS ACEPTA, NO HAGA USO DEL SOFTWARE.
Si Ud. respeta los términos de la presente licencia, disfrutará de los derechos enunciados a continuación.
1. DERECHOS DE INSTALACIÓN Y USO. Ud. puede instalar y usar cierto número de copias del software en sus dispositivos.
2. ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se ofrece bajo licencia, no se vende. El presente Acuerdo solo le otorga algunos derechos para usar el software. Microsoft se reserva todos los demás derechos. Salvo que la ley vigente le conceda a Ud. más derechos al margen de esta limitación, Ud. solo podrá usar el software tal como se permite expresamente en el presente Acuerdo. Al hacerlo, deberá Ud. observar todas las limitaciones técnicas del software que solo le permitan usarlo de ciertas maneras. Ud. no puede
* solucionar limitaciones técnicas del software;
* aplicar ingeniería inversa al software, descompilarlo o desmontarlo, salvo que el alcance de las leyes vigentes lo permita expresamente, a pesar de esta limitación.
* hacer más copias del software que las especificadas en el presente acuerdo o las permitidas por las leyes vigentes, a pesar de esta limitación.
* dar a conocer el software a otros para que lo copien;
* alquilar, arrendar o prestar el software;
* transferir el software o el presente acuerdo a un tercero; o
* usar el software para servicios comerciales de alojamiento de software.
3. COPIA DE SEGURIDAD. Ud. puede hacer una copia de seguridad del software. Puede usarla exclusivamente para reinstalar el software.
4. DOCUMENTACIÓN. Toda persona que tenga acceso válido a su ordenador o a su red interna puede copiar y usar la documentación para sus propios fines o como referencia.
5. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y regulaciones sobre la exportación de los Estados Unidos. Deberá Ud. respetar todas las leyes y regulaciones nacionales e internacionales sobre la exportación que sean aplicables al software. Estas leyes incluyen restricciones en lo que concierne a destinos, usuarios finales y uso final. Para información adicional, visite www.microsoft.com/exporting.
6. SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO. Dado que el software so suministra “tal cual es”, no proporcionamos servicios de soporte técnico para él.
7. TOTALIDAD DEL ACUERDO. Este acuerdo y los términos aplicables a suplementos, actualizaciones, servicios por Internet y servicios de soporte técnico de que Ud. haga uso, constituyen la totalidad del Acuerdo respecto del software y el soporte técnico.
8. LEY VIGENTE.
a. Estados Unidos. Si ha adquirido Ud. el software en los Estados Unidos, las leyes del estado de Washington rigen la interpretación del presente Acuerdo y se aplican a las reclamaciones por incumplimiento del mismo, sin que se tenga cuenta el conflicto de principios legales. Las leyes del estado en que Ud. vive regirán cualquier otra reclamación, incluyendo las reclamaciones ligadas a las leyes de protección al consumidor de cada estado, las leyes sobre la competencia desleal y los casos de actos ilícitos.
b. Exterior de lo Estados Unidos. Si ha adquirido Ud. el software en cualquier otro país, se aplicarán las leyes de ese país.
9. EFECTO LEGAL. Este acuerdo describe ciertos derechos legales. Puede Ud. gozar de otros derechos según las leyes de su país. Puede Ud. gozar también de derechos con respecto a la parte a la que ha adquirido el software. Este acuerdo no modifica sus derechos bajo las leyes de su país si las leyes de su país no permiten hacerlo.
10. RENUNCIA A LA GARANTÍA. EL SOFTWARE SE OFRECE BAJO LICENCIA, “TAL CUAL ES”. UD. ASUME EL RIESGO DE USARLO. MICROSOFT NO CONCEDE GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS, O BAJO CONDICIONES. SEGÚN SUS LEYES LOCALES, UD.PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS COMO CONSUMIDOR QUE EL PRESENTE ACUERDO NO PUEDE CAMBIAR. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES LOCALES DE SU UBICACIÓN, MICROSOFT EXCLUYE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO Y AUSENCIA DE INFRACCIÓN.
11. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y REMEDIOS. PUEDE UD. RECLAMAR A MICROSOFT Y SUS PROVEEDORES DAÑOS DIRECTOS HASTA UN MÁXIMO DE 5 DÓLARES USD. NO PODRÁ UD. RECLAMAR NINGÚN OTRO DAÑO, INCLUYENDO LUCRO CESANTE, DAÑOS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS O ACCIDENTALES.
Estas limitaciones se aplican a
* todo lo relacionado con el software, los servicios, el contenido (incluyendo el código) en sitios de Internet de terceros o en programas de terceros; y
* las reclamaciones por incumplimiento del contrato, de la garantía implícita, expresa o bajo condiciones, por responsabilidad objetiva, por negligencia o por cualquier otro acto ilícito contemplado en las leyes vigentes.
Esto se aplica aunque Microsoft conociera o debiera conocer la posibilidad de los daños. La limitación o exclusión arriba indicada puede no aplicarse en su caso, al ser posible que su país no permita limitar o excluir los daños, accidentales, emergentes o de otro tipo.