| Language: |
WB GAMES
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМ ДОГОВОРОМ. ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО С НИМ ОЗНАКОМИТЬСЯ. Добро пожаловать в игру MORTAL KOMBAT XL. WB Games Inc. («WB Games») с гордостью представляет вам игровое программное обеспечение MORTAL KOMBAT XL («Игра») для использования с онлайн игровой платформой («Услуга»). Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем («ЛСКП» или «Соглашение») регламентирует порядок вашего пользования Игрой. Устанавливая или используя Игру, вы обязуетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.
1. Ограниченная лицензия. Данная Игра не продается, а предоставляется по лицензии. При условии вашего согласия и дальнейшего соблюдения положений данного Соглашения, WB Games настоящим предоставляет вам ограниченную, отзывную, неисключительную лицензию на (a) загрузку и установку Игры на принадлежащий вам персональный компьютер и (b) использование Игры в сочетании с Услугой, исключительно в некоммерческих развлекательных целях. Данная лицензия не позволяет вам выполнять никакие из нижеуказанных действий, и вы соглашаетесь, что нарушение любого из ограничений лицензии будет представлять собой нарушение авторских прав WB Games:
a. Вам не разрешается продавать, лицензировать или передавать Игру или ее копии другим физическим или юридическим лицам;
b. Вам не разрешается разрабатывать, распространять или предоставлять хостинг для сервера или программного обеспечения, предназначенного для взаимодействия с Игрой, а также перенаправлять или эмулировать протоколы связи, используемые WB Games;
c. Вам не разрешается изменять игру или любую ее часть;
d. Вам не разрешается копировать, переводить, осуществлять обратное проектирование, получать исходный код, модифицировать, дезассемблировать, декомпилировать или создавать производные работы, основанные на Игре или любой ее части;
e. Вам не разрешается разрабатывать, распространять или использовать программы сторонних разработчиков, целью которых является воздействие на игровой процесс, в том числе программные боты, читы, хакерские программы или любое другое программное обеспечение, предназначенное для предоставления игроку преимущества;
f. Вам не разрешается использовать Игру или любую ее часть в коммерческих целях;
g. Вам разрешается подключаться к Услуге исключительно с использованием разрешенной, немодифицированной Игры, как это изложено здесь; а также
h. Вам не разрешается использовать Игру для подключения к любому другому серверу или услуге, кроме Услуги.
Предоставляемая таким образом лицензия не дает вам прав собственности на Игру и не должна рассматриваться как продажа прав на Игру. Все права собственности и имущественные права на Игру, а также все ее копии (в том числе все названия, машинные коды, технологии, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, сюжеты, диалоги, крылатые фразы, местоположения, концепции, художественные материалы, музыка и т.д.) принадлежат компании WB Games или ее лицензиарам.
2. Срок действия. Настоящее ЛСКП действует до момента его прекращения, а те положения, которые по своей природе должны после прекращения договора остаться в силе, останутся в силе, в том числе положения, касающиеся лицензионных ограничений, отказа от гарантий, ограничения ответственности, компенсации ущерба и права собственности. Вы можете прекратить действие данного Соглашения в любое время, безвозвратно уничтожив все находящиеся в вашем распоряжении копии Игры и соответствующую документацию, включая, в частности, все экземпляры Игры, установленные на компьютерах, находящихся в вашем владении или под вашим контролем. WB Games может прекратить действие данного Соглашения в любое время по любой причине или без причины путем отправки вам уведомления, в том числе с помощью уведомления по электронной почте, отправленного на последний предоставленный вами адрес электронной почты. После прекращения действия настоящего Соглашения вы должны безвозвратно уничтожить все находящиеся в вашем распоряжении экземпляры Игры и соответствующую документацию, включая все экземпляры Игры, установленные на компьютерах, находящихся в вашем владении или под вашим контролем.
3. Право собственности. Вы соглашаетесь, что согласно договоренности между вами и WB Games, WB Games владеет и продолжит владеть всеми имущественными и неимущественными правами на Игру, все ее копии и все ее содержимое. Игра защищена законами об авторских правах США, международными договорами и другими законами. В Игре могут содержаться материалы, лицензия на которые предоставлена третьими лицами, и лицензиары данных материалов являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения с правом защиты своих прав против вас, если вы нарушите настоящее Соглашение.
4. Согласие на осуществление мониторинга. Когда игра запущена, WB Games может осуществлять мониторинг вашего компьютера на предмет использования программ, нарушающих Раздел 1. Настоящим вы предоставляете WB Games разрешение осуществлять мониторинг вашего компьютера для выявления использования таких программ и уведомления WB Games о возможных нарушениях.
5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», «КАК ДОСТУПНА» БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ СВОЙСТВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ДОСТУПНОСТИ.
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ И/ИЛИ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ РЕПУТАЦИИ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГИ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ СТОРОН. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЯМОЙ, ПОБОЧНЫЙ, КАРАТЕЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ, ЗАРАНЕЕ ОЦЕНЕННЫЙ ИЛИ ИНОЙ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), БЕЗУСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ВИДА ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИГРЫ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, САМУ ИГРУ). УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКОЕ-ЛИБО СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ МОЖЕТ ДОСТИЧЬ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ. Ни в коем случае совокупная ответственность WB Games, будь то проистекающая из договора, правонарушения или возникшая по иной причине, не может превышать общую сумму платежей, уплаченных вами в пользу WB Games в течение шести (6) месяцев, непосредственно предшествующих предъявлению такой претензии.
7. КОМПЕНСАЦИЯ УЩЕРБА. НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИЩАТЬ, ВОЗМЕЩАТЬ УЩЕРБ И ОГРАЖДАТЬ КОМПАНИЮ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВРЕДА, УЩЕРБА, ПОТЕРЬ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ АДВОКАТАМ), ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ, В СВЯЗИ ИЛИ В ОТНОШЕНИИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАМИ ИГРЫ.
8. Изменения Соглашения и Игры. WB Games может в одностороннем порядке вносить изменения в данное Соглашение, и вам будет предложено ознакомиться и согласиться с новой редакцией ЛСКП после его вступления в силу. Если вы не будете согласны с измененным ЛСКП, вам не будет разрешено продолжать играть в Игру. Если в какой-то момент вы не сможете соблюдать условия действующего на тот момент ЛСКП, вы должны расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с Разделом 2 и немедленно прекратить использование Игры. WB Games может изменять, модифицировать, приостанавливать или прекращать любой аспект Игры в любое время. WB Games также может налагать ограничения на определенные функции или ограничивать доступ к части Игры или всей Игре без уведомления или ответственности. У вас нет имущественных, денежных или каких-либо еще прав на функции или содержимое Игры.
9. Исправления и обновления. WB Games может в любое время выпускать для Игры исправления, обновления и модификации (собирательно «Обновления»), включая Обновления для Игры, установленной на вашем компьютере. Обновления носят обязательный характер. Вы соглашаетесь, что WB Games может применить и установить обновление удаленно, с вашего ведома или без него, и настоящим вы даете WB Games свое согласие на загрузку и применение таких обновлений.
10. Средства правовой защиты. Вы признаете, что компании WB Games может быть нанесен непоправимый ущерб в случае нарушения вами любого из положений, регулирующих лицензионные ограничения или право собственности. Следовательно, вы соглашаетесь, что если вы нарушите любое из этих положений, то в дополнение к компенсации и разумным гонорарам адвокатов, WB Games имеет право в любом суде компетентной юрисдикции получить постановление об устранении последствий такого нарушения и реальном исполнении этих положений.
11. Предупреждение о припадках. С очень небольшим процентом людей могут случаться эпилептические припадки при просмотре определенных светящихся изображений или мигающих огней. Воздействие этих изображений или фона на экране компьютера или во время пользования видеоиграми может вызвать эпилептический припадок у этих людей. Если вы или кто-либо из членов вашей семьи подвержены эпилептическим состояниям, то перед началом игры вам следует проконсультироваться с врачом. В случае головокружения, изменения зрения, глазных или мышечных судорог, резкой потери концентрации, дезориентации, непроизвольных движений или конвульсий во время игры немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу.
12. Разрешение споров и регулирующее законодательство.
a. Обязывающий арбитраж. Все споры, разногласия или претензии, связанные с данным Соглашением («Спор») (за исключением Споров, в явном виде исключенных ниже), которые не могут быть решены путем неформальных переговоров, подлежат окончательному решению исключительно путем арбитражного разбирательства с вынесением обязательного для исполнения решения. Решение одной из сторон обратиться в арбитраж является окончательным и обязательным для другой. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО БЕЗ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ВЫ ИМЕЛИ БЫ ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ИСК В СУД И РАССМАТРИВАТЬ ДЕЛО С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ. Арбитражное разбирательство должно инициироваться и проводиться в соответствии с Правилами и процедурами арбитражного производства: по упрощенной процедуре JAMS Streamlined (для исков до 250 000 долл. США) или по полной процедуре JAMS Comprehensive (для исков свыше 250 000 долл. США), за исключением указанных здесь условий, включая процедуру факультативного апелляционного обжалования в лос-анджелесском офисе JAMS или его правопреемника («JAMS»), действующими на момент подачи заявления в арбитраж («Правила арбитража»). Арбитражное разбирательство проводится в округе Лос-Анджелес перед одним нейтральным третейским судьей, назначенным в соответствии с Правилами арбитража. WB Games оплачивает все арбитражные сборы и разумные расходы, установленные третейским судьей. Арбитраж может проводиться при личном участии, путем представления документов, по телефону или через Интернет. Третейский судья должен руководствоваться законодательством Калифорнии и Федеральными правилами о доказательствах в судебном споре. Стороны отказываются от права требовать карательного возмещения, а третейский судья не имеет полномочий присуждать такое возмещение. Третейский судья должен предоставить подробную письменную мотивировку решения, которая будет частью арбитражного решения и может предъявляться в ходе любого судебного разбирательства, призванного подтвердить, исправить или отменить решение. Если стороны не договорились об ином, нейтральный третейский судья и члены апелляционной коллегии должны быть бывшими или отставными судьями, либо действующими судьями любого суда штата Калифорния или федерального суда, имеющими опыт в вопросах, связанных с индустрией развлечений. Если одна из сторон отказывается выполнять некоторые или все свои обязательства в соответствии с окончательным арбитражным решением (после апелляции, если применимо) в течение 30 (тридцати) дней с момента принятия такого решения, то другая сторона может подать заявление о принудительном исполнении окончательного решения в любой суд компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес. Сторона, подающая заявление о принудительном исполнении, имеет право требовать от стороны, против которой вынесено решение о принудительном исполнении, возмещения всех затрат, сборов и расходов, включая оплату юридических услуг, понесенных в связи с принудительным исполнением арбитражного решения. Если иное не предусмотрено данным Соглашением, вы и WB Games имеете право обращаться в суд, чтобы принудить к арбитражному разбирательству, отложить судебное производство до завершения арбитражного разбирательства, либо подтвердить, изменить, отменить или предоставить в суд для выдачи судебного приказа решение, вынесенное третейским судьей. Любой Спор, не подлежащий арбитражному разбирательству (кроме претензий, рассматривающихся в суде мелких тяжб), либо если не было принято решения об обращении в арбитраж, решается в суде компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, а вы и WB Games соглашаетесь подчиняться персональной юрисдикции этого суда.
b. Ограничения. Вы и WB Games соглашаетесь, что любое арбитражное разбирательство должно быть ограничено Спорами между WB Games и вами лично. В полной мере, разрешенной законом, (1) ни одно арбитражное разбирательство не может объединяться с каким-либо другим, (2) не существует прав или полномочий для рассмотрения Спора в арбитражном производстве в рамках группового иска или для использования процедур группового иска, а также (3) не существует прав или полномочий для принятия к рассмотрению Спора по заявлению представителя, якобы уполномоченного выступать от имени общественности или любых других лиц.
c. Исключения. Вы и WB Games соглашаетесь, что следующие нижеуказанные Споры не регламентируются приведенными выше положениями, касающимися неофициальных переговоров и обязывающего арбитража: (1) любые Cпоры, направленные на принуждение к соблюдению или на защиту, или же касающиеся действительности принадлежащих вам или WB Games прав интеллектуальной собственности (2) Споры, связанные или возникающие в результате обвинения в краже, пиратстве или несанкционированном использовании, а также (3) любые требования о вынесении судебного запрета.
d. Регулирующее законодательство. Если в явном виде не предусмотрено иное, положения данного Соглашения регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки и законодательством штата Калифорния, независимо от выбора принципов права. Настоящим в явном виде заявляется, что применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не допускается. Лица, которые хотят получить доступ к Услуге из-за пределов Соединенных Штатов Америки, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов, в том случае и в той мере, в которой местные законы применимы.
e. Делимость. Вы и WB Games соглашаетесь, что если окажется, что какое-либо положение раздела 12 нарушает законодательство или не может быть выполнено (за исключением любого положения пункта (12(с)), это положение аннулируется, а оставшиеся положения Раздела 12 остаются в полной силе и продолжают действовать. Если окажется, что пункт 12(с) нарушает законодательство или не может быть выполнен, то ни вы, ни WB Games не будете обращаться в арбитраж с каким-либо Спором, связанным с данным положением пункта 12(с), в отношении которого установлено, что оно нарушает законодательство или не может быть выполнено, и такой Спор должен быть решен судом компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, при этом и вы, и WB Games согласны подчиняться персональной юрисдикции этого суда.
13. Разное. Условия, указанные в данном Соглашении, включая «Отказ от гарантий», «Ограничение ответственности» и «Компенсация ущерба», являются базовыми элементами основы соглашения между WB Games и вами. Компания WB Games не смогла бы предоставлять Игру (включая, в частности, Игру) на экономической основе без таких ограничений. Положения «Отказ от гарантий», «Ограничение ответственности» и «Компенсация ущерба» также распространяются на лицензиаров, правопреемников и цессионариев WB Games. Вы соглашаетесь, что вы не считаете себя и не будете представляться агентом, сотрудником, участником совместного предприятия или партнером WB Games. Вы не можете перепоручать выполнение данного Соглашения другим лицам, полностью или частично, без получения предварительного письменного согласия от WB Games, и любые попытки перепоручения в нарушение данного положения будут недействительными. Отказ от реагирования на какой-либо случай неисполнения, несоблюдения или нарушения данного Соглашения не означает отказа от реагирования на какой-либо другой аналогичный или иной случай неисполнения, несоблюдения или нарушения данного Соглашения. Любое положение, которое будет признано судом или регулирующим органом соответствующей юрисдикции незаконным, будет считаться изъятым из Соглашения, однако такое изъятие не влияет на возможность принудительного исполнения остальных положений Соглашения. Данное Соглашение, включая все применимые документы, упомянутые в нем, представляет собой полное соглашение между вами и WB Games в отношении Игры и заменяет собой все предыдущие соглашения между вами и WB Games, относящиеся к Игре. Вы обязуетесь соблюдать все действующее законодательство в отношении игры и данного Соглашения, включая, без ограничения, законы о контроле экспорта. Вы должны предоставить все необходимые условия, средства и оборудование, необходимые для пользования Игрой, включая соответствующее компьютерное оборудование и подключение к Интернету, на свой собственный риск и за свой счет. Любые поправки к данному Соглашению действительны только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.
Программное обеспечение MORTAL KOMBAT XL © 2016 Warner Bros. Entertainment Inc. Разработано NetherRealm Studios. Использует звуковую систему FMOD Ex, предоставленную Firelight Technologies. Графический движок Unreal®, права принадлежат 1998-2015 Epic Games, Inc. Логотипы «Unreal», «Unreal Technology» и «Powered by Unreal Technology» являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Epic Games, Inc. Все прочие торговые марки и права интеллектуальной собственности принадлежат соответствующим владельцам. Все права защищены
ЛОГОТИП WB GAMES, ЩИТ WB, ЛОГОТИП NETHERREALM STUDIOS, MORTAL KOMBAT, ЛОГОТИП ДРАКОНА и все герои и элементы являются торговыми марками © Warner Bros. Entertainment Inc.
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИМ ДОГОВОРОМ. ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО С НИМ ОЗНАКОМИТЬСЯ. Добро пожаловать в игру MORTAL KOMBAT XL. WB Games Inc. («WB Games») с гордостью представляет вам игровое программное обеспечение MORTAL KOMBAT XL («Игра») для использования с онлайн игровой платформой («Услуга»). Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем («ЛСКП» или «Соглашение») регламентирует порядок вашего пользования Игрой. Устанавливая или используя Игру, вы обязуетесь соблюдать условия настоящего Соглашения.
1. Ограниченная лицензия. Данная Игра не продается, а предоставляется по лицензии. При условии вашего согласия и дальнейшего соблюдения положений данного Соглашения, WB Games настоящим предоставляет вам ограниченную, отзывную, неисключительную лицензию на (a) загрузку и установку Игры на принадлежащий вам персональный компьютер и (b) использование Игры в сочетании с Услугой, исключительно в некоммерческих развлекательных целях. Данная лицензия не позволяет вам выполнять никакие из нижеуказанных действий, и вы соглашаетесь, что нарушение любого из ограничений лицензии будет представлять собой нарушение авторских прав WB Games:
a. Вам не разрешается продавать, лицензировать или передавать Игру или ее копии другим физическим или юридическим лицам;
b. Вам не разрешается разрабатывать, распространять или предоставлять хостинг для сервера или программного обеспечения, предназначенного для взаимодействия с Игрой, а также перенаправлять или эмулировать протоколы связи, используемые WB Games;
c. Вам не разрешается изменять игру или любую ее часть;
d. Вам не разрешается копировать, переводить, осуществлять обратное проектирование, получать исходный код, модифицировать, дезассемблировать, декомпилировать или создавать производные работы, основанные на Игре или любой ее части;
e. Вам не разрешается разрабатывать, распространять или использовать программы сторонних разработчиков, целью которых является воздействие на игровой процесс, в том числе программные боты, читы, хакерские программы или любое другое программное обеспечение, предназначенное для предоставления игроку преимущества;
f. Вам не разрешается использовать Игру или любую ее часть в коммерческих целях;
g. Вам разрешается подключаться к Услуге исключительно с использованием разрешенной, немодифицированной Игры, как это изложено здесь; а также
h. Вам не разрешается использовать Игру для подключения к любому другому серверу или услуге, кроме Услуги.
Предоставляемая таким образом лицензия не дает вам прав собственности на Игру и не должна рассматриваться как продажа прав на Игру. Все права собственности и имущественные права на Игру, а также все ее копии (в том числе все названия, машинные коды, технологии, темы, объекты, персонажи, имена персонажей, сюжеты, диалоги, крылатые фразы, местоположения, концепции, художественные материалы, музыка и т.д.) принадлежат компании WB Games или ее лицензиарам.
2. Срок действия. Настоящее ЛСКП действует до момента его прекращения, а те положения, которые по своей природе должны после прекращения договора остаться в силе, останутся в силе, в том числе положения, касающиеся лицензионных ограничений, отказа от гарантий, ограничения ответственности, компенсации ущерба и права собственности. Вы можете прекратить действие данного Соглашения в любое время, безвозвратно уничтожив все находящиеся в вашем распоряжении копии Игры и соответствующую документацию, включая, в частности, все экземпляры Игры, установленные на компьютерах, находящихся в вашем владении или под вашим контролем. WB Games может прекратить действие данного Соглашения в любое время по любой причине или без причины путем отправки вам уведомления, в том числе с помощью уведомления по электронной почте, отправленного на последний предоставленный вами адрес электронной почты. После прекращения действия настоящего Соглашения вы должны безвозвратно уничтожить все находящиеся в вашем распоряжении экземпляры Игры и соответствующую документацию, включая все экземпляры Игры, установленные на компьютерах, находящихся в вашем владении или под вашим контролем.
3. Право собственности. Вы соглашаетесь, что согласно договоренности между вами и WB Games, WB Games владеет и продолжит владеть всеми имущественными и неимущественными правами на Игру, все ее копии и все ее содержимое. Игра защищена законами об авторских правах США, международными договорами и другими законами. В Игре могут содержаться материалы, лицензия на которые предоставлена третьими лицами, и лицензиары данных материалов являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения с правом защиты своих прав против вас, если вы нарушите настоящее Соглашение.
4. Согласие на осуществление мониторинга. Когда игра запущена, WB Games может осуществлять мониторинг вашего компьютера на предмет использования программ, нарушающих Раздел 1. Настоящим вы предоставляете WB Games разрешение осуществлять мониторинг вашего компьютера для выявления использования таких программ и уведомления WB Games о возможных нарушениях.
5. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ. ИГРА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», «КАК ДОСТУПНА» БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ СВОЙСТВ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ДОСТУПНОСТИ.
6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИГРОЙ И/ИЛИ ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ РЕПУТАЦИИ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГИ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ СТОРОН. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПРЯМОЙ, ПОБОЧНЫЙ, КАРАТЕЛЬНЫЙ, ШТРАФНОЙ, ЗАРАНЕЕ ОЦЕНЕННЫЙ ИЛИ ИНОЙ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПРОИСТЕКАЮЩИЙ ИЗ ДОГОВОРА, ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), БЕЗУСЛОВНОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ВИДА ОТВЕТСТВЕННОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИГРЫ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, САМУ ИГРУ). УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КАКОЕ-ЛИБО СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ МОЖЕТ ДОСТИЧЬ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ. Ни в коем случае совокупная ответственность WB Games, будь то проистекающая из договора, правонарушения или возникшая по иной причине, не может превышать общую сумму платежей, уплаченных вами в пользу WB Games в течение шести (6) месяцев, непосредственно предшествующих предъявлению такой претензии.
7. КОМПЕНСАЦИЯ УЩЕРБА. НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ЗАЩИЩАТЬ, ВОЗМЕЩАТЬ УЩЕРБ И ОГРАЖДАТЬ КОМПАНИЮ WB GAMES, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ СТРУКТУРЫ ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВРЕДА, УЩЕРБА, ПОТЕРЬ ИЛИ РАСХОДОВ (ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ АДВОКАТАМ), ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ, В СВЯЗИ ИЛИ В ОТНОШЕНИИ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАМИ ИГРЫ.
8. Изменения Соглашения и Игры. WB Games может в одностороннем порядке вносить изменения в данное Соглашение, и вам будет предложено ознакомиться и согласиться с новой редакцией ЛСКП после его вступления в силу. Если вы не будете согласны с измененным ЛСКП, вам не будет разрешено продолжать играть в Игру. Если в какой-то момент вы не сможете соблюдать условия действующего на тот момент ЛСКП, вы должны расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с Разделом 2 и немедленно прекратить использование Игры. WB Games может изменять, модифицировать, приостанавливать или прекращать любой аспект Игры в любое время. WB Games также может налагать ограничения на определенные функции или ограничивать доступ к части Игры или всей Игре без уведомления или ответственности. У вас нет имущественных, денежных или каких-либо еще прав на функции или содержимое Игры.
9. Исправления и обновления. WB Games может в любое время выпускать для Игры исправления, обновления и модификации (собирательно «Обновления»), включая Обновления для Игры, установленной на вашем компьютере. Обновления носят обязательный характер. Вы соглашаетесь, что WB Games может применить и установить обновление удаленно, с вашего ведома или без него, и настоящим вы даете WB Games свое согласие на загрузку и применение таких обновлений.
10. Средства правовой защиты. Вы признаете, что компании WB Games может быть нанесен непоправимый ущерб в случае нарушения вами любого из положений, регулирующих лицензионные ограничения или право собственности. Следовательно, вы соглашаетесь, что если вы нарушите любое из этих положений, то в дополнение к компенсации и разумным гонорарам адвокатов, WB Games имеет право в любом суде компетентной юрисдикции получить постановление об устранении последствий такого нарушения и реальном исполнении этих положений.
11. Предупреждение о припадках. С очень небольшим процентом людей могут случаться эпилептические припадки при просмотре определенных светящихся изображений или мигающих огней. Воздействие этих изображений или фона на экране компьютера или во время пользования видеоиграми может вызвать эпилептический припадок у этих людей. Если вы или кто-либо из членов вашей семьи подвержены эпилептическим состояниям, то перед началом игры вам следует проконсультироваться с врачом. В случае головокружения, изменения зрения, глазных или мышечных судорог, резкой потери концентрации, дезориентации, непроизвольных движений или конвульсий во время игры немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу.
12. Разрешение споров и регулирующее законодательство.
a. Обязывающий арбитраж. Все споры, разногласия или претензии, связанные с данным Соглашением («Спор») (за исключением Споров, в явном виде исключенных ниже), которые не могут быть решены путем неформальных переговоров, подлежат окончательному решению исключительно путем арбитражного разбирательства с вынесением обязательного для исполнения решения. Решение одной из сторон обратиться в арбитраж является окончательным и обязательным для другой. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО БЕЗ ДАННОГО ПОЛОЖЕНИЯ ВЫ ИМЕЛИ БЫ ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ИСК В СУД И РАССМАТРИВАТЬ ДЕЛО С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ. Арбитражное разбирательство должно инициироваться и проводиться в соответствии с Правилами и процедурами арбитражного производства: по упрощенной процедуре JAMS Streamlined (для исков до 250 000 долл. США) или по полной процедуре JAMS Comprehensive (для исков свыше 250 000 долл. США), за исключением указанных здесь условий, включая процедуру факультативного апелляционного обжалования в лос-анджелесском офисе JAMS или его правопреемника («JAMS»), действующими на момент подачи заявления в арбитраж («Правила арбитража»). Арбитражное разбирательство проводится в округе Лос-Анджелес перед одним нейтральным третейским судьей, назначенным в соответствии с Правилами арбитража. WB Games оплачивает все арбитражные сборы и разумные расходы, установленные третейским судьей. Арбитраж может проводиться при личном участии, путем представления документов, по телефону или через Интернет. Третейский судья должен руководствоваться законодательством Калифорнии и Федеральными правилами о доказательствах в судебном споре. Стороны отказываются от права требовать карательного возмещения, а третейский судья не имеет полномочий присуждать такое возмещение. Третейский судья должен предоставить подробную письменную мотивировку решения, которая будет частью арбитражного решения и может предъявляться в ходе любого судебного разбирательства, призванного подтвердить, исправить или отменить решение. Если стороны не договорились об ином, нейтральный третейский судья и члены апелляционной коллегии должны быть бывшими или отставными судьями, либо действующими судьями любого суда штата Калифорния или федерального суда, имеющими опыт в вопросах, связанных с индустрией развлечений. Если одна из сторон отказывается выполнять некоторые или все свои обязательства в соответствии с окончательным арбитражным решением (после апелляции, если применимо) в течение 30 (тридцати) дней с момента принятия такого решения, то другая сторона может подать заявление о принудительном исполнении окончательного решения в любой суд компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес. Сторона, подающая заявление о принудительном исполнении, имеет право требовать от стороны, против которой вынесено решение о принудительном исполнении, возмещения всех затрат, сборов и расходов, включая оплату юридических услуг, понесенных в связи с принудительным исполнением арбитражного решения. Если иное не предусмотрено данным Соглашением, вы и WB Games имеете право обращаться в суд, чтобы принудить к арбитражному разбирательству, отложить судебное производство до завершения арбитражного разбирательства, либо подтвердить, изменить, отменить или предоставить в суд для выдачи судебного приказа решение, вынесенное третейским судьей. Любой Спор, не подлежащий арбитражному разбирательству (кроме претензий, рассматривающихся в суде мелких тяжб), либо если не было принято решения об обращении в арбитраж, решается в суде компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, а вы и WB Games соглашаетесь подчиняться персональной юрисдикции этого суда.
b. Ограничения. Вы и WB Games соглашаетесь, что любое арбитражное разбирательство должно быть ограничено Спорами между WB Games и вами лично. В полной мере, разрешенной законом, (1) ни одно арбитражное разбирательство не может объединяться с каким-либо другим, (2) не существует прав или полномочий для рассмотрения Спора в арбитражном производстве в рамках группового иска или для использования процедур группового иска, а также (3) не существует прав или полномочий для принятия к рассмотрению Спора по заявлению представителя, якобы уполномоченного выступать от имени общественности или любых других лиц.
c. Исключения. Вы и WB Games соглашаетесь, что следующие нижеуказанные Споры не регламентируются приведенными выше положениями, касающимися неофициальных переговоров и обязывающего арбитража: (1) любые Cпоры, направленные на принуждение к соблюдению или на защиту, или же касающиеся действительности принадлежащих вам или WB Games прав интеллектуальной собственности (2) Споры, связанные или возникающие в результате обвинения в краже, пиратстве или несанкционированном использовании, а также (3) любые требования о вынесении судебного запрета.
d. Регулирующее законодательство. Если в явном виде не предусмотрено иное, положения данного Соглашения регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Соединенных Штатов Америки и законодательством штата Калифорния, независимо от выбора принципов права. Настоящим в явном виде заявляется, что применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не допускается. Лица, которые хотят получить доступ к Услуге из-за пределов Соединенных Штатов Америки, делают это по собственной инициативе и несут ответственность за соблюдение местных законов, в том случае и в той мере, в которой местные законы применимы.
e. Делимость. Вы и WB Games соглашаетесь, что если окажется, что какое-либо положение раздела 12 нарушает законодательство или не может быть выполнено (за исключением любого положения пункта (12(с)), это положение аннулируется, а оставшиеся положения Раздела 12 остаются в полной силе и продолжают действовать. Если окажется, что пункт 12(с) нарушает законодательство или не может быть выполнен, то ни вы, ни WB Games не будете обращаться в арбитраж с каким-либо Спором, связанным с данным положением пункта 12(с), в отношении которого установлено, что оно нарушает законодательство или не может быть выполнено, и такой Спор должен быть решен судом компетентной юрисдикции в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, Соединенные Штаты Америки, при этом и вы, и WB Games согласны подчиняться персональной юрисдикции этого суда.
13. Разное. Условия, указанные в данном Соглашении, включая «Отказ от гарантий», «Ограничение ответственности» и «Компенсация ущерба», являются базовыми элементами основы соглашения между WB Games и вами. Компания WB Games не смогла бы предоставлять Игру (включая, в частности, Игру) на экономической основе без таких ограничений. Положения «Отказ от гарантий», «Ограничение ответственности» и «Компенсация ущерба» также распространяются на лицензиаров, правопреемников и цессионариев WB Games. Вы соглашаетесь, что вы не считаете себя и не будете представляться агентом, сотрудником, участником совместного предприятия или партнером WB Games. Вы не можете перепоручать выполнение данного Соглашения другим лицам, полностью или частично, без получения предварительного письменного согласия от WB Games, и любые попытки перепоручения в нарушение данного положения будут недействительными. Отказ от реагирования на какой-либо случай неисполнения, несоблюдения или нарушения данного Соглашения не означает отказа от реагирования на какой-либо другой аналогичный или иной случай неисполнения, несоблюдения или нарушения данного Соглашения. Любое положение, которое будет признано судом или регулирующим органом соответствующей юрисдикции незаконным, будет считаться изъятым из Соглашения, однако такое изъятие не влияет на возможность принудительного исполнения остальных положений Соглашения. Данное Соглашение, включая все применимые документы, упомянутые в нем, представляет собой полное соглашение между вами и WB Games в отношении Игры и заменяет собой все предыдущие соглашения между вами и WB Games, относящиеся к Игре. Вы обязуетесь соблюдать все действующее законодательство в отношении игры и данного Соглашения, включая, без ограничения, законы о контроле экспорта. Вы должны предоставить все необходимые условия, средства и оборудование, необходимые для пользования Игрой, включая соответствующее компьютерное оборудование и подключение к Интернету, на свой собственный риск и за свой счет. Любые поправки к данному Соглашению действительны только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими сторонами.
Программное обеспечение MORTAL KOMBAT XL © 2016 Warner Bros. Entertainment Inc. Разработано NetherRealm Studios. Использует звуковую систему FMOD Ex, предоставленную Firelight Technologies. Графический движок Unreal®, права принадлежат 1998-2015 Epic Games, Inc. Логотипы «Unreal», «Unreal Technology» и «Powered by Unreal Technology» являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Epic Games, Inc. Все прочие торговые марки и права интеллектуальной собственности принадлежат соответствующим владельцам. Все права защищены
ЛОГОТИП WB GAMES, ЩИТ WB, ЛОГОТИП NETHERREALM STUDIOS, MORTAL KOMBAT, ЛОГОТИП ДРАКОНА и все герои и элементы являются торговыми марками © Warner Bros. Entertainment Inc.