| Language: |
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE INSTALAR O USAR ESTE SOFTWARE:
Este contrato de licencia de usuario final («CLUF» o «contrato») constituye un contrato legal entre usted y Cyan, Inc. («Cyan»). Este CLUF se aplica para el juego llamado «Obduction», incluyendo todo el software que contiene o se transfiere en Obduction, las actualizaciones o parches, todos los materiales en línea, otros servicios de Cyan relacionados con el juego, todas las versiones alfa, beta, de prueba, preliminar, gratuita, de pago y premium, además de cualquier documentación relativa a lo anterior (definida en general como «software»).
CYAN LE PERMITE ADQUIRIR UNA LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE EXCLUSIVAMENTE DE ACUERDO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CLUF, NECESARIOS PARA CONCEDER ESTA LICENCIA.
LEA DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS ANTES DE INTENTAR USAR EL SOFTWARE O DE SELECCIONAR «SÍ» PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. Al instalar, utilizar o acceder al software, está reconociendo que ha leído este contrato, que lo ha entendido y que acepta todos sus términos y condiciones.
Si selecciona «No», o si acepta erróneamente este contrato al seleccionar «Sí», estará rechazando nuestra oferta y los términos de la licencia. Si no acepta todos los términos de este contrato, deberá:
1. desinstalar de inmediato el software y abstenerse de utilizarlo, así como los demás materiales asociados con el mismo;
2. eliminar completamente de su equipo todas las copias del software y de los archivos relacionados; y
3. devolver el software y la factura de venta original al lugar donde realizó la compra para solicitar un reembolso o devolución, sujetos a la política de devoluciones del vendedor. Cualquier tipo de reembolso del precio abonado para usar el software será su único y exclusivo derecho; Cyan se hace responsable únicamente en lo relativo al software.
1. Licencia. Cyan le concede un derecho de uso personal, limitado, no exclusivo, intransferible y revocable para instalar y utilizar el software con un fin únicamente no comercial, tal y como se explica en este contrato y en la documentación adicional. Los derechos que se le otorgan en este CLUF están sujetos a su cumplimiento continuado de este contrato. Está terminantemente prohibido todo uso comercial de este software. Además, se le prohíbe sublicenciar, alquilar, arrendar o distribuir el juego, o explotar de cualquier otra forma el software o sus derechos de uso. Los términos de este contrato se harán efectivos en la fecha en la que instale o comience a usar el software por primera vez, y finalizarán en la fecha en la que se deshaga del software o bien se rescinda el contrato. Podría usarse un acuerdo de condiciones de uso aparte para controlar el uso de los servicios en línea relacionados con el software. Si se incorporan términos adicionales a este contrato, se le solicitará que los acepte. Cyan se reserva todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente con este contrato.
2. Condiciones previas. Tal y como se indica en el apartado 1, la concesión de la licencia solo será válida si cumple las siguientes condiciones:
a. acepta todos los términos de este contrato y lo ha indicado seleccionando «SÍ»;
b. no intenta retirar, desactivar ni sortear ninguna protección de seguridad, gestión de derechos digitales o antipiratería del software o de su equipo, y
c. no utiliza mods, trucos, sistemas de piratería, software de automatización (bots) ni ningún otro software de terceros que pudiera modificar el código o la experiencia del usuario del software temporal o permanentemente, ya sea en el dispositivo local o en los servidores que habilitan el uso de cualquier tipo de función del software.
3. Restricciones. El software contiene material protegido por derechos de autor, marcas registradas, secretos comerciales y demás material de propiedad perteneciente a Cyan o a sus licenciatarios. No podrá eliminar los avisos de copyright ni otros créditos mostrados en el software. No podrá copiar, alquilar, prestar, arrendar, sublicenciar, distribuir, exhibir públicamente, crear obras derivadas (excepto lo que se indique en esta licencia) ni explotar el software con fines comerciales, entre los que se incluyen, pero sin limitarse a, cualquier tipo de apuesta o servidores de juegos de pago (pay-per-play). No podrá emitir ni retransmitir electrónicamente el software de su equipo, consola o plataforma a otro dispositivo o a una red, excepto si las medidas de protección técnicas incluidas en el software así lo permiten. No podrá descompilar, modificar, realizar ingeniería inversa, desmontar ni reproducir el software. No podrá usar el software de forma tal que se violen las leyes vigentes.
4. Rescisión. Usted podrá rescindir los derechos para usar el software en cualquier momento eliminando el software de todos los sistemas de su equipo y destruyéndolo. Sin perjuicio de cualquier otro derecho y si así lo considera necesario, Cyan puede rescindir el presente CLUF si usted utiliza el software de forma inapropiada. Si no cumple alguna de las partes de este CLUF, Cyan rescindirá este contrato de inmediato y sin previo aviso.
5. Declinación general de responsabilidades. EXCEPTO SI SE INDICA EXPLÍCITAMENTE, CYAN SE EXIME ESPECÍFICAMENTE DE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN CON UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE NO VULNERACIÓN. CYAN NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES QUE CONTIENE EL SOFTWARE SATISFAGAN SUS EXIGENCIAS. NINGÚN TIPO DE ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR CYAN O SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA NI INCREMENTARÁ SU ALCANCE EN FORMA ALGUNA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO AUTORIZAN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS NO SE LE APLIQUEN.
6. Limitación de responsabilidad. NI CYAN NI SUS EMPLEADOS O LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS, CONSECUENTES O PUNITIVOS RELATIVOS AL SOFTWARE, INCLUYENDO LOS DERIVADOS DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA UTILIZARLO, AUNQUE SEAN RESULTADO DE LA NEGLICENCIA DE CYAN O INCLUSO EN EL CASO DE QUE CYAN HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO, CYAN, SUS EMPLEADOS O LICENCIATARIOS TENDRÁN RESPONSABILIDAD TOTAL PARA CON USTED POR NINGÚN DAÑO, PÉRDIDA O DEMANDA (EN CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO TIPO) QUE EXCEDAN LA CANTIDAD QUE USTED ABONÓ POR EL SOFTWARE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO AUTORIZAN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INCIDENTALES NI CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORMENTE CITADAS NO SE LE APLIQUEN.
8. Indemnización; medidas cautelares. Usted acepta indemnizar, defender y eximir de toda responsabilidad a Cyan y sus respectivos directivos, empleados, directores, agentes, licenciatarios, titulares y cualquier sucesor, y designa en su lugar a y contra todas las pérdidas, demandas, daños, delitos y demandas relativas o consecuencia de la infracción de este contrato, la violación de las condiciones aquí expuestas o de cualquier otro uso de software. Usted acepta que si realiza un uso no autorizado del software o de cualquiera de sus partes, estará causando un daño inmediato e irreparable a Cyan, de forma tal que podría no limitarse únicamente a ofrecerle una compensación económica a Cyan. Por lo tanto, y si Cyan así lo cree conveniente, podrá tomar medidas cautelares además de otro tipo de soluciones disponibles, entre las que se incluyen la compensación económica, sin que Cyan se vea obligada a otorgar fianza ni otro tipo de garantía. Los derechos y obligaciones expuestos en este apartado sobrevivirán a la cancelación o rescisión de este contrato.
9. Elección de ley aplicable y jurisdicción. ESTE ACUERDO SE REGIRÁ E INTERPRETARÁ SEGÚN LA LEY FEDERAL DE REGULACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CON LAS LEYES DEL ESTADO DE WASHINGTON, EXCLUSIVA DE ELECCIÓN DE LEYES O DE CONFLICTOS DE SU JURISPRUDENCIA LEGAL. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO EN ESTE APARTADO, LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA PARA TODO LITIGIO RELATIVO O DERIVADO DE ESTE ACUERDO SERÁ EL CONDADO DE SPOKANE (WASHINGTON). USTED ACEPTA RECURRIR A LA JUSRISDICCIÓN DEL TRIBUNAL DE SPOKANE PARA CUALQUIER TIPO DE LITIGIO. Para cualquier tipo de demanda (excluyendo las de medidas cautelares o de compensación equitativa) en la que la cantidad total de la indemnización sea inferior a 10 000 $, la parte solicitante podrá resolver dicha disputa de una forma rentable mediante arbitraje por no comparecencia. Si una de las partes elige recurrir al arbitraje, se iniciará el procedimiento mediante un proveedor de resoluciones alternativas establecidas para disputas aceptado por las partes. El proveedor de estas resoluciones y las partes deben cumplir las siguientes normas: (a) el arbitraje se realizará por teléfono, por Internet o se basará únicamente en comunicaciones por escrito; la parte que inicie el arbitraje será la que elija el modo; (b) el arbitraje no tendrá por qué implicar la comparecencia personal de las partes ni de testigos siempre y cuando no se especifique lo contrario y las partes lo acuerden, y (c) cualquier decisión relativa a la indemnización que tome el tercero responsable del arbitraje será vigente en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todas las demandas que usted presente contra Cyan deberán resolverse según lo establecido en este apartado. Todas las demandas presentadas o que se opongan a este apartado se considerarán incorrectas. Si presenta una demanda incorrecta, Cyan podrá recuperar los honorarios y costas de asesoramiento legal, siempre y cuando Cyan se lo haya notificado a usted por escrito y usted no haya retirado dicha demanda. Nada de lo aquí especificado se considerará como sustitución ni derogación de los recursos legales de Cyan en caso de violación de este contrato ni de la ley vigente.
10. Otros. Si alguna de las estipulaciones de este acuerdo no es ejecutable, el resto sí que permanecerá vigente. Este acuerdo constituye un contrato legal entre usted y Cyan para el uso del software y de los servicios de atención al cliente (si los hubiera), y reemplaza todas las comunicaciones y representaciones anteriores realizadas de forma oral o escrita relativas al software o a cualquier otro asunto del que se hable en este contrato.
Este contrato de licencia de usuario final («CLUF» o «contrato») constituye un contrato legal entre usted y Cyan, Inc. («Cyan»). Este CLUF se aplica para el juego llamado «Obduction», incluyendo todo el software que contiene o se transfiere en Obduction, las actualizaciones o parches, todos los materiales en línea, otros servicios de Cyan relacionados con el juego, todas las versiones alfa, beta, de prueba, preliminar, gratuita, de pago y premium, además de cualquier documentación relativa a lo anterior (definida en general como «software»).
CYAN LE PERMITE ADQUIRIR UNA LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE EXCLUSIVAMENTE DE ACUERDO A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE CLUF, NECESARIOS PARA CONCEDER ESTA LICENCIA.
LEA DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS ANTES DE INTENTAR USAR EL SOFTWARE O DE SELECCIONAR «SÍ» PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. Al instalar, utilizar o acceder al software, está reconociendo que ha leído este contrato, que lo ha entendido y que acepta todos sus términos y condiciones.
Si selecciona «No», o si acepta erróneamente este contrato al seleccionar «Sí», estará rechazando nuestra oferta y los términos de la licencia. Si no acepta todos los términos de este contrato, deberá:
1. desinstalar de inmediato el software y abstenerse de utilizarlo, así como los demás materiales asociados con el mismo;
2. eliminar completamente de su equipo todas las copias del software y de los archivos relacionados; y
3. devolver el software y la factura de venta original al lugar donde realizó la compra para solicitar un reembolso o devolución, sujetos a la política de devoluciones del vendedor. Cualquier tipo de reembolso del precio abonado para usar el software será su único y exclusivo derecho; Cyan se hace responsable únicamente en lo relativo al software.
1. Licencia. Cyan le concede un derecho de uso personal, limitado, no exclusivo, intransferible y revocable para instalar y utilizar el software con un fin únicamente no comercial, tal y como se explica en este contrato y en la documentación adicional. Los derechos que se le otorgan en este CLUF están sujetos a su cumplimiento continuado de este contrato. Está terminantemente prohibido todo uso comercial de este software. Además, se le prohíbe sublicenciar, alquilar, arrendar o distribuir el juego, o explotar de cualquier otra forma el software o sus derechos de uso. Los términos de este contrato se harán efectivos en la fecha en la que instale o comience a usar el software por primera vez, y finalizarán en la fecha en la que se deshaga del software o bien se rescinda el contrato. Podría usarse un acuerdo de condiciones de uso aparte para controlar el uso de los servicios en línea relacionados con el software. Si se incorporan términos adicionales a este contrato, se le solicitará que los acepte. Cyan se reserva todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente con este contrato.
2. Condiciones previas. Tal y como se indica en el apartado 1, la concesión de la licencia solo será válida si cumple las siguientes condiciones:
a. acepta todos los términos de este contrato y lo ha indicado seleccionando «SÍ»;
b. no intenta retirar, desactivar ni sortear ninguna protección de seguridad, gestión de derechos digitales o antipiratería del software o de su equipo, y
c. no utiliza mods, trucos, sistemas de piratería, software de automatización (bots) ni ningún otro software de terceros que pudiera modificar el código o la experiencia del usuario del software temporal o permanentemente, ya sea en el dispositivo local o en los servidores que habilitan el uso de cualquier tipo de función del software.
3. Restricciones. El software contiene material protegido por derechos de autor, marcas registradas, secretos comerciales y demás material de propiedad perteneciente a Cyan o a sus licenciatarios. No podrá eliminar los avisos de copyright ni otros créditos mostrados en el software. No podrá copiar, alquilar, prestar, arrendar, sublicenciar, distribuir, exhibir públicamente, crear obras derivadas (excepto lo que se indique en esta licencia) ni explotar el software con fines comerciales, entre los que se incluyen, pero sin limitarse a, cualquier tipo de apuesta o servidores de juegos de pago (pay-per-play). No podrá emitir ni retransmitir electrónicamente el software de su equipo, consola o plataforma a otro dispositivo o a una red, excepto si las medidas de protección técnicas incluidas en el software así lo permiten. No podrá descompilar, modificar, realizar ingeniería inversa, desmontar ni reproducir el software. No podrá usar el software de forma tal que se violen las leyes vigentes.
4. Rescisión. Usted podrá rescindir los derechos para usar el software en cualquier momento eliminando el software de todos los sistemas de su equipo y destruyéndolo. Sin perjuicio de cualquier otro derecho y si así lo considera necesario, Cyan puede rescindir el presente CLUF si usted utiliza el software de forma inapropiada. Si no cumple alguna de las partes de este CLUF, Cyan rescindirá este contrato de inmediato y sin previo aviso.
5. Declinación general de responsabilidades. EXCEPTO SI SE INDICA EXPLÍCITAMENTE, CYAN SE EXIME ESPECÍFICAMENTE DE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN CON UN PROPÓSITO PARTICULAR Y DE NO VULNERACIÓN. CYAN NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES QUE CONTIENE EL SOFTWARE SATISFAGAN SUS EXIGENCIAS. NINGÚN TIPO DE ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR CYAN O SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA NI INCREMENTARÁ SU ALCANCE EN FORMA ALGUNA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO AUTORIZAN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS NO SE LE APLIQUEN.
6. Limitación de responsabilidad. NI CYAN NI SUS EMPLEADOS O LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES, FORTUITOS, CONSECUENTES O PUNITIVOS RELATIVOS AL SOFTWARE, INCLUYENDO LOS DERIVADOS DEL USO O DE LA INCAPACIDAD PARA UTILIZARLO, AUNQUE SEAN RESULTADO DE LA NEGLICENCIA DE CYAN O INCLUSO EN EL CASO DE QUE CYAN HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO, CYAN, SUS EMPLEADOS O LICENCIATARIOS TENDRÁN RESPONSABILIDAD TOTAL PARA CON USTED POR NINGÚN DAÑO, PÉRDIDA O DEMANDA (EN CONTRATO, AGRAVIO O DE OTRO TIPO) QUE EXCEDAN LA CANTIDAD QUE USTED ABONÓ POR EL SOFTWARE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO AUTORIZAN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INCIDENTALES NI CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORMENTE CITADAS NO SE LE APLIQUEN.
8. Indemnización; medidas cautelares. Usted acepta indemnizar, defender y eximir de toda responsabilidad a Cyan y sus respectivos directivos, empleados, directores, agentes, licenciatarios, titulares y cualquier sucesor, y designa en su lugar a y contra todas las pérdidas, demandas, daños, delitos y demandas relativas o consecuencia de la infracción de este contrato, la violación de las condiciones aquí expuestas o de cualquier otro uso de software. Usted acepta que si realiza un uso no autorizado del software o de cualquiera de sus partes, estará causando un daño inmediato e irreparable a Cyan, de forma tal que podría no limitarse únicamente a ofrecerle una compensación económica a Cyan. Por lo tanto, y si Cyan así lo cree conveniente, podrá tomar medidas cautelares además de otro tipo de soluciones disponibles, entre las que se incluyen la compensación económica, sin que Cyan se vea obligada a otorgar fianza ni otro tipo de garantía. Los derechos y obligaciones expuestos en este apartado sobrevivirán a la cancelación o rescisión de este contrato.
9. Elección de ley aplicable y jurisdicción. ESTE ACUERDO SE REGIRÁ E INTERPRETARÁ SEGÚN LA LEY FEDERAL DE REGULACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CON LAS LEYES DEL ESTADO DE WASHINGTON, EXCLUSIVA DE ELECCIÓN DE LEYES O DE CONFLICTOS DE SU JURISPRUDENCIA LEGAL. A NO SER QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO EN ESTE APARTADO, LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA PARA TODO LITIGIO RELATIVO O DERIVADO DE ESTE ACUERDO SERÁ EL CONDADO DE SPOKANE (WASHINGTON). USTED ACEPTA RECURRIR A LA JUSRISDICCIÓN DEL TRIBUNAL DE SPOKANE PARA CUALQUIER TIPO DE LITIGIO. Para cualquier tipo de demanda (excluyendo las de medidas cautelares o de compensación equitativa) en la que la cantidad total de la indemnización sea inferior a 10 000 $, la parte solicitante podrá resolver dicha disputa de una forma rentable mediante arbitraje por no comparecencia. Si una de las partes elige recurrir al arbitraje, se iniciará el procedimiento mediante un proveedor de resoluciones alternativas establecidas para disputas aceptado por las partes. El proveedor de estas resoluciones y las partes deben cumplir las siguientes normas: (a) el arbitraje se realizará por teléfono, por Internet o se basará únicamente en comunicaciones por escrito; la parte que inicie el arbitraje será la que elija el modo; (b) el arbitraje no tendrá por qué implicar la comparecencia personal de las partes ni de testigos siempre y cuando no se especifique lo contrario y las partes lo acuerden, y (c) cualquier decisión relativa a la indemnización que tome el tercero responsable del arbitraje será vigente en cualquier tribunal de jurisdicción competente. Todas las demandas que usted presente contra Cyan deberán resolverse según lo establecido en este apartado. Todas las demandas presentadas o que se opongan a este apartado se considerarán incorrectas. Si presenta una demanda incorrecta, Cyan podrá recuperar los honorarios y costas de asesoramiento legal, siempre y cuando Cyan se lo haya notificado a usted por escrito y usted no haya retirado dicha demanda. Nada de lo aquí especificado se considerará como sustitución ni derogación de los recursos legales de Cyan en caso de violación de este contrato ni de la ley vigente.
10. Otros. Si alguna de las estipulaciones de este acuerdo no es ejecutable, el resto sí que permanecerá vigente. Este acuerdo constituye un contrato legal entre usted y Cyan para el uso del software y de los servicios de atención al cliente (si los hubiera), y reemplaza todas las comunicaciones y representaciones anteriores realizadas de forma oral o escrita relativas al software o a cualquier otro asunto del que se hable en este contrato.