| Language: |
¡ATENCIÓN! SI USTEDHA INICIADO EL PROCESO DE JUEGO Y/O CARGA, COPIA LA PARTE DE CLIENTE DEL JUEGO, Y/O USA EL JUEGO DE CUALQUIER OTRO MODO, CON ESTO USTEDAFIRMA SU CONFORMIDAD CONLAS CONDICIONES DEL ACUERDO DE USUARIO SIN LIMITACIONES DE CUALQUIER TIPO.
En caso de que según las leyes de Su estado se le prohíba (al Usuario) recibir servicios de juego en línea o existen otras limitaciones legislativas, incluso si el presente juego online según las normas vigentes de su legislación local se considera un juego de azar y por consecuencia está prohibido en el territorio de su nación, Usted no tiene derecho a usar el Juego y/o algunos servicios del Juego, y se obliga a dejar de usar el Juego y tales servicios del Juego inmediatamente.
Este acuerdo de usuario (más abajo - «Acuerdo») regula las relaciones entre ELYLAND INVESTMENT COMPANY LIMITED, que se denomina más abajo «Titular», y la persona física - el Usuario del Juego (más abajo - «Usuario»).
1. Cláusulas generales.
1.1. La acción de este Acuerdo es válida para el juego «My Lands: black gem hunting» (brevemente «MyLands») (más abajo - el Juego), que ha colocado (instalado) el Titular en el recurso de Steam en base del contrato con Valve Corporation (más abajo – Afiliado).
1.2. Un anexo integrante del Acuerdo es «Reglas del juego», y en caso de que al Usuario se le entregue el software necesario para participar enel Juego para su uso – otro anexo obligatorio también será el «Acuerdo de licencia». Enun conjunto, estos documentos son el texto completo del Acuerdo de Usuario que fija las relaciones del Usuario yel Titular.
1.3. Los derechos de propiedad exclusivos al Juego pertenecen a Forbes Consult Limited (más abajo – el Propietario de los derechos exclusivos de propiedad). El Propietario de los derechos exclusivos de propiedad ha concedido el derecho al Titular de usar el Juego en el territorio de unos países determinados (más abajo – el Territorio) según las normas de la legislación vigente del Territorio.
El usuario no tiene derecho a usar cualquier componente del Juego fuera del Juego ydel proceso de juego sin una conformidad escrita del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad.
1.4. El Usuario entiende, está de acuerdo yacepta las condiciones deque todos los derechos al uso del Juego, incluyendo cualquier componente del Juego, incluídos pero no limitándose con los personajes del Juego, objetos yaccesorios del Juego, medios de pago del Juego, valores del Juego, imágenes gráficas, fotos, animaciones, videoimágenes, videoclips, grabaciones de sonido, efectos de sonido, música, relleno textual del Juego yotros componentes del Juego, pertenecen al Propietario de los derechos exclusivos de propiedad, si no hay otra cosa indicadadirectamente enel Acuerdo o enel Juego mismo.
El usuario entiende, está de acuerdo yacepta que cualquier elemento del juego, enparticular cualquier personaje del Juego, es un componente del Juego, con un conjunto determinado de funciones yposibilidades del Juego, y,a pesar deque,durante la ejecución del proceso de juegoy la participación enel Juego al usuario se le permite dirigir tales personajes del Juego, incluyendo el desarrollo de tales personajesdurante el Juego yel proceso de Juego, tal dirección ydesarrollo del personaje delJuego enningunascircunstancias puede ser juzgado como una concesión y/o cesión del derecho de propiedadrespecto a este personaje del Juego delPropietario de los derechos exclusivos de propiedad alUsuario, asimismocomo tal dirección ydesarrollo del personaje delJuego no puede ser juzgado como una autoría del Usuariorespecto al personaje del Juego y/o una coautoría del Usuario y del Propietario de los derechos exclusivos de propiedadrespecto al personaje del Juego.
El Usuario garantiza que tiene todos los poderes paraconcertar este Acuerdo. Encaso de que el Usuario nohaya alcanzado la mayoría de edadgarantiza que sus padres o otros representantes legalesle han concedido el permiso necesarioen la forma exigida según la ley.
El usuario garantiza que la información sobre las exigencias mínimas para los aparatos y el software, que necesita el Usuario para usar el Juego, ha sido facilitada al Usuario con antelación. El Usuario confirma que conoce esas exigencias y tiene los aparatos y el software necesarios para usar el Juego.
1.5. Los términos que se usanen este Acuerdo:
El Juego - un videojuego en línea interactivo, que es un programa para el ordenador personal. El Juego está colocado enel Recurso de Steam (servidores).
Los Usuarios participan en el Juego de modo interactivo (en línea) conectando al Usuario a través de la red mundial Internet al Recurso de Steam y por medio de la instalación de la parte de cliente del Juego en el ordenador personal del Usuario o sin tal instalación.
El Usuario del Juego es una persona que toma parte enel Juego yes el recibidor final de los Servicios, Servicios Adicionales.
Los servicios consisten en que el Titular da al Usuario el acceso ala participación enel Juego, al uso de susposibilidades yservicios segúnlas condiciones que fija este Acuerdo, asegura el proceso de Juego. El Titular presta los Servicios al Usuario sólodurante la participación del Usuario enel Juego.
Los servicios adicionales consisten en dar al Usuario posibilidades especiales adicionales del Juego porel pago segúnlas condiciones fijadas en este Acuerdo. Los servicios adicionales noson condiciones necesarias para la participación del Usuario enel Juego yse prestan al Usuario para que recibaposibilidades adicionales del Juego que están fuera delas condiciones. Los servicios adicionales se prestan segúnla demanda yel deseo del Usuario. Los servicios adicionales consisten en el medio de pago del Juego, que adquiere el Usuario (dentro del Juego y/o en el Recurso de Steam) yen los valores del Juego que pueden ser concedidos al Usuario sólo durante la participación del Usuario enel Juego.
Al mismo tiempo, el Titular nocambia los valores del Juego, recibidos por el Usuario por medio de Servicios y/o los Servicios Adicionales, incluyendo el medio de pago del Juego, adinero en efectivo o a dinero en cuenta.
El Titular nopaga los gastos relacionados conel pago de los Servicios Adicionales por el Usuario, ynocompensa al Usuario tales gastos.
La parte de cliente del Juego es el software que es necesario en algunos casos para la participación del Usuario enel Juego, que él recibe de partedelTitular. El Usuario mismo instala la parte de cliente del Juego enel ordenador personal. La parte de cliente de juego es un programa para el ordenador personal, los derechos exclusivos de propiedad dela cual los tiene el Titular.
Las reglas del Juego son un Anexo alAcuerdo de Usuario, que reglamenta las reglas de la participación ydel comportamiento del Usuario enel Juego, las limitaciones delas acciones del Usuario enel Juego. La observancia de las Reglas del Juego es una condición necesaria para la participación del Usuario enel Juego,asimismo para que el Usuario reciba los Servicios ylos Servicios Adicionales. El Titular puede cambiar las Reglas del Juego encualquier momento sin avisar al Usuario con antelación. El Titularnotifica al Usuario tales cambios publicando la información enel sitio web de Internet del Juego y/o en el Recurso de Steam. Si el Usuario sigue participando enel Juego después de los cambios del las Reglas del Juego, significa que ha aceptadoestos cambios.
2. El objeto del Acuerdo
2.1. El Titular ofrece a un círculo ilimitado de personas el acceso alJuego, a los Servicios del Titular dentro del Juego,asimismo a los Servicios Adicionales segúnlas condiciones de este Acuerdo.
La persona física que quiere recibir el acceso alJuego, desdeel momento de la aceptación de este Acuerdo es un Usuario del Juego, tiene derechos, cumple con las obligaciones estipuladas en este Acuerdo.
2.2. Obligaciones del Titular
2.2.1. Segúnlas condiciones estipuladas eneste Acuerdo, proporcionar al Usuario la posibilidad de participar enel Juego, asegurar el proceso de juego, recibir los Servicios del Titular, incluso los Servicios Adicionales del Titular.
2.2.2. Proporcionar al Usuario la posibilidad de usar los servicios de comunicación enel Juego, o sea la posibilidad de usar los chats del Juego, a condición de que los haya en el Juego.
2.2.3. Notificar al Usuario publicando en el Recursodel Juego y/o en el Recurso de Steam la información sobrecambios de las condiciones de este Acuerdo.
2.2.4. Proporcionar al Usuario la posibilidad de recibir (descargar) la Parte de Cliente del Juego por medio de Internet desdeel sitio web del Juego o de los sitios web de los Afiliados, así como por medio de otros dispositivos de almacenamiento de datos, si para el proceso de juego de dicho Juego es necesaria la Parte de Cliente.
2.3. Derechos del Titular
2.3.1. Encualquier momento, incluso durante el período de realización del beta-test (explotación de test del Juego, de los foros del Juego)unilateralmente en cualquier momento conveniente para el Titular limitar, ampliar, cambiar o dejar de prestar los Servicios, Servicios Adicionales sin previo aviso.
2.3.2. Dirigir el Juego yprocesos de juego y cambiarlos segúnsu parecer. Suspender o cambiar el desarrollo del proceso de juego y las condiciones del Juego en cualquier momento sin previo aviso.
2.3.3. Cambiar, eliminar cualquier información que haya colocado el Usuario enel Recurso del Juego, incluso enunciados, anuncios del Usuario en cualquier momento.
2.3.4. Suspender, limitar y/o dejar de prestar los Servicios, los Servicios Adicionales al Usuario en cualquier momento segúnlas condiciones de este Acuerdo, inclusosi el Usuario no acata las condiciones de este Acuerdo y/o si el Titular tiene la razón de sospechar que el Usuario usa los datos de modo incorrecto. El Titular también tiene el derecho de amonestar al Usuario de que éste ha infringido las condiciones del Acuerdo, publicar en el Recurso de Steam, incluso en el Juego correspondiente, las amonestaciones al Usuario indicando el nombre del Usuario y/o bloquear al Usuario el acceso al Juego o rescindir (anular) el Acuerdo temporalmente o para siempre. La información de la rescisión del Acuerdo se envía al Usuario por correo electrónico desde la dirección del Titular support_steam@gain2f.com a la dirección del Usuario indicada en la cuenta.
Si el Usuario no está activo durante un largo período, el Titular tiene derecho a eliminar la cuenta del Usuario.
2.3.5. Enviar a los Usuarios como por su propia iniciativa tanto a través de terceras personas mensajes de carácter informático o técnico, incluídos los relacionados con el Juego (en adelante – Mensajes). El Usuario está de acuerdo en que dichos Mensajes no son spam
Al aceptar las condiciones del presente Acuerdo, expresa su conformidad en recibir los Mensajes que de este modo se consideran como previamente ordenados por el Usuario.
El usuario tiene el derecho de suspender el recibo de dichos Mensajes en el orden establecido en el punto 2.5.1. del Acuerdo.
2.3.6. Duranteel proceso de juego hacer amonestaciones a los Usuarios, reprender, avisar, informarlosdela inobservancia de las Reglas del Juego u otras condiciones de este Acuerdo de parte de los Usuarios. El Usuario debe cumplir obligatoriamente las indicaciones del Titular.
2.3.7. Cambiar, complementar, modificar el Juego, cualquiera desuspartes, incluyendo la Parte de Cliente del Juego en cualquier momento sin previo aviso. Así pues, el Usuario tiene la posibilidad de participar en el Juego sólo en su versión actual.
2.3.8. Usar los modos de defensa de sus propios derechos respecto al Juego, estipulados enlas leyes de la Repúblicade Chipre y/o en el derecho internacional.
2.3.9. Encaso de una suspensión, limitación, cesación de la prestación de los Servicios Adicionales y/o de los Servicios al Usuario reanudar los Servicios y/o los Servicios Adicionales que se prestan al Usuario segúnlas condiciones del desbloqueo anticipado de la cuenta del juego del Usuario.
2.4. Limitaciones de la responsabilidad del Titular
2.4.1. El Usuario usa el Recurso de Steam, el Juego, incluso la parte del Cliente del Juego, porsu propia cuenta yriesgo. El usuario mismo es responsable de la compatibilidad y el funcionamiento correcto de los aparatos y del software de su ordenador personal.
2.4.2. El Titular noes responsable deunas posibles acciones ilegales del Usuario.
2.4.3. El Titular noes responsable delas declaraciones del Usuario, creadas o publicadas enel Recurso de Steam. El Titular noes responsable deel comportamiento del Usuario enlos Recursos del Titular, incluso el comportamiento, el carácter yla ideología de los personajes del juego, dirigidos por el Usuario, las acciones de los personajes enel Juego, el trato irrespetuoso aotros Usuarios del Juego ya los personajes del juego, dirigidos por aquéllos.
2.4.4. El Titular noes responsable dela pérdida por el Usuario de la posibilidad de tener acceso asu account – cuenta del juego del Usuario enel Juego (pérdida de login, contraseña, otra información, necesaria para la participación del Usuario enel Juego).
2.4.5. El Titular noes responsable dela indicación incompleta, inexacta e incorrecta de los datos del Usuario durante la creación de la cuenta del Usuario en el sitio web del Titular.
2.4.6. El Titular noes responsable dela pérdida por el Usuario de los valores del juego, recibidos comoresultado de la prestación de Servicios, Servicios adicionales de parte del Titular.
2.4.7. El Titular noes responsable desi el Usuariotiene acceso aInternet, dela calidad de los servicios de los proveedores de Internet conlos cualeslos Usuarios han firmado acuerdos deprestación servicios deacceso aInternet.
2.4.8. El Titular noes responsable dela aparición de un daño directo o indirecto para el Usuario u otras terceras personas que haya sucedido comoresultado de:
2.4.11. En cualquier otra circunstancia la responsabilidad del Titular está limitada por la cantidad de los medios, que ha pagado el Usuario por los Servicios adicionales del Titular.
2.6. Servicios adicionales.[/u]
2.6.1. Según el deseo del Usuario el Titular presta al Usuario los Servicios Adicionales que permiten al Usuario usar las posibilidades adicionales, ampliadas, especiales del Juego.
2.6.2. Como momento de la prestación del Servicio Adicional se considera el momento cuando el Usuario paga por la adquisición del Servicio Adicional usando el medio de pago de juego que está indicado en el sitio web de Internet de Steam. Los medios dinerarios que ha pagado el Usuario porel Servicio Adicional prestado, no se devuelven porel Titular alUsuario.
2.6.3. Si el Usuario decide usar los Servicios adicionales, entoncesaquélestá obligado aindicar en el archivo informativo del Usuario su nombre, apellido, fecha de nacimiento yotra información, que permita al Titular encaso de necesidad identificar a la persona física concreta condicha cuenta de Usuario enel Juego. El Usuario mismo se hace responsable deque los datos personales indicados sean correctos, completos yciertos.
2.6.4. La lista yel precio de los Servicios adicionales se publica enel sitio web de Stem exclusivamente por el Afiliado.
Los modos de pago ylas condiciones de la obtención de los medios de pago del juego también se publican exclusivamente por el Afiliado enel sitio web de Steam.
2.6.5.Como momento de pago del Servicio adicional se considera el ingreso de los medios de pago enla cuenta corriente del Afiliado. Tras recibir el dinero de parte delUsuario ala cuenta corriente del Afiliado los medios de pago se convierten en el medio de pago del juego. La conversión se realiza segúnel tipo de cambio yla fórmula establecidos por el Afiliado ypublicados enel sitio web de Steam. El medio de pago adquirido es trasladado por el Titular a la cuenta personal del Usuario que se abre y se cuelga en el Sitio Web del Titular
2.6.6. Al efectuar el pago del medio de pago del juego el Usuario se obliga a seguir las instrucciones de pago sobreel orden ymodo de pago, incluidas laslas reglas sobre cómo escribir el mensaje yel número en los mensajes de texto (SMS), y seguir las instrucciones sobre las letras mayúsculas yminúsculas, los números yel idioma del mensaje. El recibo de los medios de pago ala cuenta personal del Usuario se garantiza si se cumplen las instrucciones ycondiciones de pago. El Titular noes responsable delcumplimiento correcto de las condiciones de pago de los Servicios adicionales por el Usuario, estando este fuera de control del Titular.
Porpreguntas sobre las reglas yel orden del uso de los sistemas de pago para realizar el pago del medio de pago del juego el Usuario se debe dirigir alAfiliado. El Titular noda explicaciones a los Usuarios de las preguntas, relacionadas conlas reglas yel orden de uso de Stem, ytampocorealiza la compensación del dinero al Usuario que haya realizado una operación deingreso de medios de pago para pagar por el medio de pago del juego a través de Steam si dicho pago fue efectuado violando las reglas, establecidas por Steam, y comoresultado de lo cual los medios de pago nollegaron al Afiliado.
2.6.7. Sicomoresultado de un error técnico o de una intermitencia del Juego, o por causa de acciones conscientes del Usuario aquelha recibido Servicios adicionales sin haber pagado y/o sin haber pagado del todo y/o no le han quitado el medio de pago del juego dela cuenta personal del Usuario alpagar por un Servicio adicional, el Afiliado tiene el derecho de quitarle el coste de los Servicios adicionales recibidos como resultado de dichas circunstancias de cualquier futuro ingreso de dinero por parte del Usuario, sin importar a que estaban destinados esos medios.
2.6.8. El Usuario está obligado a guardar los documentos que confirman el pago por élde los Servicios adicionales durantetodo el tiempo de la participación del Usuario enel Juego, y,encaso de que el Titular le pida dichos documentos, mostrárselosa aquel.
2.6.9. El Usuario está obligado a controlar él mismo el estado de su cuenta personal.
2.6.10.Los Servicios Adicionales de Pago se prestan exclusivamente por el Titular. Encaso de que surjan situaciones polémicas o ambiguas, o en caso de que el Usuario reciba cualquier oferta de parte de terceras personas, relacionadas conel pago de Servicios o Servicios adicionales enel Juego, el Usuario está obligado a informar inmediatamente al Titular detal hecho. Encaso de que el Usuario, violando este punto, haya efectuado el pago pordicha Oferta utilizando los datos indicados enla Oferta (incluso los requisitos y/o códigos), las reclamaciones del Usuario al Titular o al Afiliado porno haber recibido en la cuenta personal del Usuario el medio de pago del juego nose aceptan yel Titular nolas compensa.
2.6.11. Encaso de que el Titular establezca, que el Usuario recibe Servicios o Servicios adicionales dentro del Juego deterceras personas (físicas y/o jurídicas), que actúan sin el permiso del Titular, el último tiene el derecho de suspender, limitar, cesar la prestación de los Servicios, Servicios adicionales al Usuario.
2.6.12. El Usuario garantiza al Titular que tiene derecho a usar el medio de pago de los Servicios adicionales elegido por él, sinviolar la legislación de la República de Chipre y/o la legislación de otro país, del cual el Usuario es ciudadano. El Titular noes responsable deun posible daño a terceras personas y/o otros Usuarios del Juego, causado porel uso del Usuario de medios de pago que nole pertenecen.
2.6.13. El Titular tiene elderecho desuspender o cesar unilateralmente la prestación de Servicios, Servicios adicionales al Usuario, caso de que exista una sospecha deque el Usuario esté efectuando acciones ilegales o fraudulentas, hasta quese resuelva la cuestión, y/o el Titular establece que las operaciones del Usuario de pago de los Servicios adicionales son fraudulentas (incluído el carding) - en adelante - Operaciones Fraudulentas.
2.6.14. Encaso de que el Titular tenga sospechas fundadas de que el Usuario efectúa acciones ilegales o fraudulentas, relacionadas conel pago de los Servicios adicionales enel Juego, el Titular tiene derecho a pasar la información correspondiente ala policía para que realice un control dedicha cuestión.
2.6.15. El Usuario está obligado a cumplir las exigencias de la legislación de la República de Chipre y/o de la legislación de otro país, del cual el Usuario es ciudadano al pagar el medio de pago del juego através de tarjetas bancarias.
2.6.16. El Usuario está de acuerdo, entiende yacepta que el Juego noes un juego de azar, un juego pordinero, un concurso, una apuesta yque la compra de los Servicios adicionales se hace por propia voluntad ydeseo ynoes una condición necesaria u obligatoria para participar enel Juego yen el proceso de juego.
2.7. Cláusulas finales
2.7.1. El mismo Usuario es responsable porel uso del Juego enel territorio de su naciónsegúnlas leyes locales.
2.7.2. El presente Acuerdo puede ser cambiado por el Titular sin previo aviso. Cualquier cambio enel Acuerdo, realizadounilateralmente por el Titular, entra envigor aldía siguiente dela publicación por el Titular de dicho cambio en el Juego y/o en el Sitio Web de Steam.
El Usuario se obliga a controlar él mismo el Acuerdo conobjeto de cambios. El incumplimiento por el Usuario de las acciones defamiliarización conel Acuerdo y/o con la redacción cambiada del Acuerdo nopuede servir como razón para el incumplimiento por el Usuario de sus obligaciones yde la inobservancia del Usuario de las limitaciones, establecidas en el Acuerdo.
2.7.3. La invalidez de uno o más puntos del Acuerdo, reconocida enel orden establecido por la decisión del juzgadoentrada en vigor, noconlleva la invalidez detodo el acuerdo para las Partes. Encaso del reconocimiento como inválidos de uno u más puntos del Acuerdo enel orden establecido las Partes se obligan a cumplir las obligacionestomadas delmodo más cercano posible alo que las Partes tenían entendido al concertar y/o cambiar el Acuerdo.
2.7.4. El Usuario expresa su consentimiento conque el Titular puede ytiene el derecho de pedir, recoger yguardar,teniendo en cuenta las cláusulas y los casos estipulados de la Ley de la República de Chipre
El Usuario expresa su consentimiento conque tal información como la dirección IP, el tipo de navegador, el tiempo de acceso, y también otra información, que identifique al Usuario se pasará al Titular automáticamente a través del ordenador del Usuario y se guardará en el servidor del Titular.
2.7.5. Al aceptar las condiciones del presente Acuerdo, el Usuario confirma que posee capacidad de derecho y de hecho y tiene derecho de concertar el presente acuerdo. El Usuario garantiza que el equipo que usa es suficiente y funciona correctamente para usar el Juego.
2.7.6.Enlo que se refiere a la forma de la concertación del presente Acuerdo, se aplican las normas de la legislación del país del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad - la República de Chipre, - o sea las normas que regulan el orden ylas condiciones de la concertación de los acuerdos públicos y los contratos de adhesión. El Usuario no puede violar las leyes locales del país en el que reside. El Usuario mismo es responsable de la inobservancia de estas normas.
2.7.7. El acuerdo enlas cuestiones ycondiciones que nohan sido discutidas enel presente Acuerdo, se regulasegúnla legislación vigente del país del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad.
2.7.8. Todas las discusiones sobreel presente Acuerdo deben ser resueltas a través de la comunicación por escrito ya través de negociacionessegún el orden prejudicial (reclamativo), yencaso de que no se pueda llegar a un acuerdo entre las partes a través de negociaciones la discusión puede ser llevada aljuicio de la jurisdicción común enla ubicación del Titular por cualquiera de las partes interesadas.
En caso de que según las leyes de Su estado se le prohíba (al Usuario) recibir servicios de juego en línea o existen otras limitaciones legislativas, incluso si el presente juego online según las normas vigentes de su legislación local se considera un juego de azar y por consecuencia está prohibido en el territorio de su nación, Usted no tiene derecho a usar el Juego y/o algunos servicios del Juego, y se obliga a dejar de usar el Juego y tales servicios del Juego inmediatamente.
Este acuerdo de usuario (más abajo - «Acuerdo») regula las relaciones entre ELYLAND INVESTMENT COMPANY LIMITED, que se denomina más abajo «Titular», y la persona física - el Usuario del Juego (más abajo - «Usuario»).
1. Cláusulas generales.
1.1. La acción de este Acuerdo es válida para el juego «My Lands: black gem hunting» (brevemente «MyLands») (más abajo - el Juego), que ha colocado (instalado) el Titular en el recurso de Steam en base del contrato con Valve Corporation (más abajo – Afiliado).
1.2. Un anexo integrante del Acuerdo es «Reglas del juego», y en caso de que al Usuario se le entregue el software necesario para participar enel Juego para su uso – otro anexo obligatorio también será el «Acuerdo de licencia». Enun conjunto, estos documentos son el texto completo del Acuerdo de Usuario que fija las relaciones del Usuario yel Titular.
1.3. Los derechos de propiedad exclusivos al Juego pertenecen a Forbes Consult Limited (más abajo – el Propietario de los derechos exclusivos de propiedad). El Propietario de los derechos exclusivos de propiedad ha concedido el derecho al Titular de usar el Juego en el territorio de unos países determinados (más abajo – el Territorio) según las normas de la legislación vigente del Territorio.
El usuario no tiene derecho a usar cualquier componente del Juego fuera del Juego ydel proceso de juego sin una conformidad escrita del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad.
1.4. El Usuario entiende, está de acuerdo yacepta las condiciones deque todos los derechos al uso del Juego, incluyendo cualquier componente del Juego, incluídos pero no limitándose con los personajes del Juego, objetos yaccesorios del Juego, medios de pago del Juego, valores del Juego, imágenes gráficas, fotos, animaciones, videoimágenes, videoclips, grabaciones de sonido, efectos de sonido, música, relleno textual del Juego yotros componentes del Juego, pertenecen al Propietario de los derechos exclusivos de propiedad, si no hay otra cosa indicadadirectamente enel Acuerdo o enel Juego mismo.
El usuario entiende, está de acuerdo yacepta que cualquier elemento del juego, enparticular cualquier personaje del Juego, es un componente del Juego, con un conjunto determinado de funciones yposibilidades del Juego, y,a pesar deque,durante la ejecución del proceso de juegoy la participación enel Juego al usuario se le permite dirigir tales personajes del Juego, incluyendo el desarrollo de tales personajesdurante el Juego yel proceso de Juego, tal dirección ydesarrollo del personaje delJuego enningunascircunstancias puede ser juzgado como una concesión y/o cesión del derecho de propiedadrespecto a este personaje del Juego delPropietario de los derechos exclusivos de propiedad alUsuario, asimismocomo tal dirección ydesarrollo del personaje delJuego no puede ser juzgado como una autoría del Usuariorespecto al personaje del Juego y/o una coautoría del Usuario y del Propietario de los derechos exclusivos de propiedadrespecto al personaje del Juego.
El Usuario garantiza que tiene todos los poderes paraconcertar este Acuerdo. Encaso de que el Usuario nohaya alcanzado la mayoría de edadgarantiza que sus padres o otros representantes legalesle han concedido el permiso necesarioen la forma exigida según la ley.
El usuario garantiza que la información sobre las exigencias mínimas para los aparatos y el software, que necesita el Usuario para usar el Juego, ha sido facilitada al Usuario con antelación. El Usuario confirma que conoce esas exigencias y tiene los aparatos y el software necesarios para usar el Juego.
1.5. Los términos que se usanen este Acuerdo:
El Juego - un videojuego en línea interactivo, que es un programa para el ordenador personal. El Juego está colocado enel Recurso de Steam (servidores).
Los Usuarios participan en el Juego de modo interactivo (en línea) conectando al Usuario a través de la red mundial Internet al Recurso de Steam y por medio de la instalación de la parte de cliente del Juego en el ordenador personal del Usuario o sin tal instalación.
El Usuario del Juego es una persona que toma parte enel Juego yes el recibidor final de los Servicios, Servicios Adicionales.
Los servicios consisten en que el Titular da al Usuario el acceso ala participación enel Juego, al uso de susposibilidades yservicios segúnlas condiciones que fija este Acuerdo, asegura el proceso de Juego. El Titular presta los Servicios al Usuario sólodurante la participación del Usuario enel Juego.
Los servicios adicionales consisten en dar al Usuario posibilidades especiales adicionales del Juego porel pago segúnlas condiciones fijadas en este Acuerdo. Los servicios adicionales noson condiciones necesarias para la participación del Usuario enel Juego yse prestan al Usuario para que recibaposibilidades adicionales del Juego que están fuera delas condiciones. Los servicios adicionales se prestan segúnla demanda yel deseo del Usuario. Los servicios adicionales consisten en el medio de pago del Juego, que adquiere el Usuario (dentro del Juego y/o en el Recurso de Steam) yen los valores del Juego que pueden ser concedidos al Usuario sólo durante la participación del Usuario enel Juego.
Al mismo tiempo, el Titular nocambia los valores del Juego, recibidos por el Usuario por medio de Servicios y/o los Servicios Adicionales, incluyendo el medio de pago del Juego, adinero en efectivo o a dinero en cuenta.
El Titular nopaga los gastos relacionados conel pago de los Servicios Adicionales por el Usuario, ynocompensa al Usuario tales gastos.
La parte de cliente del Juego es el software que es necesario en algunos casos para la participación del Usuario enel Juego, que él recibe de partedelTitular. El Usuario mismo instala la parte de cliente del Juego enel ordenador personal. La parte de cliente de juego es un programa para el ordenador personal, los derechos exclusivos de propiedad dela cual los tiene el Titular.
Las reglas del Juego son un Anexo alAcuerdo de Usuario, que reglamenta las reglas de la participación ydel comportamiento del Usuario enel Juego, las limitaciones delas acciones del Usuario enel Juego. La observancia de las Reglas del Juego es una condición necesaria para la participación del Usuario enel Juego,asimismo para que el Usuario reciba los Servicios ylos Servicios Adicionales. El Titular puede cambiar las Reglas del Juego encualquier momento sin avisar al Usuario con antelación. El Titularnotifica al Usuario tales cambios publicando la información enel sitio web de Internet del Juego y/o en el Recurso de Steam. Si el Usuario sigue participando enel Juego después de los cambios del las Reglas del Juego, significa que ha aceptadoestos cambios.
2. El objeto del Acuerdo
2.1. El Titular ofrece a un círculo ilimitado de personas el acceso alJuego, a los Servicios del Titular dentro del Juego,asimismo a los Servicios Adicionales segúnlas condiciones de este Acuerdo.
La persona física que quiere recibir el acceso alJuego, desdeel momento de la aceptación de este Acuerdo es un Usuario del Juego, tiene derechos, cumple con las obligaciones estipuladas en este Acuerdo.
2.2. Obligaciones del Titular
2.2.1. Segúnlas condiciones estipuladas eneste Acuerdo, proporcionar al Usuario la posibilidad de participar enel Juego, asegurar el proceso de juego, recibir los Servicios del Titular, incluso los Servicios Adicionales del Titular.
2.2.2. Proporcionar al Usuario la posibilidad de usar los servicios de comunicación enel Juego, o sea la posibilidad de usar los chats del Juego, a condición de que los haya en el Juego.
2.2.3. Notificar al Usuario publicando en el Recursodel Juego y/o en el Recurso de Steam la información sobrecambios de las condiciones de este Acuerdo.
2.2.4. Proporcionar al Usuario la posibilidad de recibir (descargar) la Parte de Cliente del Juego por medio de Internet desdeel sitio web del Juego o de los sitios web de los Afiliados, así como por medio de otros dispositivos de almacenamiento de datos, si para el proceso de juego de dicho Juego es necesaria la Parte de Cliente.
2.3. Derechos del Titular
2.3.1. Encualquier momento, incluso durante el período de realización del beta-test (explotación de test del Juego, de los foros del Juego)unilateralmente en cualquier momento conveniente para el Titular limitar, ampliar, cambiar o dejar de prestar los Servicios, Servicios Adicionales sin previo aviso.
2.3.2. Dirigir el Juego yprocesos de juego y cambiarlos segúnsu parecer. Suspender o cambiar el desarrollo del proceso de juego y las condiciones del Juego en cualquier momento sin previo aviso.
2.3.3. Cambiar, eliminar cualquier información que haya colocado el Usuario enel Recurso del Juego, incluso enunciados, anuncios del Usuario en cualquier momento.
2.3.4. Suspender, limitar y/o dejar de prestar los Servicios, los Servicios Adicionales al Usuario en cualquier momento segúnlas condiciones de este Acuerdo, inclusosi el Usuario no acata las condiciones de este Acuerdo y/o si el Titular tiene la razón de sospechar que el Usuario usa los datos de modo incorrecto. El Titular también tiene el derecho de amonestar al Usuario de que éste ha infringido las condiciones del Acuerdo, publicar en el Recurso de Steam, incluso en el Juego correspondiente, las amonestaciones al Usuario indicando el nombre del Usuario y/o bloquear al Usuario el acceso al Juego o rescindir (anular) el Acuerdo temporalmente o para siempre. La información de la rescisión del Acuerdo se envía al Usuario por correo electrónico desde la dirección del Titular support_steam@gain2f.com a la dirección del Usuario indicada en la cuenta.
Si el Usuario no está activo durante un largo período, el Titular tiene derecho a eliminar la cuenta del Usuario.
2.3.5. Enviar a los Usuarios como por su propia iniciativa tanto a través de terceras personas mensajes de carácter informático o técnico, incluídos los relacionados con el Juego (en adelante – Mensajes). El Usuario está de acuerdo en que dichos Mensajes no son spam
Al aceptar las condiciones del presente Acuerdo, expresa su conformidad en recibir los Mensajes que de este modo se consideran como previamente ordenados por el Usuario.
El usuario tiene el derecho de suspender el recibo de dichos Mensajes en el orden establecido en el punto 2.5.1. del Acuerdo.
2.3.6. Duranteel proceso de juego hacer amonestaciones a los Usuarios, reprender, avisar, informarlosdela inobservancia de las Reglas del Juego u otras condiciones de este Acuerdo de parte de los Usuarios. El Usuario debe cumplir obligatoriamente las indicaciones del Titular.
2.3.7. Cambiar, complementar, modificar el Juego, cualquiera desuspartes, incluyendo la Parte de Cliente del Juego en cualquier momento sin previo aviso. Así pues, el Usuario tiene la posibilidad de participar en el Juego sólo en su versión actual.
2.3.8. Usar los modos de defensa de sus propios derechos respecto al Juego, estipulados enlas leyes de la Repúblicade Chipre y/o en el derecho internacional.
2.3.9. Encaso de una suspensión, limitación, cesación de la prestación de los Servicios Adicionales y/o de los Servicios al Usuario reanudar los Servicios y/o los Servicios Adicionales que se prestan al Usuario segúnlas condiciones del desbloqueo anticipado de la cuenta del juego del Usuario.
2.4. Limitaciones de la responsabilidad del Titular
2.4.1. El Usuario usa el Recurso de Steam, el Juego, incluso la parte del Cliente del Juego, porsu propia cuenta yriesgo. El usuario mismo es responsable de la compatibilidad y el funcionamiento correcto de los aparatos y del software de su ordenador personal.
2.4.2. El Titular noes responsable deunas posibles acciones ilegales del Usuario.
2.4.3. El Titular noes responsable delas declaraciones del Usuario, creadas o publicadas enel Recurso de Steam. El Titular noes responsable deel comportamiento del Usuario enlos Recursos del Titular, incluso el comportamiento, el carácter yla ideología de los personajes del juego, dirigidos por el Usuario, las acciones de los personajes enel Juego, el trato irrespetuoso aotros Usuarios del Juego ya los personajes del juego, dirigidos por aquéllos.
2.4.4. El Titular noes responsable dela pérdida por el Usuario de la posibilidad de tener acceso asu account – cuenta del juego del Usuario enel Juego (pérdida de login, contraseña, otra información, necesaria para la participación del Usuario enel Juego).
2.4.5. El Titular noes responsable dela indicación incompleta, inexacta e incorrecta de los datos del Usuario durante la creación de la cuenta del Usuario en el sitio web del Titular.
2.4.6. El Titular noes responsable dela pérdida por el Usuario de los valores del juego, recibidos comoresultado de la prestación de Servicios, Servicios adicionales de parte del Titular.
2.4.7. El Titular noes responsable desi el Usuariotiene acceso aInternet, dela calidad de los servicios de los proveedores de Internet conlos cualeslos Usuarios han firmado acuerdos deprestación servicios deacceso aInternet.
2.4.8. El Titular noes responsable dela aparición de un daño directo o indirecto para el Usuario u otras terceras personas que haya sucedido comoresultado de:
- el uso o la imposibilidad de usar el Recurso de Steam;
- el acceso desautorizado de cualquier tercera persona ala información personal del Usuario, incluida la cuenta de registro del Usuario, la cuenta personal del Usuario enel Juego;
- la declaración o comportamiento de cualquier tercera persona enel Recurso de Steam.
- el Juego satisfazca las demandas del Usuario;
- el proceso de juego enel Recurso de Steam ytambién los Servicios ylos Servicios adicionales sean concedidos rápidamente, seguramente, sin interrupción ysin errores;
- los resultados, que pueden ser obtenidos en el Juego,usando los Servicios, los Servicios adicionales, sean correctos;
- la calidad del proceso de juego, de cualquier Servicio, Servicio adicional, de la información, recibidosusando el servicio del Juego, que se presta enel Recurso de Steam, correspondan a las expectativas del Usuario.
2.4.11. En cualquier otra circunstancia la responsabilidad del Titular está limitada por la cantidad de los medios, que ha pagado el Usuario por los Servicios adicionales del Titular.
- 2.5.Derechos yObligaciones del Usuario
- tener acceso al Recurso de Stem, incluyendo el Juego yel sitio web de Internet del Juego;
- en caso de que se necesite para el uso del Juego recibir (descargar) la Parte de Cliente del Juego desde el Recurso de Steam o desde otros recursos admisibles de este Acuerdo de manera gratuita;
- Recibir porun pago los Servicios Adicionales respecto al Juego, segúnlas condiciones estipuladas en este Acuerdo;
- colgar la información, compartirlaconotros Usuarios del Juego enel sitio web de Internet del Juego por medio de los foros ydel correo del juego;
- participar enconcursos, quizs, competiciones, que realiza el Titular yestán relacionados conel Juego, demodo que prevén las condiciones de tales concursos, quizs, competiciones;
- dirigirse alTitular consolicitudes, relacionadas conla concertación yel cumplimiento del presente Acuerdo.
- suspender el recibo de los Mensajes efectuando las siguientes acciones: pasar por el enlace indicado en cada mensaje de estos y elegir la opción de rehusar el recibo de los mensajes que se envían;
- usar el idioma correspondiente del sitio web (el idioma de la zona correspondiente) en el Juego, en el centro de soporte de los Usuarios, en la sección de noticias del sitio web del Juego, en los foros, en los chats y en aquellos sitios web del Juego, en los cuales los Usuarios pueden dejar mensajes de texto;
- observar las condiciones de este Acuerdo, incluyendo las Reglas del Juego, el Acuerdo de Licencia, sin cualquier limitación;
- en el momento de la registración en el Juego enel Recurso de Steam indicar la información cierta;
- informar al Titular de todos los cambios futuros de sus datos de registro, incluyendo, pero sin limitarse al cambio de la dirección electrónica;
- no violar el derecho de la propiedad intelectual del Titular respecto alJuego y/o a cualquier componente del Juego y/o al Recurso de Steam;
- por sí mismo tomar medidas correspondientes que garanticen la seguridad de sus cuentas enel Juego, contraseñas yprevengan el uso no autorizado de estas cuentas de parte de terceras personas; en caso de que el Usuario tenga la razón de creer, que terceras partes han recibido la información dada o pueden recibirla, él debe informar al Titular inmediatamente y cambiar sus datos o pedírselo al Titular;
- cumplir las indicaciones del Titular, enparticular, si tales indicaciones han sido hechas por el Titular al Usuario o al grupo de los Usuarios enel Juego, enel centro de soporte de los Usuarios, enla sección de las noticias del sitio web de Internet del Juego, enel foro del Titular y en aquellas secciones del sitio web de Internet del Juego, en las cuales el Usuario puede dejar anotaciones textuales y/o añadir materiales gráficos, audios y vídeos. Encaso de que el Usuario nocumpla tales indicaciones del Titular, éste tiene el derecho a suspender, limitar, dejar de prestar los Servicios y/o los Servicios Adicionales a tal Usuario;
- si el Titular lo exige, comunicar sus datos personales, que incluyen el apellido, el nombre, el patronímico, los datos de contacto;
- confirmar al Titular, en caso de su demanda, la exactitud de los datos del Usuario, incluso los personales;
- garantizar que posee todos los poderes necesarios para concertar este acuerdo. En caso de que el Usuario no haya alcanzado la mayoría de edad, por sí mismo tiene que obtener el permiso necesario de sus padres o de los representantes legales en la forma que exige la ley.
2.6. Servicios adicionales.[/u]
2.6.1. Según el deseo del Usuario el Titular presta al Usuario los Servicios Adicionales que permiten al Usuario usar las posibilidades adicionales, ampliadas, especiales del Juego.
2.6.2. Como momento de la prestación del Servicio Adicional se considera el momento cuando el Usuario paga por la adquisición del Servicio Adicional usando el medio de pago de juego que está indicado en el sitio web de Internet de Steam. Los medios dinerarios que ha pagado el Usuario porel Servicio Adicional prestado, no se devuelven porel Titular alUsuario.
2.6.3. Si el Usuario decide usar los Servicios adicionales, entoncesaquélestá obligado aindicar en el archivo informativo del Usuario su nombre, apellido, fecha de nacimiento yotra información, que permita al Titular encaso de necesidad identificar a la persona física concreta condicha cuenta de Usuario enel Juego. El Usuario mismo se hace responsable deque los datos personales indicados sean correctos, completos yciertos.
2.6.4. La lista yel precio de los Servicios adicionales se publica enel sitio web de Stem exclusivamente por el Afiliado.
Los modos de pago ylas condiciones de la obtención de los medios de pago del juego también se publican exclusivamente por el Afiliado enel sitio web de Steam.
2.6.5.Como momento de pago del Servicio adicional se considera el ingreso de los medios de pago enla cuenta corriente del Afiliado. Tras recibir el dinero de parte delUsuario ala cuenta corriente del Afiliado los medios de pago se convierten en el medio de pago del juego. La conversión se realiza segúnel tipo de cambio yla fórmula establecidos por el Afiliado ypublicados enel sitio web de Steam. El medio de pago adquirido es trasladado por el Titular a la cuenta personal del Usuario que se abre y se cuelga en el Sitio Web del Titular
2.6.6. Al efectuar el pago del medio de pago del juego el Usuario se obliga a seguir las instrucciones de pago sobreel orden ymodo de pago, incluidas laslas reglas sobre cómo escribir el mensaje yel número en los mensajes de texto (SMS), y seguir las instrucciones sobre las letras mayúsculas yminúsculas, los números yel idioma del mensaje. El recibo de los medios de pago ala cuenta personal del Usuario se garantiza si se cumplen las instrucciones ycondiciones de pago. El Titular noes responsable delcumplimiento correcto de las condiciones de pago de los Servicios adicionales por el Usuario, estando este fuera de control del Titular.
Porpreguntas sobre las reglas yel orden del uso de los sistemas de pago para realizar el pago del medio de pago del juego el Usuario se debe dirigir alAfiliado. El Titular noda explicaciones a los Usuarios de las preguntas, relacionadas conlas reglas yel orden de uso de Stem, ytampocorealiza la compensación del dinero al Usuario que haya realizado una operación deingreso de medios de pago para pagar por el medio de pago del juego a través de Steam si dicho pago fue efectuado violando las reglas, establecidas por Steam, y comoresultado de lo cual los medios de pago nollegaron al Afiliado.
2.6.7. Sicomoresultado de un error técnico o de una intermitencia del Juego, o por causa de acciones conscientes del Usuario aquelha recibido Servicios adicionales sin haber pagado y/o sin haber pagado del todo y/o no le han quitado el medio de pago del juego dela cuenta personal del Usuario alpagar por un Servicio adicional, el Afiliado tiene el derecho de quitarle el coste de los Servicios adicionales recibidos como resultado de dichas circunstancias de cualquier futuro ingreso de dinero por parte del Usuario, sin importar a que estaban destinados esos medios.
2.6.8. El Usuario está obligado a guardar los documentos que confirman el pago por élde los Servicios adicionales durantetodo el tiempo de la participación del Usuario enel Juego, y,encaso de que el Titular le pida dichos documentos, mostrárselosa aquel.
2.6.9. El Usuario está obligado a controlar él mismo el estado de su cuenta personal.
2.6.10.Los Servicios Adicionales de Pago se prestan exclusivamente por el Titular. Encaso de que surjan situaciones polémicas o ambiguas, o en caso de que el Usuario reciba cualquier oferta de parte de terceras personas, relacionadas conel pago de Servicios o Servicios adicionales enel Juego, el Usuario está obligado a informar inmediatamente al Titular detal hecho. Encaso de que el Usuario, violando este punto, haya efectuado el pago pordicha Oferta utilizando los datos indicados enla Oferta (incluso los requisitos y/o códigos), las reclamaciones del Usuario al Titular o al Afiliado porno haber recibido en la cuenta personal del Usuario el medio de pago del juego nose aceptan yel Titular nolas compensa.
2.6.11. Encaso de que el Titular establezca, que el Usuario recibe Servicios o Servicios adicionales dentro del Juego deterceras personas (físicas y/o jurídicas), que actúan sin el permiso del Titular, el último tiene el derecho de suspender, limitar, cesar la prestación de los Servicios, Servicios adicionales al Usuario.
2.6.12. El Usuario garantiza al Titular que tiene derecho a usar el medio de pago de los Servicios adicionales elegido por él, sinviolar la legislación de la República de Chipre y/o la legislación de otro país, del cual el Usuario es ciudadano. El Titular noes responsable deun posible daño a terceras personas y/o otros Usuarios del Juego, causado porel uso del Usuario de medios de pago que nole pertenecen.
2.6.13. El Titular tiene elderecho desuspender o cesar unilateralmente la prestación de Servicios, Servicios adicionales al Usuario, caso de que exista una sospecha deque el Usuario esté efectuando acciones ilegales o fraudulentas, hasta quese resuelva la cuestión, y/o el Titular establece que las operaciones del Usuario de pago de los Servicios adicionales son fraudulentas (incluído el carding) - en adelante - Operaciones Fraudulentas.
2.6.14. Encaso de que el Titular tenga sospechas fundadas de que el Usuario efectúa acciones ilegales o fraudulentas, relacionadas conel pago de los Servicios adicionales enel Juego, el Titular tiene derecho a pasar la información correspondiente ala policía para que realice un control dedicha cuestión.
2.6.15. El Usuario está obligado a cumplir las exigencias de la legislación de la República de Chipre y/o de la legislación de otro país, del cual el Usuario es ciudadano al pagar el medio de pago del juego através de tarjetas bancarias.
2.6.16. El Usuario está de acuerdo, entiende yacepta que el Juego noes un juego de azar, un juego pordinero, un concurso, una apuesta yque la compra de los Servicios adicionales se hace por propia voluntad ydeseo ynoes una condición necesaria u obligatoria para participar enel Juego yen el proceso de juego.
2.7. Cláusulas finales
2.7.1. El mismo Usuario es responsable porel uso del Juego enel territorio de su naciónsegúnlas leyes locales.
2.7.2. El presente Acuerdo puede ser cambiado por el Titular sin previo aviso. Cualquier cambio enel Acuerdo, realizadounilateralmente por el Titular, entra envigor aldía siguiente dela publicación por el Titular de dicho cambio en el Juego y/o en el Sitio Web de Steam.
El Usuario se obliga a controlar él mismo el Acuerdo conobjeto de cambios. El incumplimiento por el Usuario de las acciones defamiliarización conel Acuerdo y/o con la redacción cambiada del Acuerdo nopuede servir como razón para el incumplimiento por el Usuario de sus obligaciones yde la inobservancia del Usuario de las limitaciones, establecidas en el Acuerdo.
2.7.3. La invalidez de uno o más puntos del Acuerdo, reconocida enel orden establecido por la decisión del juzgadoentrada en vigor, noconlleva la invalidez detodo el acuerdo para las Partes. Encaso del reconocimiento como inválidos de uno u más puntos del Acuerdo enel orden establecido las Partes se obligan a cumplir las obligacionestomadas delmodo más cercano posible alo que las Partes tenían entendido al concertar y/o cambiar el Acuerdo.
2.7.4. El Usuario expresa su consentimiento conque el Titular puede ytiene el derecho de pedir, recoger yguardar,teniendo en cuenta las cláusulas y los casos estipulados de la Ley de la República de Chipre
El Usuario expresa su consentimiento conque tal información como la dirección IP, el tipo de navegador, el tiempo de acceso, y también otra información, que identifique al Usuario se pasará al Titular automáticamente a través del ordenador del Usuario y se guardará en el servidor del Titular.
2.7.5. Al aceptar las condiciones del presente Acuerdo, el Usuario confirma que posee capacidad de derecho y de hecho y tiene derecho de concertar el presente acuerdo. El Usuario garantiza que el equipo que usa es suficiente y funciona correctamente para usar el Juego.
2.7.6.Enlo que se refiere a la forma de la concertación del presente Acuerdo, se aplican las normas de la legislación del país del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad - la República de Chipre, - o sea las normas que regulan el orden ylas condiciones de la concertación de los acuerdos públicos y los contratos de adhesión. El Usuario no puede violar las leyes locales del país en el que reside. El Usuario mismo es responsable de la inobservancia de estas normas.
2.7.7. El acuerdo enlas cuestiones ycondiciones que nohan sido discutidas enel presente Acuerdo, se regulasegúnla legislación vigente del país del Propietario de los derechos exclusivos de propiedad.
2.7.8. Todas las discusiones sobreel presente Acuerdo deben ser resueltas a través de la comunicación por escrito ya través de negociacionessegún el orden prejudicial (reclamativo), yencaso de que no se pueda llegar a un acuerdo entre las partes a través de negociaciones la discusión puede ser llevada aljuicio de la jurisdicción común enla ubicación del Titular por cualquiera de las partes interesadas.
Anexo «Reglas del Juego» al Acuerdo de Usuario entre = [[el Titular yel Usuario[/h1]
El presente documento es un Anexo alAcuerdo de Usuario yreglamenta las reglas de participación ycomportamiento del Usuario enel Juego, las limitaciones delas acciones del Usuario enel Juego, ytambién la responsabilidad del Usuario porel incumplimiento de estas reglas yel incumplimiento de las limitaciones, los derechos del Titular deusarlas medidas indicadas en el Acuerdo de Usuario contra el Usuario ylas condiciones del uso de estas medidas. La observancia de las Reglas del Juego es una condición obligatoria para que el Usuario pueda participar enel Juego, ytambién para que pueda recibir los Servicios ylos Servicios adicionales.
Las Reglas del Juego se aplican tanto alJuego comoalSitio Web de Steam,incluidoslos foros del Juego.
Las presentes Reglas definen el comportamiento de los Usuarios enel Juego yenel Sitio Web oficial de Steam, incluidoslos foros del Juego. Las Reglas de comportamiento han sido compuestas para hacer la estancia enel mundo del juego lo más agradable posible para cada Usuario. La inobservancia de las Reglas puede llevar al bloqueo o a la eliminación
de la cuenta sin la indemnización de los gastos al Usuario (si estos tuvieron lugar).
1. Registración en el Juego
1. La registración del Usuario es una condición necesaria para participar en el Juego, para obtener otros Servicios que presta el Titular.
2. Se permite registrarse sólo a las personas físicas. Sólo se aceptan personas físicas individuales como usuarios autorizados (ni grupos, ni familias, ni cónyuges, etc.). Si el Usuario no es mayor de edad, él/ella confirma que, enviando la demanda para la registración, ha recibido el consentimiento de los representantes legales.
3. Al registrarse el Usuario debe indicar el nombre del Usuario en el Juego y un correo electrónico registrado. El nombre del Usuario en el Juego no debe violar los derechos de terceras personas y debe corresponder a los principios morales generales. Al mismo tiempo, el correo electrónico y/o la dirección del Recurso no pueden ser el nombre del Usuario en el Juego. El Usuario puede tener en cada recurso determinado (servidor) sólo una cuenta activa (account). Asimismo, al registrarse en el Juego, el Usuario está obligado a usar el idioma correspondiente del Recurso (el idioma de la zona correspondiente).
4. Si el Usuario se ha registrado con éxito, puede crear y dirigir la cuenta independientemente.
5. En ningún caso el Usuario tiene derecho de usar los datos de entrada de otro Usuario, si las reglas del Juego no prestan excepciones especiales.
6. El Usuario puede usar sólo una cuenta en el Juego. Las cuentas multiusuarias pueden ser eliminadas o bloqueadas en cualquier momento según el parecer del Titular.
2. Cláusulas generales
1. El Usuario – el Propietario de la cuenta (account) no tiene derecho de entregar la contraseña a otros Usuarios del Juego, excepto si se entrega la contraseña a una persona física que no es Usuario del Juego.
El Usuario que ha entregado la contraseña es responsable del cumplimiento de las condiciones del Acuerdo y de sus anexos.
2. La cantidad máxima de Usuarios que pueden jugar desde un ordenador es 1 (uno).
3. Entrega de recursos:
Hay que usar cada cuenta sólo para el logro del propio éxito y no para el uso por otro Usuario.
Está prohibida la entrega de recursos entre los jugadores que usan un ordenador, entre el suplente y aquél que le suple.
4. Por medio de diferentes medios de comunicación, estipulados en el Juego (incluidos, pero no limitándose con los foros de discusión, correo, chats, blogs, libros de visitas, etc., y también en la función de comentarios). El Usuario puede publicar su propio contenido en los sitios web de Internet del Titular. En este caso, el Titular proporciona exclusivamente medios técnicos de intercambio de información. El Usuario mismo es responsable del contenido de tal información y se obliga a preservar por completo al Titular de cualquier demanda y tramitación de terceras personas.
El Titular no es responsable del contenido de la información, introducida por el Usuario. El Usuario concede al Titular el derecho de usar el contenido de la información que aquél ha introducido.
El Titular nota que el Titular no tiene un sistema activo de observación del contenido enviado, pero a cambio de esto se realizan comprobaciones parciales.
Además, cada usuario tiene la posibilidad de informar al Titular sobre la sospecha de contenido ilegal.
6. Limitaciones para los Usuarios del Juego:
1. El Usuario debe acatar todas las reglas ylimitaciones fijadas en estas Reglas, en el Acuerdo de Licencia, en el Acuerdo de Usuario.
2. El Usuario debe respetar el derecho de otros Usuarios ala participación en el Juego ynopuede provocar situaciones con sus acciones en las cuales los derechos de otros Usuarios delJuego pueden ser violados y/o limitados.
3. Al Usuario se le prohíbe realizar intencionalmente cualquier acción que dificulte o imposibilite el acceso alJuego a otros Usuarios,asimismo realizar intencionalmente cualquier acción que dificulte o imposibilite que la Administración cumpla sus deberes, hacer para otros Usuarios delJuego obstáculos intencionados, no previstos por el proceso de juego.
El Usuario no puede bajo ningunas condiciones: romper/intentar romper los componentes del programa y/o interceptar los datos que llegan alservidor o salen delservidor, crear o usar métodos fraudulentos, rupturas y productos de programa de terceras personas, que pueden cambiar los resultados del Juego, usar el software que asegura la «obtención de los datos» de otros Usuarios o de otra manera impide a la recogida de la información que se refiere al Juego. Otras acciones con efecto semejante también están PROHIBIDAS. A los Usuarios se les prohíbe propagar o obtener la información intencionalmente, que permite recibir el acceso alas cuentas de los Usuarios enel Juego o enel sitio web de Internet del Juego. A los Usuarios se les prohíbe propagar enlaces arecursos extraños que contengan tal información, así como usar la información que permita recibir el acceso alas cuentas de otros Usuarios enel Juego o enel Recurso del Juego.
A los Usuarios se les prohíbe cualquier modificación, cambio, decompilación, venta, propagación de materiales modificados del Juego por completo o por partes; el uso de los errores del programa, el cambio del código de programa, la obtención del acceso no autorizado alservidor y ala base de datos del Juego. Enalgunos casos el Titular tiene el derecho de suspender inmediatamente el acceso del Usuario alJuego ydirigirse alos órganos de asuntos interiores para que examinen si enlas acciones del violador hay o no un cuerpo de delito que prevé el Código Penal de la República de Chipre u otras leyes análogas de los países – lugares donde se encuentra el violador.
4. Al Usuario delJuego se le prohíbe realizar las siguientes acciones con cualquier objeto, valor, Servicio de juego, medio de pago de juego sin un permiso personal especial del Titular:
6. A los Usuarios se les prohíbe usar cualquier error del juego yerrores de cualquier software acompañante delJuego. El Usuario, que ha descubierto tales errores del Juego, debe comunicarloal Titular o al Afiliado.
7. Al Usuario también se le prohíbe publicar o propagar en sitios web de Internet del Titular mensajes, incluso la información, incluyendo, pero sin limitarse a los medios de comunicación, mensajes que:
A los Usuarios se les prohíbe dejar spam (envíos yanuncios de información norelacionados conel proceso de juego), flood (repetir, reproducir, copiar etc.la información de manera repetida) encualquier tipo de chats del Juego.
A los Usuarios se les prohíbe usar palabras y símbolos obscenos, ofensivos, provocativos o noprevistos por el Juegode cualquier tipo enlas denominaciones o descripciones de los personajes yde otros objetos de juego, usar palabras ysímbolos obscenos, ofensivos, provocativos o noprevistos por el Juego de cualquier tipo enlas denominaciones o descripciones de las uniones de Jugadores registrados en el Juego (por ejemplo, guildas).
A los Usuarios se les prohíbe usar enel proceso de juego léxico obsceno, insultos, amenazas de violencia o de represión física, publicidad de drogas, materiales pornográficos o recursos extraños que contengan estos materiales enel acceso abierto, propaganda de la intolerancia haciala filiación racial, nacional, religiosa, cultural, ideológica, sexual, lingüística o política, incluido el nascismo, fascismo, fanatismo, terrorismo. Los Ususarios tienen prohibido usar todo lo indicado en este párrafo en el proceso de juego, incluso si está escrito omitiendo algunas letras y/o palabras y/o cambiando algunas letras/palabras por cualquier signo y/o transliteración.
8. A los Usuarios se les prohíbe publicar o cargar archivos que contengan virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots, archivos o datos dañados u otros software parecidos que puedan dañar al Juego o perturbar el trabajo de otros ordenadores.
9. A los Usuarios se les prohíbe crear nombres de personajes, nombres de uniones de personajes yotros signos de distinción que indiquen ala pertenencia de los mismos alTitular o a susafiliados.
10. El Usuario nopuede violar las leyes locales del país en el quereside. El Usuario mismo es responsable deno observarestas normas.
7. Cláusulas finales:
1. El Titular mismo decide lo que se cuenta como violación de las presentes Reglas del Juego.
2. Encaso de que el Usuario viole las Reglas del Juego el Titular tiene derecho a tomar castigarle de las siguientes maneras:
Se pueden aplicar sanciones adicionales, establecidas por el Afiliado.
3. Si no se establece otra cosa por el Afiliado,encaso de que el Usuario reconozca su culpa yesté de acuerdo en observar atentamente las presentes reglas en el futuro el Titular tiene el derecho de imponer una multa para el desbloqueo anticipado de la cuenta, aún así el Titular tiene el derecho de denegar вel desbloqueo anticipado sin explicar las razones.
EL EMPEZAR A JUGAR IMPLICA EL CONSENTIMIENTO INCONDICIONAL DEL USUARIO CON LAS CONDICIONES DEL ACUERDO Y ES UNA CONFIRMACIÓN DE LAS GARANTÍAS DE PARTE DEL USUARIO EN LO QUE SE REFIERE AL PRESENTE ACUERDO.
El presente documento es un Anexo alAcuerdo de Usuario yreglamenta las reglas de participación ycomportamiento del Usuario enel Juego, las limitaciones delas acciones del Usuario enel Juego, ytambién la responsabilidad del Usuario porel incumplimiento de estas reglas yel incumplimiento de las limitaciones, los derechos del Titular deusarlas medidas indicadas en el Acuerdo de Usuario contra el Usuario ylas condiciones del uso de estas medidas. La observancia de las Reglas del Juego es una condición obligatoria para que el Usuario pueda participar enel Juego, ytambién para que pueda recibir los Servicios ylos Servicios adicionales.
Las Reglas del Juego se aplican tanto alJuego comoalSitio Web de Steam,incluidoslos foros del Juego.
Las presentes Reglas definen el comportamiento de los Usuarios enel Juego yenel Sitio Web oficial de Steam, incluidoslos foros del Juego. Las Reglas de comportamiento han sido compuestas para hacer la estancia enel mundo del juego lo más agradable posible para cada Usuario. La inobservancia de las Reglas puede llevar al bloqueo o a la eliminación
de la cuenta sin la indemnización de los gastos al Usuario (si estos tuvieron lugar).
1. Registración en el Juego
1. La registración del Usuario es una condición necesaria para participar en el Juego, para obtener otros Servicios que presta el Titular.
2. Se permite registrarse sólo a las personas físicas. Sólo se aceptan personas físicas individuales como usuarios autorizados (ni grupos, ni familias, ni cónyuges, etc.). Si el Usuario no es mayor de edad, él/ella confirma que, enviando la demanda para la registración, ha recibido el consentimiento de los representantes legales.
3. Al registrarse el Usuario debe indicar el nombre del Usuario en el Juego y un correo electrónico registrado. El nombre del Usuario en el Juego no debe violar los derechos de terceras personas y debe corresponder a los principios morales generales. Al mismo tiempo, el correo electrónico y/o la dirección del Recurso no pueden ser el nombre del Usuario en el Juego. El Usuario puede tener en cada recurso determinado (servidor) sólo una cuenta activa (account). Asimismo, al registrarse en el Juego, el Usuario está obligado a usar el idioma correspondiente del Recurso (el idioma de la zona correspondiente).
4. Si el Usuario se ha registrado con éxito, puede crear y dirigir la cuenta independientemente.
5. En ningún caso el Usuario tiene derecho de usar los datos de entrada de otro Usuario, si las reglas del Juego no prestan excepciones especiales.
6. El Usuario puede usar sólo una cuenta en el Juego. Las cuentas multiusuarias pueden ser eliminadas o bloqueadas en cualquier momento según el parecer del Titular.
2. Cláusulas generales
1. El Usuario – el Propietario de la cuenta (account) no tiene derecho de entregar la contraseña a otros Usuarios del Juego, excepto si se entrega la contraseña a una persona física que no es Usuario del Juego.
El Usuario que ha entregado la contraseña es responsable del cumplimiento de las condiciones del Acuerdo y de sus anexos.
2. La cantidad máxima de Usuarios que pueden jugar desde un ordenador es 1 (uno).
3. Entrega de recursos:
Hay que usar cada cuenta sólo para el logro del propio éxito y no para el uso por otro Usuario.
Está prohibida la entrega de recursos entre los jugadores que usan un ordenador, entre el suplente y aquél que le suple.
4. Por medio de diferentes medios de comunicación, estipulados en el Juego (incluidos, pero no limitándose con los foros de discusión, correo, chats, blogs, libros de visitas, etc., y también en la función de comentarios). El Usuario puede publicar su propio contenido en los sitios web de Internet del Titular. En este caso, el Titular proporciona exclusivamente medios técnicos de intercambio de información. El Usuario mismo es responsable del contenido de tal información y se obliga a preservar por completo al Titular de cualquier demanda y tramitación de terceras personas.
El Titular no es responsable del contenido de la información, introducida por el Usuario. El Usuario concede al Titular el derecho de usar el contenido de la información que aquél ha introducido.
El Titular nota que el Titular no tiene un sistema activo de observación del contenido enviado, pero a cambio de esto se realizan comprobaciones parciales.
Además, cada usuario tiene la posibilidad de informar al Titular sobre la sospecha de contenido ilegal.
6. Limitaciones para los Usuarios del Juego:
1. El Usuario debe acatar todas las reglas ylimitaciones fijadas en estas Reglas, en el Acuerdo de Licencia, en el Acuerdo de Usuario.
2. El Usuario debe respetar el derecho de otros Usuarios ala participación en el Juego ynopuede provocar situaciones con sus acciones en las cuales los derechos de otros Usuarios delJuego pueden ser violados y/o limitados.
3. Al Usuario se le prohíbe realizar intencionalmente cualquier acción que dificulte o imposibilite el acceso alJuego a otros Usuarios,asimismo realizar intencionalmente cualquier acción que dificulte o imposibilite que la Administración cumpla sus deberes, hacer para otros Usuarios delJuego obstáculos intencionados, no previstos por el proceso de juego.
El Usuario no puede bajo ningunas condiciones: romper/intentar romper los componentes del programa y/o interceptar los datos que llegan alservidor o salen delservidor, crear o usar métodos fraudulentos, rupturas y productos de programa de terceras personas, que pueden cambiar los resultados del Juego, usar el software que asegura la «obtención de los datos» de otros Usuarios o de otra manera impide a la recogida de la información que se refiere al Juego. Otras acciones con efecto semejante también están PROHIBIDAS. A los Usuarios se les prohíbe propagar o obtener la información intencionalmente, que permite recibir el acceso alas cuentas de los Usuarios enel Juego o enel sitio web de Internet del Juego. A los Usuarios se les prohíbe propagar enlaces arecursos extraños que contengan tal información, así como usar la información que permita recibir el acceso alas cuentas de otros Usuarios enel Juego o enel Recurso del Juego.
A los Usuarios se les prohíbe cualquier modificación, cambio, decompilación, venta, propagación de materiales modificados del Juego por completo o por partes; el uso de los errores del programa, el cambio del código de programa, la obtención del acceso no autorizado alservidor y ala base de datos del Juego. Enalgunos casos el Titular tiene el derecho de suspender inmediatamente el acceso del Usuario alJuego ydirigirse alos órganos de asuntos interiores para que examinen si enlas acciones del violador hay o no un cuerpo de delito que prevé el Código Penal de la República de Chipre u otras leyes análogas de los países – lugares donde se encuentra el violador.
4. Al Usuario delJuego se le prohíbe realizar las siguientes acciones con cualquier objeto, valor, Servicio de juego, medio de pago de juego sin un permiso personal especial del Titular:
- el cambio de cualquier objeto, valor, Servicio de juego, medios de pago de juego a valores que no pertenecen al juego;
- la venta de los Servicios fuera del Juego y/o porvalores que pertenecen al juego, incluyendo dinero en efectivo;
- la compra de los Servicios porvalores que pertenecen al juego, incluyendo dinero en efectivo;
- la propagación de la información sobrela intención del Usuario de realizar las acciones indicadas, tanto por el Usuario mismo, comopor cualquier tercera persona.
6. A los Usuarios se les prohíbe usar cualquier error del juego yerrores de cualquier software acompañante delJuego. El Usuario, que ha descubierto tales errores del Juego, debe comunicarloal Titular o al Afiliado.
7. Al Usuario también se le prohíbe publicar o propagar en sitios web de Internet del Titular mensajes, incluso la información, incluyendo, pero sin limitarse a los medios de comunicación, mensajes que:
- violan los derechos de la propiedad intelectual de terceras personas;
- contienen «cartas de felicidad» o esquemas de pirámides financieras;
- se puede tomar por mensajes del Titular;
- contienen los datos personales de otros Usuarios y/o de las terceras personas;
- son publicitarios, incluyendo la reproducción enel Juego de cualquier enlace alas páginas de la red de Internet, sin una coordinación previa conel Titular.
A los Usuarios se les prohíbe dejar spam (envíos yanuncios de información norelacionados conel proceso de juego), flood (repetir, reproducir, copiar etc.la información de manera repetida) encualquier tipo de chats del Juego.
A los Usuarios se les prohíbe usar palabras y símbolos obscenos, ofensivos, provocativos o noprevistos por el Juegode cualquier tipo enlas denominaciones o descripciones de los personajes yde otros objetos de juego, usar palabras ysímbolos obscenos, ofensivos, provocativos o noprevistos por el Juego de cualquier tipo enlas denominaciones o descripciones de las uniones de Jugadores registrados en el Juego (por ejemplo, guildas).
A los Usuarios se les prohíbe usar enel proceso de juego léxico obsceno, insultos, amenazas de violencia o de represión física, publicidad de drogas, materiales pornográficos o recursos extraños que contengan estos materiales enel acceso abierto, propaganda de la intolerancia haciala filiación racial, nacional, religiosa, cultural, ideológica, sexual, lingüística o política, incluido el nascismo, fascismo, fanatismo, terrorismo. Los Ususarios tienen prohibido usar todo lo indicado en este párrafo en el proceso de juego, incluso si está escrito omitiendo algunas letras y/o palabras y/o cambiando algunas letras/palabras por cualquier signo y/o transliteración.
8. A los Usuarios se les prohíbe publicar o cargar archivos que contengan virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots, archivos o datos dañados u otros software parecidos que puedan dañar al Juego o perturbar el trabajo de otros ordenadores.
9. A los Usuarios se les prohíbe crear nombres de personajes, nombres de uniones de personajes yotros signos de distinción que indiquen ala pertenencia de los mismos alTitular o a susafiliados.
10. El Usuario nopuede violar las leyes locales del país en el quereside. El Usuario mismo es responsable deno observarestas normas.
7. Cláusulas finales:
1. El Titular mismo decide lo que se cuenta como violación de las presentes Reglas del Juego.
2. Encaso de que el Usuario viole las Reglas del Juego el Titular tiene derecho a tomar castigarle de las siguientes maneras:
- limitar el uso del correo del juego por el Usuario ;
- cambiar de manera obligatoria el nombre del personaje, las uniones de los jugadores, los objetos del juego;
- quitar objetos, la moneda del juego, otros valores del juego;
- limitar, suspender o cesar por completo el acceso ala cuenta;
- eliminar los personajes o las cuentas (la cuenta).
- rescindir el Acuerdo
Se pueden aplicar sanciones adicionales, establecidas por el Afiliado.
3. Si no se establece otra cosa por el Afiliado,encaso de que el Usuario reconozca su culpa yesté de acuerdo en observar atentamente las presentes reglas en el futuro el Titular tiene el derecho de imponer una multa para el desbloqueo anticipado de la cuenta, aún así el Titular tiene el derecho de denegar вel desbloqueo anticipado sin explicar las razones.
EL EMPEZAR A JUGAR IMPLICA EL CONSENTIMIENTO INCONDICIONAL DEL USUARIO CON LAS CONDICIONES DEL ACUERDO Y ES UNA CONFIRMACIÓN DE LAS GARANTÍAS DE PARTE DEL USUARIO EN LO QUE SE REFIERE AL PRESENTE ACUERDO.