| Language: |
<CENTER>WB GAMES</CENTER>
<CENTER>LEGO® MARVEL Super Heroes</CENTER>
<CENTER>ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL</CENTER>
<CENTER>(Versión - México)</CENTER>
ESTE ACUERDO ES LEGALMENTE VINCULANTE; LÉALO DETENIDAMENTE. Bienvenido a LEGO® MARVEL Super Heroes. WB Games Inc., (“WB Games”) tiene el orgullo de proporcionarle el software de juego LEGO® MARVEL Super Heroes (el “Juego") para que lo utilice con la plataforma de juego en línea (el “Servicio”). El presente Acuerdo de licencia de usuario final (“EULA” o “Acuerdo”) rige el uso que usted hará del Juego. Al instalar o utilizar el Juego, acepta acatar los términos de este Acuerdo.
1. Licencia limitada. El Juego no se vende, solo se autoriza bajo licencia. Por el presente acuerdo, WB Games le concede a usted (siempre que usted consienta y cumpla ininterrumpidamente los términos y condiciones del presente EULA) una licencia limitada, revocable y no exclusiva para que (a) descargue e instale el Juego en un ordenador personal de su propiedad, y para que (b) use el Juego junto con el Servicio únicamente con fines de entretenimiento no comerciales. La licencia mencionada no le autoriza a hacer nada de lo que se expondrá a continuación, aceptando usted que la vulneración de cualquiera de las siguientes limitaciones de la licencia constituirá una infracción de los derechos de autor de WB Games:
a. No puede vender, conceder licencias ni transferir el Juego ni copias de él a ninguna persona o entidad;
b. No puede desarrollar, distribuir ni alojar ningún servicio diseñado para interactuar con el Juego o para redirigir los protocolos de comunicación empleados por WB Games;
c. No puede modificar el Juego ni parte de él;
d. No puede copiar, traducir, aplicar ingeniería inversa, derivar código fuente, modificar, desmontar, descompilar ni crear obras derivadas basadas en el Juego o en alguna de sus partes;
e. No puede desarrollar, distribuir, ni usar programas de terceros diseñados para afectar a la experiencia de juego, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, bots de software, trucos, pirateos ni ningún otro software diseñado para proporcionar alguna ventaja al jugador;
f. No puede explotar el Juego ni parte de él con fines comerciales;
g. No puede conectarse al Servicio si no es utilizando un Juego autorizado y sin modificar como se estipula por el presente acuerdo;
h. Ni puede usar el Juego para conectar con ningún servidor o servicio que no sea el Servicio.
La licencia concedida por el presente acuerdo no confiere ningún título o propiedad sobre el Juego (incluido, a título enunciativo y no limitativo, el Juego) y no debe interpretarse como venta alguna de derechos sobre el Juego. Todo derecho, título o interés relacionado con o del Juego y todas y cada una de las copias que de él se realizaren (incluyendo, de forma enunciativa y no limitativa, cualquier título, código informático, tecnología, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, diálogo, lema, ubicación, concepto, gráficos, música, etc.) son propiedad de WB Games o de sus licenciatarios.
2. Vigencia. El presente EULA tendrá vigencia hasta que se rescinda, y las disposiciones que, por naturaleza, deban sobrevivir a su rescisión lo harán; se incluyen aquí, a título enunciativo y no limitativo, las disposiciones que traten limitaciones de la licencia, exclusión de garantías, limitación de responsabilidad, indemnizaciones y propiedad. Usted puede dar por finalizado el presente EULA en cualquier momento destruyendo de forma permanente todas las copias del Juego y la documentación relacionada que posea, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, todos los Juegos instalados en equipos informáticos bajo su custodia o control. WB Games puede dar por finalizado el presente Acuerdo en cualquier momento por cualquier motivo o sin motivo alguno mandándole una notificación a, entre otros, la última dirección de correo electrónico facilitada por usted. A la rescisión del presente Acuerdo, usted debe destruir todas las copias del Juego y documentación relacionada que posea, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, todos los Juegos instalados en equipos informáticos bajo su custodia o control.
3. Propiedad. Usted acuerda, con WB Games, que WB Games posee y seguirá poseyendo todos los derechos, titularidad e interés en lo que respecta al Juego, sus copias y los contenidos que este incluya. El Juego está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, por los tratados internacionales y otras leyes. El Juego puede contener materiales con licencia de terceros, cuyos licenciantes son también beneficiarios del presente Acuerdo con facultad para hacer valer sus derechos contra usted en caso de que incumpla el presente Acuerdo.
4. Consentimiento a la supervisión. Cuando se esté ejecutando el Juego, WB Games puede supervisar su ordenador para comprobar si hay programas que incumplan la Sección 1. Por el presente, usted da permiso a WB Games para que supervise su ordenador con el objeto de identificar tales usos y de comunicar posibles infracciones a WB Games.
5. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. EL JUEGO SE LE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “COMO SE OFRECE”, SIN DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN Y DISPONIBILIDAD.
6. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DERIVADO O RELACIONADO CON EL JUEGO O SU USO, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LA PÉRDIDA DE DATOS O FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIONES DEL SERVICIO O RECLAMACIONES DE TERCEROS. EN NINGÚN CASO WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO, EJEMPLAR, PUNITIVO, LIQUIDADO O CONSECUENTE, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE DERIVE DEL USO POR SU PARTE DEL JUEGO (INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, EL JUEGO). LAS LIMITACIONES MENCIONADAS SE APLICARÁN HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PERTINENTE, AUNQUE LOS RECURSOS NO CUMPLAN CON SU FIN ESENCIAL. En ningún caso, la responsabilidad acumulada de WB Games, ya sea por contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otro tipo, superará la tarifa total pagada por usted a WB Games durante los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la presentación de la reclamación.
7. INDEMNIZACIÓN. POR EL PRESENTE, USTED ACUERDA DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXONERAR A WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES, DE Y ANTE CUALQUIER RECLAMACIÓN, RESPONSABILIDAD, PERJUICIO, DAÑO, PÉRDIDA O GASTO (INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE REPRESENTACIÓN JURÍDICA) EN LOS QUE SE INCURRA A RAÍZ O EN RELACIÓN CON SU USO DEL JUEGO.
8. Cambios en el Acuerdo y el Juego. WB Games puede actualizar el presente Acuerdo a su entera discreción y se le pedirá a usted que lea y acepte la versión revisada del EULA una vez que entre en vigor. Si no acepta el EULA revisado, no se le permitirá seguir jugando al Juego. Si en algún momento ya no es capaz de cumplir las condiciones del EULA en curso, deberá rescindir el presente Contrato según lo estipulado en la Sección 2 y dejar de usar inmediatamente el juego. WB Games puede cambiar, modificar, suspender o interrumpir en cualquier momento cualquier aspecto del Juego. WB Games podrá imponer límites a determinadas funciones o restringirle el acceso a determinadas partes del Juego sin ningún tipo de aviso o responsabilidad. Usted no tiene ningún interés, ni económico ni de otro tipo, en ninguna función o contenido del Juego.
9. Revisiones y actualizaciones. WB Games puede aplicar en cualquier momento revisiones, actualizaciones y modificaciones (en forma conjunta, “Actualizaciones”) al Juego, incluidas Actualizaciones al Juego instalado en su ordenador. Las Actualizaciones no son opcionales. Usted acepta que WB Games pueda implementar e instalar actualizaciones de manera remota, con o sin su consentimiento, WB Games para descargar y aplicar dichas Actualizaciones.
10. Recursos. Usted reconoce que WB Games puede sufrir daños irreparables si usted infringe cualquiera de las disposiciones que rigen las limitaciones de la licencia o propiedad. Por tanto, usted acepta que si infringe alguna de estas disposiciones, además de los daños demostrables y costes de representación jurídica razonables, WB Games tendrá derecho a exigir en un tribunal de la jurisdicción competente el cese dicha infracción para lograr la ejecución concreta de tales disposiciones.
11. Advertencia sobre ataques epilépticos. Existe la posibilidad de que un pequeño porcentaje de personas sufra ataques epilépticos al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes. Estas personas podrían sufrir un ataque epiléptico al exponerse a dichos patrones o fondos en la pantalla del ordenador o al usar videojuegos. Si usted, o cualquier miembro de su familia, sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Deje de jugar inmediatamente y consulte a su médico si muestra cualquiera de los siguientes síntomas al utilizar el Juego: mareos, problemas en la vista, contracciones oculares o musculares, pérdida de conocimiento, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
12. Solución de litigios y legislación aplicable.
a. Arbitraje vinculante. Todo litigio, controversia o reclamación en relación con este Acuerdo ("Litigio") (excepto los Litigios expresamente excluidos que se detallan más abajo) que no puedan resolverse mediante negociaciones informales, se resolverá de manera definitiva y exclusiva mediante arbitraje vinculante. Toda elección de arbitraje por una de las partes será definitiva y vinculante para las otras. USTED ENTIENDE QUE, EN AUSENCIA DE ESTA DISPOSICIÓN, TENDRÍA DERECHO A DEMANDAR ANTE LOS TRIBUNALES Y A UN JUICIO POR JURADO. El arbitraje se iniciará y se realizará de acuerdo con el procedimiento abreviado del reglamento de arbitraje (para reclamaciones inferiores a 250 000 dólares) o de acuerdo con el procedimiento general del reglamento de arbitraje (para reclamaciones superiores a 250 000 dólares), excepto según lo modificado en el presente acuerdo, incluido el procedimiento de apelación opcional, en la oficina de Servicios de arbitraje judicial y mediación de Los Ángeles, o su sucesor (“JAMS”) en vigor en el momento de efectuarse la solicitud de arbitraje (el “Reglamento de arbitraje”). El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Los Ángeles ante un solo árbitro neutral designado de conformidad con el Reglamento de arbitraje. WB Games pagará todos los gastos de arbitraje y los gastos razonables según lo determinado por el árbitro. El arbitraje puede llevarse a cabo en persona, a través de la presentación de documentos, por teléfono o en línea. El árbitro se atendrá a la ley de California y las Reglas Federales de Evidencia (Federal Rules of Evidence) en la resolución del litigio. Las partes renuncian al derecho de reclamar daños y perjuicios punitivos y el árbitro no tendrá autoridad para imponer una compensación por daños. El árbitro deberá proporcionar una declaración detallada por escrito de la decisión, que será parte del laudo arbitral y admisible en cualquier procedimiento judicial para confirmar, corregir o anular el laudo. Salvo que las partes acuerden lo contrario, el árbitro neutral y los miembros de cualquier comisión de apelación deberán ser jueces o magistrados antiguos o jubilados de cualquier estado o tribunal federal de California con experiencia en asuntos relacionados con la industria del entretenimiento. Si cualquiera de las partes se negare a cumplir alguna de sus obligaciones en virtud del laudo arbitral final (después de la apelación, en su caso) dentro de los treinta (30) días posteriores a dicho laudo, entonces la otra parte podrá ejecutar el laudo final en cualquier tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles. La parte que solicita la aplicación tendrá derecho a una indemnización que cubra todos los costos, honorarios y gastos, incluyendo los honorarios de los abogados, en los que incurrió para hacer cumplir la sentencia, cuyo pago deberá efectuar la parte contra la que se haya dictado la orden. Salvo disposición contraria en este Acuerdo, usted y WB Games pueden litigar en los tribunales para recurrir al arbitraje, para establecer que el procedimiento está pendiente de arbitraje o para confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro. Todo Litigio que no esté sujeto a arbitraje (los distintos a los procedimientos de reclamación en cualquier tribunal de reclamos pequeños) o cuando no se haya hecho elección de arbitraje, será decidido por un tribunal de jurisdicción competente dentro del condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games están de acuerdo en el sometimiento a la jurisdicción personal de dicho tribunal.
b. Restricciones. Usted y WB Games acuerdan que todo arbitraje se limitará al Litigio entre WB Games y usted individualmente. En el grado máximo permitido por la ley, (1) ningún arbitraje se consolidará con ningún otro; (2) no existe ningún derecho ni autoridad para que ningún Litigio se someta a arbitraje en forma conjunta o para utilizar procedimientos colectivos; y (3) no existe ningún derecho ni autoridad para abrir ningún Litigio en calidad de presunto representante en nombre del público en general o cualquier otra persona.
c. Excepciones. Usted y WB Games acuerdan que los siguientes Litigios no están sujetos a las disposiciones anteriores sobre las negociaciones informales y el arbitraje vinculante: (1) todo Litigio que busque hacer cumplir o proteger, o en relación a su validez, cualquiera de los derechos de la propiedad intelectual de usted o WB Games; (2) todo Litigio relacionado con, o derivado de, las denuncias de robo, piratería o uso no autorizado; y (3) toda solicitud de medidas cautelares.
d. Legislación aplicable. Salvo que se disponga expresamente lo contrario, el presente Acuerdo se regirá por, y se interpretará bajo, las leyes de los Estados Unidos de América y las leyes del Estado de California, sin consideración alguna por la opción de principios de derecho. Queda expresamente excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Aquellas personas que decidan acceder al Servicio desde lugares fuera de los Estados Unidos lo hacen por propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales en toda la magnitud de su aplicación.
e. Divisibilidad. Usted y WB Games están de acuerdo en que si se comprueba que alguna parte de la Sección 12 resulta ilegal o inaplicable (salvo alguna parte de 12 (c)), dicha parte será desligada y se dará plena vigencia y efecto a la parte restante de la Sección. Si se comprueba que la Sección 12 (c) es ilegal o inaplicable, en ese caso ni usted ni WB Games elegirán someter a arbitraje ningún Litigio que incluya esta parte de la Sección 12 (c) para la que existan pruebas de ser ilegal o inaplicable y tal Litigio deberá ser resuelto por un tribunal de jurisdicción competente dentro del condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games están de acuerdo en el sometimiento a la jurisdicción personal de dicho tribunal.
13. Otras disposiciones. Los términos establecidos en este Acuerdo (incluido lo dispuesto en la Exclusión de garantías, la Limitación de responsabilidad y la Indemnización) son elementos fundamentales del acuerdo establecido entre WB Games y usted. WB Games no podría ofrecer el Juego (incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, el Juego) sobre una base económica sin tales limitaciones. Las disposiciones de la Exclusión de garantías, Limitación de responsabilidad e Indemnización se aplican en beneficio de los licenciantes, sucesores y cesionarios de WB Games. Usted confirma que no se le considera, ni se representará a usted mismo, como agente, empleado, partícipe o socio de WB Games. Usted no puede ceder el presente Acuerdo, ni total ni parcialmente, sin consentimiento previo por escrito de WB Games, y todo intento de cesión que infrinja esta disposición será considerado nulo y no válido. Ninguna renuncia ante cualquier inobservancia, condición o vulneración de este Acuerdo será interpretada como una renuncia ante cualquier otra inobservancia, condición o vulneración, de naturaleza similar o no, del presente Acuerdo. Cualquier disposición que un tribunal o un organismo regulador con jurisdicción encuentre ilícita se considerará desligada del Acuerdo, sin que ello afecte a la validez de las demás disposiciones del Acuerdo. El presente Acuerdo, que incluye todos los documentos pertinentes a los que hace referencia, representa el acuerdo completo entre usted y WB Games respecto al Juego y reemplaza todos los acuerdos previos entre usted y WB Games relativos al Juego. Usted acepta que cumplirá con todas las leyes aplicables en relación con el Juego y el presente Acuerdo, incluidas, a título enunciativo y no limitativo, las leyes de control a las exportaciones. Usted debe proporcionar, por su cuenta y riesgo, todas las instalaciones, recursos y equipos necesarios para jugar al Juego, incluido un equipo informático adecuado y conexiones a Internet. Este Acuerdo solo se puede corregir previa ejecución por escrito de ambas partes.
LEGO MARVEL SUPER HEROES © 2013 TT Games Publishing Ltd. Producido por TT Games con licencia del Grupo LEGO. LEGO, el logotipo de LEGO, la forma del ladrillo y Minifigure (minifigura) son marcas comerciales del Grupo LEGO. © 2013 The LEGO Group. © MARVEL. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
LOGOTIPO DE WB GAMES, WBIE LOGO, Y ESCUDO DE WB: ™ y © de Warner Bros. Entertainment Inc.
(s13)
<CENTER>WB GAMES</CENTER>
<CENTER>LEGO® MARVEL Super Heroes</CENTER>
<CENTER>CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL</CENTER>
<CENTER>(Versión - España)</CENTER>
EL PRESENTE CONTRATO ES LEGALMENTE VINCULANTE; LÉALO CON ATENCIÓN. Bienvenido a LEGO® MARVEL Super Heroes. A WB Games Inc., en adelante “WB Games”, le complace proporcionarle el software de juegos LEGO® MARVEL Super Heroes, en adelante el "Juego", para uso con la plataforma de juegos en línea, en adelante el "Servicio". El presente Contrato de licencia para el usuario final, en adelante el "CLUF" o el "Contrato" rige el uso del Juego por parte suya. Al instalar o utilizar el Juego, usted acepta quedar vinculado por los términos del presente Contrato.
14. Licencia limitada. El Juego se entrega bajo licencia, no se vende. Sujeto a su aceptación y cumplimiento continuo de los términos y condiciones del presente CLUF, por el presente WB Games le otorga una licencia limitada, revocable y no exclusiva para (a) descargar e instalar el Juego en uno o más equipos que sean de su propiedad, y (b) usar el Juego junto con el Servicio solo para propósitos de entretenimiento y sin fines de lucro. La licencia que se le otorga arriba no le permite hacer nada de lo que se enumera a continuación, y usted acepta que la violación de cualquiera de las siguientes limitaciones de la licencia se considerará una infracción de los derechos de autor de WB Games:
a. No podrá vender, otorgar licencia ni transferir el Juego ni ninguna reproducción del mismo a ninguna persona ni entidad;
b. No podrá desarrollar, distribuir ni alojar ningún servidor o software diseñado para interactuar con el Juego ni redirigir o emular los protocolos de comunicación usados por WB Games;
c. No podrá modificar el Juego ni ninguna parte del mismo;
d. No podrá copiar, traducir, aplicar técnicas de ingeniería inversa, obtener código fuente, modificar, desensamblar, descompilar ni crear obras derivadas del Juego de manera parcial o total;
e. No podrá desarrollar, distribuir ni utilizar ningún programa de terceros diseñado para afectar la experiencia del Juego, incluyendo, sin limitación alguna, software bots, trucos, hacks o cualquier otro software diseñado para jugar con ventaja;
f. No podrá explotar el Juego o cualquiera de sus partes con fines de lucro;
g. No podrá conectarse al Servicio si no es usando un Juego autorizado y sin modificaciones, tal como aquí se establece;
h. No podrá utilizar el Juego para conectarse a ningún servidor o servicio que no sea el Servicio.
La licencia otorgada en el presente no confiere ningún título ni propiedad del Juego (incluyendo, sin limitación alguna, al Juego) y no debe ser interpretada como una venta de ningún derecho en relación con el Juego. Todos los derechos, títulos e intereses relacionados con el Juego y todas sus copias (incluyendo, sin limitación alguna, cualquier de los títulos, código informático, tecnología, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, materiales gráficos, música, etc.) son propiedad de WB Games o sus licenciantes.
15. Plazo. El presente CLUF estará vigente hasta su rescisión y aquellas disposiciones que por su naturaleza deban permanecer vigentes después de la rescisión, así lo harán, incluyendo, sin limitación alguna, las disposiciones que traten las limitaciones de la licencia, la renuncia al otorgamiento de garantías, la limitación de la responsabilidad, la indemnización y la propiedad. Puede rescindir este CLUF en cualquier momento destruyendo de forma permanente todas las copias del Juego y la documentación relacionada en su poder, incluyendo, sin limitación alguna, todos y cada uno de los Juegos instalados en los equipos bajo su custodia o control. WB Games puede rescindir el presente Contrato en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo, mediante notificación a usted, incluyendo, sin limitación alguna, la notificación por correo electrónico a la última dirección de correo electrónico proporcionada por usted. Al momento de la rescisión del presente Contrato, debe destruir todas las copias del Juego y la documentación relacionada en su poder, incluyendo, sin limitación alguna, todos y cada uno de los Juegos instalados en los equipos bajo su custodia o control.
16. Propiedad. Usted acepta que, entre usted y WB Games, WB Games es propietario, y lo seguirá siendo, de todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el Juego, todas las copias de los mismos, y todo su contenido. El Juego está protegido por las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos, tratados internacionales y otras leyes. El Juego puede contener materiales con licencia de terceros, y los licenciantes de dichos materiales son terceros beneficiarios del presente Contrato con el derecho a hacer valer sus derechos en su contra si usted viola este Contrato.
17. Consentimiento de control. Cuando el Juego está en marcha, WB Games puede controlar su equipo para el uso de programas que violan la Sección 1. Por el presente otorga a WB Games permiso para controlar su equipo con el fin de identificar dicho uso y comunicar posibles violaciones a WB Games.
18. RENUNCIA AL OTORGAMIENTO DE GARANTÍAS. EL JUEGO SE LE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" SIN REPRESENTACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, AUSENCIA DE INFRACCIÓN Y DISPONIBILIDAD.
19. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO, WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES DE PÉRDIDAS O DAÑOS DE NINGÚN TIPO DERIVADOS DE O EN RELACIÓN CON EL JUEGO O EL USO DEL MISMO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LA PÉRDIDA DE DATOS O DE FONDO DE COMERCIO, LA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO O LOS RECLAMOS DE TERCEROS. EN NINGÚN CASO, WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO, LÍQUIDO NI NINGÚN OTRO DAÑO CONSECUENTE, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, DERIVADOS DEL USO DEL JUEGO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, EL JUEGO). LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUSO SI ALGÚN RECURSO NO CUMPLE CON SU PROPÓSITO ESENCIAL. En ningún caso la responsabilidad total de WB Games, tanto si deriva del contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otra manera, superará a los honorarios totales pagados por usted a WB Games durante los seis (6) meses inmediatamente anteriores al momento en que surgió dicho reclamo.
20. INDEMNIZACIÓN. POR EL PRESENTE ACEPTA DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXIMIR DE TODA RESPONSABILIDAD A WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS Y AFILIADAS, DE Y CONTRA CUALQUIER RECLAMO, RESPONSABILIDAD, LESIÓN, DAÑO, PÉRDIDA O GASTO (INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) INCURRIDOS COMO RESULTADO DE, DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON EL USO DEL JUEGO.
21. Cambios al Contrato y el Juego. WB Games puede actualizar este Contrato a su exclusiva discreción, y se le pedirá que revise y acepte la versión revisada del CLUF una vez que entre en vigencia. En caso que no acepte un CLUF revisado, no se le permitirá seguir jugando el juego. Si en algún momento ya no puede cumplir con los términos del CLUF vigente, debe rescindir el presente Contrato conforme a la Sección 2 y de inmediato dejar de utilizar el Juego. WB Games puede cambiar, modificar, suspender o cancelar cualquier aspecto del Juego en cualquier momento. WB Games también puede imponer límites a determinadas características o restringir su acceso a partes o a todo el Juego sin previo aviso ni obligación. Usted no tiene ningún interés, monetario ni de otro tipo, en ninguna característica o contenido incluido en el Juego.
22. Revisiones y actualizaciones. WB Games puede aplicar revisiones, actualizaciones y modificaciones (en conjunto, "Actualizaciones") al Juego en cualquier momento, incluidas las actualizaciones al Juego instalado en su equipo. Las Actualizaciones no son opcionales. Usted acepta que WB Games puede distribuir e instalar actualizaciones de forma remota, con o sin su conocimiento, y por el presente proporciona su consentimiento para que WB Games descargue y aplique dichas Actualizaciones.
23. Recursos. Usted reconoce que WB Games puede sufrir daños irreparables si usted no cumple con alguna de las disposiciones que rigen las limitaciones o la propiedad de la licencia. Por lo tanto usted acepta que si realmente no cumple con alguna de estas disposiciones, además de los daños demostrables y honorarios razonables de abogados, WB Games tendrá derecho a imponerse ante dicho incumplimiento y obtener un rendimiento específico de tales disposiciones en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
24. Advertencia de convulsiones. Un porcentaje muy bajo de personas experimenta ataques epilépticos al exponerse a determinados patrones luminosos o luces intermitentes. La exposición a estos patrones o fondos en la pantalla de un equipo puede inducir un ataque epiléptico en estas personas, o al jugar videojuegos. Si usted, o algún miembro de su familia, sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Si siente mareos, alteración de la visión o tics en los músculos, pérdida de conciencia, confusión, cualquier movimiento involuntario o convulsión mientras juega al Juego, interrumpa inmediatamente su uso y consulte a su médico.
25. Resolución de disputas y legislación aplicable.
a. Arbitraje vinculante. Cualquier disputa, controversia o reclamo relacionado con este Contrato ("Disputa") (excepto las disputas excluidas expresamente a continuación) que no pueda ser resuelto a través de negociaciones informales será resueltas de forma final y exclusiva por arbitraje vinculante. Toda elección de arbitraje por una de las partes será definitiva y vinculante para la otra. USTED COMPRENDE QUE ANTE LA AUSENCIA DE ESTA DISPOSICIÓN, USTED TENDRÍA DERECHO DE DEMANDAR EN UN TRIBUNAL Y TENER UN JUICIO CON JURADO. El arbitraje se deberá iniciar y llevar a cabo de acuerdo con cualquiera de los reglamentos y procedimientos de arbitraje simplificado (por reclamos menores a $ 250.000) o general (para reclamos de más de $ 250.000) de JAMS, salvo lo dispuesto en este documento, incluyendo el procedimiento de apelación opcional, en la oficina de Los Ángeles de JAMS, o su sucesor ("JAMS") en vigor al momento de efectuar la solicitud de arbitraje ("Reglamentos de arbitraje"). El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Los Ángeles ante un solo árbitro neutral designado de conformidad con el Reglamento de arbitraje. WB Games pagará todos los honorarios de arbitraje y gastos razonables determinados por el árbitro. El arbitraje se llevará a cabo en persona, a través de la presentación de los documentos, por teléfono o en línea. El árbitro se regirá por la ley de California y los Reglamentos Federales de Evidencia al dictar el fallo de la controversia. Las partes renuncian al derecho de reclamar daños punitivos y el árbitro no tendrá autoridad para otorgar tales daños. El árbitro deberá proporcionar una declaración detallada por escrito de la decisión, que formará parte del laudo arbitral y admisible en cualquier procedimiento judicial para confirmar, corregir o anular el laudo. A menos que las partes acuerden lo contrario, el árbitro neutral y los miembros de cualquier panel de apelación serán exjueces o jueces jubilados jueces de paz de cualquier estado o tribunal federal de California con experiencia en asuntos relacionados con la industria del entretenimiento. Si cualquiera de las partes se niega a cumplir con alguna o todas sus obligaciones en virtud del laudo arbitral final (seguido de apelación, si corresponde) dentro de los treinta (30) días de haber dictado el laudo, entonces la otra parte puede hacer cumplir el laudo definitivo en cualquier tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles. La parte que solicite la ejecución tendrá derecho a una indemnización de todos los costos, honorarios y gastos, incluidos los honorarios de abogados, incurridos en la ejecución del laudo, a ser pagados por la parte contra la que se solicita la ejecución. Excepto que se disponga otra cosa en el presente Contrato, usted y WB Games pueden litigar en los tribunales para obligar a arbitraje, suspender el proceso pendiente de arbitraje o confirmar, modificar, renunciar o dictar sentencia sobre el laudo introducido por el árbitro. Toda disputa no sujeta a arbitraje (distintas de los procedimientos de reclamo de cualquier tribunal de reclamos menores), o cuando no se haya elegido arbitrar, será decidida por un tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games acuerdan someterse a la jurisdicción personal de ese tribunal.
b. Restricciones. Usted y WB Games aceptan que todo arbitraje se limitará a la disputa entre WB Games y usted individualmente. En la medida máxima permitida por la ley, (1) ningún arbitraje se unirá a otro; (2) no hay ningún derecho ni autoridad para que ninguna disputa sea arbitrada conjuntamente o utilice procedimientos conjuntos; y (3) no hay ningún derecho o autoridad para que una disputa sea presentada en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general o de cualquier otra persona.
c. Excepciones. Usted y WB Games aceptan que las siguientes disputas no quedan sujetas a las disposiciones anteriores relativas a las negociaciones informales y el arbitraje vinculante: (1) toda disputa que busque ejecutar o proteger, o relativa a la validez de cualquiera de sus derechos de propiedad intelectual de WB Games; (2) toda disputa relacionada con, o que surja de, las denuncias de robo, piratería o el uso no autorizado; y (3) todo reclamo de medidas cautelares.
d. Legislación. Excepto que se disponga expresamente otra cosa, el presente Contrato se regirá por, y será interpretado bajo las leyes de los Estados Unidos de América y las leyes del Estado de California, independientemente de la elección de principios legales. La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Venta Internacional de Mercaderías está expresamente excluida. Aquellos que opten por acceder al Servicio desde lugares fuera de los Estados Unidos lo hacen por su propia iniciativa y son responsables de cumplir con las leyes locales, si y en la medida que las leyes locales sean aplicables.
e. Divisibilidad. Usted y WB Games aceptan que si se determina que alguna parte de la Sección 12 es ilegal o no ejecutable (excepto cualquier parte de 12(c)), dicha parte se eliminará y el resto de la Sección tendrá pleno vigor y efecto. Si se descubre que la Sección 12(c) es ilegal o no ejecutable, entonces ni usted ni WB Games podrá optar por arbitrar una disputa perteneciente a la parte de la Sección 12(c) declarada ilegal o no ejecutable, y dicha disputa será decidida por un tribunal de jurisdicción competente dentro del Condado de Los Ángeles, estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games aceptan someterse a la jurisdicción personal de ese tribunal.
26. Varios. Los términos descritos en este Contrato, incluidas las disposiciones de renuncia al otorgamiento de garantías, limitación de la responsabilidad e indemnización, son elementos fundamentales de la base del contrato entre WB Games y usted. WB Games no podría brindar el Juego (incluido, sin limitación alguna, el Juego) comercialmente sin tales limitaciones. Dichas disposiciones de renuncia al otorgamiento de garantías, limitación de la responsabilidad e indemnización redundan en beneficio de los licenciantes, sucesores y cesionarios de WB Games. Usted acepta que no se le considera, y no podrá representarse a sí mismo como, un agente, empleado, empresario asociado o socio de WB Games. No podrá ceder este Contrato, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo por escrito WB Games y cualquier intento de cesión en violación de esta disposición quedará nula y sin efecto. Ninguna renuncia de cualquier incumplimiento, condición o violación de este Contrato constituirá una renuncia a cualquier otro incumplimiento, condición o violación de este Contrato, ya sea de naturaleza similar o de otra manera. Cualquier disposición declarada ilegal por un tribunal o regulador con jurisdicción se considerará separada del Contrato, pero dicha separación no tendrá efecto sobre la aplicabilidad de las disposiciones restantes del Contrato. Este Contrato, que incorpora todos los documentos pertinentes mencionados en este documento, representa el contrato completo entre usted y WB Games con respecto al Juego y sustituye todos los contratos anteriores entre usted y WB Games relacionados con el Juego. Usted acepta que cumplirá con todas las leyes aplicables en relación con el Juego y el presente Contrato, incluyendo, sin limitación alguna, las leyes de control de exportaciones. Usted debe proporcionar todas las instalaciones, los servicios públicos y el equipo necesarios para jugar al Juego, incluido el equipo informático adecuado y las conexiones de Internet, bajo su propio riesgo y costo. El presente Contrato podrá ser modificado solo por escrito firmado por ambas partes.
LEGO MARVEL SUPER HEROES software © 2013 TT Games Publishing Ltd. producido por TT Games bajo licencia de LEGO Group. LEGO, el logotipo de LEGO, las configuraciones de Brick y Knob y los minipersonajes son marcas comerciales de LEGO Group. © 2013 The LEGO Group. © MARVEL. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
LOGOTIPO DE WB GAMES, LOGOTIPO DE WBIE LOGO, ESCUDO DE WB: ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s13)
<CENTER>LEGO® MARVEL Super Heroes</CENTER>
<CENTER>ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL</CENTER>
<CENTER>(Versión - México)</CENTER>
ESTE ACUERDO ES LEGALMENTE VINCULANTE; LÉALO DETENIDAMENTE. Bienvenido a LEGO® MARVEL Super Heroes. WB Games Inc., (“WB Games”) tiene el orgullo de proporcionarle el software de juego LEGO® MARVEL Super Heroes (el “Juego") para que lo utilice con la plataforma de juego en línea (el “Servicio”). El presente Acuerdo de licencia de usuario final (“EULA” o “Acuerdo”) rige el uso que usted hará del Juego. Al instalar o utilizar el Juego, acepta acatar los términos de este Acuerdo.
1. Licencia limitada. El Juego no se vende, solo se autoriza bajo licencia. Por el presente acuerdo, WB Games le concede a usted (siempre que usted consienta y cumpla ininterrumpidamente los términos y condiciones del presente EULA) una licencia limitada, revocable y no exclusiva para que (a) descargue e instale el Juego en un ordenador personal de su propiedad, y para que (b) use el Juego junto con el Servicio únicamente con fines de entretenimiento no comerciales. La licencia mencionada no le autoriza a hacer nada de lo que se expondrá a continuación, aceptando usted que la vulneración de cualquiera de las siguientes limitaciones de la licencia constituirá una infracción de los derechos de autor de WB Games:
a. No puede vender, conceder licencias ni transferir el Juego ni copias de él a ninguna persona o entidad;
b. No puede desarrollar, distribuir ni alojar ningún servicio diseñado para interactuar con el Juego o para redirigir los protocolos de comunicación empleados por WB Games;
c. No puede modificar el Juego ni parte de él;
d. No puede copiar, traducir, aplicar ingeniería inversa, derivar código fuente, modificar, desmontar, descompilar ni crear obras derivadas basadas en el Juego o en alguna de sus partes;
e. No puede desarrollar, distribuir, ni usar programas de terceros diseñados para afectar a la experiencia de juego, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, bots de software, trucos, pirateos ni ningún otro software diseñado para proporcionar alguna ventaja al jugador;
f. No puede explotar el Juego ni parte de él con fines comerciales;
g. No puede conectarse al Servicio si no es utilizando un Juego autorizado y sin modificar como se estipula por el presente acuerdo;
h. Ni puede usar el Juego para conectar con ningún servidor o servicio que no sea el Servicio.
La licencia concedida por el presente acuerdo no confiere ningún título o propiedad sobre el Juego (incluido, a título enunciativo y no limitativo, el Juego) y no debe interpretarse como venta alguna de derechos sobre el Juego. Todo derecho, título o interés relacionado con o del Juego y todas y cada una de las copias que de él se realizaren (incluyendo, de forma enunciativa y no limitativa, cualquier título, código informático, tecnología, tema, objeto, personaje, nombre de personaje, historia, diálogo, lema, ubicación, concepto, gráficos, música, etc.) son propiedad de WB Games o de sus licenciatarios.
2. Vigencia. El presente EULA tendrá vigencia hasta que se rescinda, y las disposiciones que, por naturaleza, deban sobrevivir a su rescisión lo harán; se incluyen aquí, a título enunciativo y no limitativo, las disposiciones que traten limitaciones de la licencia, exclusión de garantías, limitación de responsabilidad, indemnizaciones y propiedad. Usted puede dar por finalizado el presente EULA en cualquier momento destruyendo de forma permanente todas las copias del Juego y la documentación relacionada que posea, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, todos los Juegos instalados en equipos informáticos bajo su custodia o control. WB Games puede dar por finalizado el presente Acuerdo en cualquier momento por cualquier motivo o sin motivo alguno mandándole una notificación a, entre otros, la última dirección de correo electrónico facilitada por usted. A la rescisión del presente Acuerdo, usted debe destruir todas las copias del Juego y documentación relacionada que posea, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, todos los Juegos instalados en equipos informáticos bajo su custodia o control.
3. Propiedad. Usted acuerda, con WB Games, que WB Games posee y seguirá poseyendo todos los derechos, titularidad e interés en lo que respecta al Juego, sus copias y los contenidos que este incluya. El Juego está protegido por las leyes de derechos de autor de Estados Unidos, por los tratados internacionales y otras leyes. El Juego puede contener materiales con licencia de terceros, cuyos licenciantes son también beneficiarios del presente Acuerdo con facultad para hacer valer sus derechos contra usted en caso de que incumpla el presente Acuerdo.
4. Consentimiento a la supervisión. Cuando se esté ejecutando el Juego, WB Games puede supervisar su ordenador para comprobar si hay programas que incumplan la Sección 1. Por el presente, usted da permiso a WB Games para que supervise su ordenador con el objeto de identificar tales usos y de comunicar posibles infracciones a WB Games.
5. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS. EL JUEGO SE LE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “COMO SE OFRECE”, SIN DECLARACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUIDAS ENTRE OTRAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, NO INFRACCIÓN Y DISPONIBILIDAD.
6. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DERIVADO O RELACIONADO CON EL JUEGO O SU USO, INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LA PÉRDIDA DE DATOS O FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIONES DEL SERVICIO O RECLAMACIONES DE TERCEROS. EN NINGÚN CASO WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO, EJEMPLAR, PUNITIVO, LIQUIDADO O CONSECUENTE, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE DERIVE DEL USO POR SU PARTE DEL JUEGO (INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, EL JUEGO). LAS LIMITACIONES MENCIONADAS SE APLICARÁN HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY PERTINENTE, AUNQUE LOS RECURSOS NO CUMPLAN CON SU FIN ESENCIAL. En ningún caso, la responsabilidad acumulada de WB Games, ya sea por contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otro tipo, superará la tarifa total pagada por usted a WB Games durante los seis (6) meses inmediatamente anteriores a la presentación de la reclamación.
7. INDEMNIZACIÓN. POR EL PRESENTE, USTED ACUERDA DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXONERAR A WB GAMES, SUS EMPRESAS MATRICES, SUBSIDIARIAS O FILIALES, DE Y ANTE CUALQUIER RECLAMACIÓN, RESPONSABILIDAD, PERJUICIO, DAÑO, PÉRDIDA O GASTO (INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE REPRESENTACIÓN JURÍDICA) EN LOS QUE SE INCURRA A RAÍZ O EN RELACIÓN CON SU USO DEL JUEGO.
8. Cambios en el Acuerdo y el Juego. WB Games puede actualizar el presente Acuerdo a su entera discreción y se le pedirá a usted que lea y acepte la versión revisada del EULA una vez que entre en vigor. Si no acepta el EULA revisado, no se le permitirá seguir jugando al Juego. Si en algún momento ya no es capaz de cumplir las condiciones del EULA en curso, deberá rescindir el presente Contrato según lo estipulado en la Sección 2 y dejar de usar inmediatamente el juego. WB Games puede cambiar, modificar, suspender o interrumpir en cualquier momento cualquier aspecto del Juego. WB Games podrá imponer límites a determinadas funciones o restringirle el acceso a determinadas partes del Juego sin ningún tipo de aviso o responsabilidad. Usted no tiene ningún interés, ni económico ni de otro tipo, en ninguna función o contenido del Juego.
9. Revisiones y actualizaciones. WB Games puede aplicar en cualquier momento revisiones, actualizaciones y modificaciones (en forma conjunta, “Actualizaciones”) al Juego, incluidas Actualizaciones al Juego instalado en su ordenador. Las Actualizaciones no son opcionales. Usted acepta que WB Games pueda implementar e instalar actualizaciones de manera remota, con o sin su consentimiento, WB Games para descargar y aplicar dichas Actualizaciones.
10. Recursos. Usted reconoce que WB Games puede sufrir daños irreparables si usted infringe cualquiera de las disposiciones que rigen las limitaciones de la licencia o propiedad. Por tanto, usted acepta que si infringe alguna de estas disposiciones, además de los daños demostrables y costes de representación jurídica razonables, WB Games tendrá derecho a exigir en un tribunal de la jurisdicción competente el cese dicha infracción para lograr la ejecución concreta de tales disposiciones.
11. Advertencia sobre ataques epilépticos. Existe la posibilidad de que un pequeño porcentaje de personas sufra ataques epilépticos al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes. Estas personas podrían sufrir un ataque epiléptico al exponerse a dichos patrones o fondos en la pantalla del ordenador o al usar videojuegos. Si usted, o cualquier miembro de su familia, sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Deje de jugar inmediatamente y consulte a su médico si muestra cualquiera de los siguientes síntomas al utilizar el Juego: mareos, problemas en la vista, contracciones oculares o musculares, pérdida de conocimiento, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
12. Solución de litigios y legislación aplicable.
a. Arbitraje vinculante. Todo litigio, controversia o reclamación en relación con este Acuerdo ("Litigio") (excepto los Litigios expresamente excluidos que se detallan más abajo) que no puedan resolverse mediante negociaciones informales, se resolverá de manera definitiva y exclusiva mediante arbitraje vinculante. Toda elección de arbitraje por una de las partes será definitiva y vinculante para las otras. USTED ENTIENDE QUE, EN AUSENCIA DE ESTA DISPOSICIÓN, TENDRÍA DERECHO A DEMANDAR ANTE LOS TRIBUNALES Y A UN JUICIO POR JURADO. El arbitraje se iniciará y se realizará de acuerdo con el procedimiento abreviado del reglamento de arbitraje (para reclamaciones inferiores a 250 000 dólares) o de acuerdo con el procedimiento general del reglamento de arbitraje (para reclamaciones superiores a 250 000 dólares), excepto según lo modificado en el presente acuerdo, incluido el procedimiento de apelación opcional, en la oficina de Servicios de arbitraje judicial y mediación de Los Ángeles, o su sucesor (“JAMS”) en vigor en el momento de efectuarse la solicitud de arbitraje (el “Reglamento de arbitraje”). El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Los Ángeles ante un solo árbitro neutral designado de conformidad con el Reglamento de arbitraje. WB Games pagará todos los gastos de arbitraje y los gastos razonables según lo determinado por el árbitro. El arbitraje puede llevarse a cabo en persona, a través de la presentación de documentos, por teléfono o en línea. El árbitro se atendrá a la ley de California y las Reglas Federales de Evidencia (Federal Rules of Evidence) en la resolución del litigio. Las partes renuncian al derecho de reclamar daños y perjuicios punitivos y el árbitro no tendrá autoridad para imponer una compensación por daños. El árbitro deberá proporcionar una declaración detallada por escrito de la decisión, que será parte del laudo arbitral y admisible en cualquier procedimiento judicial para confirmar, corregir o anular el laudo. Salvo que las partes acuerden lo contrario, el árbitro neutral y los miembros de cualquier comisión de apelación deberán ser jueces o magistrados antiguos o jubilados de cualquier estado o tribunal federal de California con experiencia en asuntos relacionados con la industria del entretenimiento. Si cualquiera de las partes se negare a cumplir alguna de sus obligaciones en virtud del laudo arbitral final (después de la apelación, en su caso) dentro de los treinta (30) días posteriores a dicho laudo, entonces la otra parte podrá ejecutar el laudo final en cualquier tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles. La parte que solicita la aplicación tendrá derecho a una indemnización que cubra todos los costos, honorarios y gastos, incluyendo los honorarios de los abogados, en los que incurrió para hacer cumplir la sentencia, cuyo pago deberá efectuar la parte contra la que se haya dictado la orden. Salvo disposición contraria en este Acuerdo, usted y WB Games pueden litigar en los tribunales para recurrir al arbitraje, para establecer que el procedimiento está pendiente de arbitraje o para confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo dictado por el árbitro. Todo Litigio que no esté sujeto a arbitraje (los distintos a los procedimientos de reclamación en cualquier tribunal de reclamos pequeños) o cuando no se haya hecho elección de arbitraje, será decidido por un tribunal de jurisdicción competente dentro del condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games están de acuerdo en el sometimiento a la jurisdicción personal de dicho tribunal.
b. Restricciones. Usted y WB Games acuerdan que todo arbitraje se limitará al Litigio entre WB Games y usted individualmente. En el grado máximo permitido por la ley, (1) ningún arbitraje se consolidará con ningún otro; (2) no existe ningún derecho ni autoridad para que ningún Litigio se someta a arbitraje en forma conjunta o para utilizar procedimientos colectivos; y (3) no existe ningún derecho ni autoridad para abrir ningún Litigio en calidad de presunto representante en nombre del público en general o cualquier otra persona.
c. Excepciones. Usted y WB Games acuerdan que los siguientes Litigios no están sujetos a las disposiciones anteriores sobre las negociaciones informales y el arbitraje vinculante: (1) todo Litigio que busque hacer cumplir o proteger, o en relación a su validez, cualquiera de los derechos de la propiedad intelectual de usted o WB Games; (2) todo Litigio relacionado con, o derivado de, las denuncias de robo, piratería o uso no autorizado; y (3) toda solicitud de medidas cautelares.
d. Legislación aplicable. Salvo que se disponga expresamente lo contrario, el presente Acuerdo se regirá por, y se interpretará bajo, las leyes de los Estados Unidos de América y las leyes del Estado de California, sin consideración alguna por la opción de principios de derecho. Queda expresamente excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Aquellas personas que decidan acceder al Servicio desde lugares fuera de los Estados Unidos lo hacen por propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales en toda la magnitud de su aplicación.
e. Divisibilidad. Usted y WB Games están de acuerdo en que si se comprueba que alguna parte de la Sección 12 resulta ilegal o inaplicable (salvo alguna parte de 12 (c)), dicha parte será desligada y se dará plena vigencia y efecto a la parte restante de la Sección. Si se comprueba que la Sección 12 (c) es ilegal o inaplicable, en ese caso ni usted ni WB Games elegirán someter a arbitraje ningún Litigio que incluya esta parte de la Sección 12 (c) para la que existan pruebas de ser ilegal o inaplicable y tal Litigio deberá ser resuelto por un tribunal de jurisdicción competente dentro del condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games están de acuerdo en el sometimiento a la jurisdicción personal de dicho tribunal.
13. Otras disposiciones. Los términos establecidos en este Acuerdo (incluido lo dispuesto en la Exclusión de garantías, la Limitación de responsabilidad y la Indemnización) son elementos fundamentales del acuerdo establecido entre WB Games y usted. WB Games no podría ofrecer el Juego (incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, el Juego) sobre una base económica sin tales limitaciones. Las disposiciones de la Exclusión de garantías, Limitación de responsabilidad e Indemnización se aplican en beneficio de los licenciantes, sucesores y cesionarios de WB Games. Usted confirma que no se le considera, ni se representará a usted mismo, como agente, empleado, partícipe o socio de WB Games. Usted no puede ceder el presente Acuerdo, ni total ni parcialmente, sin consentimiento previo por escrito de WB Games, y todo intento de cesión que infrinja esta disposición será considerado nulo y no válido. Ninguna renuncia ante cualquier inobservancia, condición o vulneración de este Acuerdo será interpretada como una renuncia ante cualquier otra inobservancia, condición o vulneración, de naturaleza similar o no, del presente Acuerdo. Cualquier disposición que un tribunal o un organismo regulador con jurisdicción encuentre ilícita se considerará desligada del Acuerdo, sin que ello afecte a la validez de las demás disposiciones del Acuerdo. El presente Acuerdo, que incluye todos los documentos pertinentes a los que hace referencia, representa el acuerdo completo entre usted y WB Games respecto al Juego y reemplaza todos los acuerdos previos entre usted y WB Games relativos al Juego. Usted acepta que cumplirá con todas las leyes aplicables en relación con el Juego y el presente Acuerdo, incluidas, a título enunciativo y no limitativo, las leyes de control a las exportaciones. Usted debe proporcionar, por su cuenta y riesgo, todas las instalaciones, recursos y equipos necesarios para jugar al Juego, incluido un equipo informático adecuado y conexiones a Internet. Este Acuerdo solo se puede corregir previa ejecución por escrito de ambas partes.
LEGO MARVEL SUPER HEROES © 2013 TT Games Publishing Ltd. Producido por TT Games con licencia del Grupo LEGO. LEGO, el logotipo de LEGO, la forma del ladrillo y Minifigure (minifigura) son marcas comerciales del Grupo LEGO. © 2013 The LEGO Group. © MARVEL. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
LOGOTIPO DE WB GAMES, WBIE LOGO, Y ESCUDO DE WB: ™ y © de Warner Bros. Entertainment Inc.
(s13)
<CENTER>WB GAMES</CENTER>
<CENTER>LEGO® MARVEL Super Heroes</CENTER>
<CENTER>CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL</CENTER>
<CENTER>(Versión - España)</CENTER>
EL PRESENTE CONTRATO ES LEGALMENTE VINCULANTE; LÉALO CON ATENCIÓN. Bienvenido a LEGO® MARVEL Super Heroes. A WB Games Inc., en adelante “WB Games”, le complace proporcionarle el software de juegos LEGO® MARVEL Super Heroes, en adelante el "Juego", para uso con la plataforma de juegos en línea, en adelante el "Servicio". El presente Contrato de licencia para el usuario final, en adelante el "CLUF" o el "Contrato" rige el uso del Juego por parte suya. Al instalar o utilizar el Juego, usted acepta quedar vinculado por los términos del presente Contrato.
14. Licencia limitada. El Juego se entrega bajo licencia, no se vende. Sujeto a su aceptación y cumplimiento continuo de los términos y condiciones del presente CLUF, por el presente WB Games le otorga una licencia limitada, revocable y no exclusiva para (a) descargar e instalar el Juego en uno o más equipos que sean de su propiedad, y (b) usar el Juego junto con el Servicio solo para propósitos de entretenimiento y sin fines de lucro. La licencia que se le otorga arriba no le permite hacer nada de lo que se enumera a continuación, y usted acepta que la violación de cualquiera de las siguientes limitaciones de la licencia se considerará una infracción de los derechos de autor de WB Games:
a. No podrá vender, otorgar licencia ni transferir el Juego ni ninguna reproducción del mismo a ninguna persona ni entidad;
b. No podrá desarrollar, distribuir ni alojar ningún servidor o software diseñado para interactuar con el Juego ni redirigir o emular los protocolos de comunicación usados por WB Games;
c. No podrá modificar el Juego ni ninguna parte del mismo;
d. No podrá copiar, traducir, aplicar técnicas de ingeniería inversa, obtener código fuente, modificar, desensamblar, descompilar ni crear obras derivadas del Juego de manera parcial o total;
e. No podrá desarrollar, distribuir ni utilizar ningún programa de terceros diseñado para afectar la experiencia del Juego, incluyendo, sin limitación alguna, software bots, trucos, hacks o cualquier otro software diseñado para jugar con ventaja;
f. No podrá explotar el Juego o cualquiera de sus partes con fines de lucro;
g. No podrá conectarse al Servicio si no es usando un Juego autorizado y sin modificaciones, tal como aquí se establece;
h. No podrá utilizar el Juego para conectarse a ningún servidor o servicio que no sea el Servicio.
La licencia otorgada en el presente no confiere ningún título ni propiedad del Juego (incluyendo, sin limitación alguna, al Juego) y no debe ser interpretada como una venta de ningún derecho en relación con el Juego. Todos los derechos, títulos e intereses relacionados con el Juego y todas sus copias (incluyendo, sin limitación alguna, cualquier de los títulos, código informático, tecnología, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, frases hechas, lugares, conceptos, materiales gráficos, música, etc.) son propiedad de WB Games o sus licenciantes.
15. Plazo. El presente CLUF estará vigente hasta su rescisión y aquellas disposiciones que por su naturaleza deban permanecer vigentes después de la rescisión, así lo harán, incluyendo, sin limitación alguna, las disposiciones que traten las limitaciones de la licencia, la renuncia al otorgamiento de garantías, la limitación de la responsabilidad, la indemnización y la propiedad. Puede rescindir este CLUF en cualquier momento destruyendo de forma permanente todas las copias del Juego y la documentación relacionada en su poder, incluyendo, sin limitación alguna, todos y cada uno de los Juegos instalados en los equipos bajo su custodia o control. WB Games puede rescindir el presente Contrato en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo, mediante notificación a usted, incluyendo, sin limitación alguna, la notificación por correo electrónico a la última dirección de correo electrónico proporcionada por usted. Al momento de la rescisión del presente Contrato, debe destruir todas las copias del Juego y la documentación relacionada en su poder, incluyendo, sin limitación alguna, todos y cada uno de los Juegos instalados en los equipos bajo su custodia o control.
16. Propiedad. Usted acepta que, entre usted y WB Games, WB Games es propietario, y lo seguirá siendo, de todos los derechos, títulos e intereses sobre y para el Juego, todas las copias de los mismos, y todo su contenido. El Juego está protegido por las leyes de derecho de autor de los Estados Unidos, tratados internacionales y otras leyes. El Juego puede contener materiales con licencia de terceros, y los licenciantes de dichos materiales son terceros beneficiarios del presente Contrato con el derecho a hacer valer sus derechos en su contra si usted viola este Contrato.
17. Consentimiento de control. Cuando el Juego está en marcha, WB Games puede controlar su equipo para el uso de programas que violan la Sección 1. Por el presente otorga a WB Games permiso para controlar su equipo con el fin de identificar dicho uso y comunicar posibles violaciones a WB Games.
18. RENUNCIA AL OTORGAMIENTO DE GARANTÍAS. EL JUEGO SE LE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD" SIN REPRESENTACIÓN O GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, AUSENCIA DE INFRACCIÓN Y DISPONIBILIDAD.
19. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD. EN NINGÚN CASO, WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES DE PÉRDIDAS O DAÑOS DE NINGÚN TIPO DERIVADOS DE O EN RELACIÓN CON EL JUEGO O EL USO DEL MISMO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, LA PÉRDIDA DE DATOS O DE FONDO DE COMERCIO, LA INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO O LOS RECLAMOS DE TERCEROS. EN NINGÚN CASO, WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS O AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, EJEMPLAR, PUNITIVO, LÍQUIDO NI NINGÚN OTRO DAÑO CONSECUENTE, YA SEA EN VIRTUD DE CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, DERIVADOS DEL USO DEL JUEGO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN ALGUNA, EL JUEGO). LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, INCLUSO SI ALGÚN RECURSO NO CUMPLE CON SU PROPÓSITO ESENCIAL. En ningún caso la responsabilidad total de WB Games, tanto si deriva del contrato, agravio, responsabilidad estricta o de otra manera, superará a los honorarios totales pagados por usted a WB Games durante los seis (6) meses inmediatamente anteriores al momento en que surgió dicho reclamo.
20. INDEMNIZACIÓN. POR EL PRESENTE ACEPTA DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXIMIR DE TODA RESPONSABILIDAD A WB GAMES, SU CASA MATRIZ, SUBSIDIARIAS Y AFILIADAS, DE Y CONTRA CUALQUIER RECLAMO, RESPONSABILIDAD, LESIÓN, DAÑO, PÉRDIDA O GASTO (INCLUIDOS LOS HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) INCURRIDOS COMO RESULTADO DE, DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON EL USO DEL JUEGO.
21. Cambios al Contrato y el Juego. WB Games puede actualizar este Contrato a su exclusiva discreción, y se le pedirá que revise y acepte la versión revisada del CLUF una vez que entre en vigencia. En caso que no acepte un CLUF revisado, no se le permitirá seguir jugando el juego. Si en algún momento ya no puede cumplir con los términos del CLUF vigente, debe rescindir el presente Contrato conforme a la Sección 2 y de inmediato dejar de utilizar el Juego. WB Games puede cambiar, modificar, suspender o cancelar cualquier aspecto del Juego en cualquier momento. WB Games también puede imponer límites a determinadas características o restringir su acceso a partes o a todo el Juego sin previo aviso ni obligación. Usted no tiene ningún interés, monetario ni de otro tipo, en ninguna característica o contenido incluido en el Juego.
22. Revisiones y actualizaciones. WB Games puede aplicar revisiones, actualizaciones y modificaciones (en conjunto, "Actualizaciones") al Juego en cualquier momento, incluidas las actualizaciones al Juego instalado en su equipo. Las Actualizaciones no son opcionales. Usted acepta que WB Games puede distribuir e instalar actualizaciones de forma remota, con o sin su conocimiento, y por el presente proporciona su consentimiento para que WB Games descargue y aplique dichas Actualizaciones.
23. Recursos. Usted reconoce que WB Games puede sufrir daños irreparables si usted no cumple con alguna de las disposiciones que rigen las limitaciones o la propiedad de la licencia. Por lo tanto usted acepta que si realmente no cumple con alguna de estas disposiciones, además de los daños demostrables y honorarios razonables de abogados, WB Games tendrá derecho a imponerse ante dicho incumplimiento y obtener un rendimiento específico de tales disposiciones en cualquier tribunal de jurisdicción competente.
24. Advertencia de convulsiones. Un porcentaje muy bajo de personas experimenta ataques epilépticos al exponerse a determinados patrones luminosos o luces intermitentes. La exposición a estos patrones o fondos en la pantalla de un equipo puede inducir un ataque epiléptico en estas personas, o al jugar videojuegos. Si usted, o algún miembro de su familia, sufre de epilepsia, consulte a su médico antes de jugar. Si siente mareos, alteración de la visión o tics en los músculos, pérdida de conciencia, confusión, cualquier movimiento involuntario o convulsión mientras juega al Juego, interrumpa inmediatamente su uso y consulte a su médico.
25. Resolución de disputas y legislación aplicable.
a. Arbitraje vinculante. Cualquier disputa, controversia o reclamo relacionado con este Contrato ("Disputa") (excepto las disputas excluidas expresamente a continuación) que no pueda ser resuelto a través de negociaciones informales será resueltas de forma final y exclusiva por arbitraje vinculante. Toda elección de arbitraje por una de las partes será definitiva y vinculante para la otra. USTED COMPRENDE QUE ANTE LA AUSENCIA DE ESTA DISPOSICIÓN, USTED TENDRÍA DERECHO DE DEMANDAR EN UN TRIBUNAL Y TENER UN JUICIO CON JURADO. El arbitraje se deberá iniciar y llevar a cabo de acuerdo con cualquiera de los reglamentos y procedimientos de arbitraje simplificado (por reclamos menores a $ 250.000) o general (para reclamos de más de $ 250.000) de JAMS, salvo lo dispuesto en este documento, incluyendo el procedimiento de apelación opcional, en la oficina de Los Ángeles de JAMS, o su sucesor ("JAMS") en vigor al momento de efectuar la solicitud de arbitraje ("Reglamentos de arbitraje"). El arbitraje se llevará a cabo en el condado de Los Ángeles ante un solo árbitro neutral designado de conformidad con el Reglamento de arbitraje. WB Games pagará todos los honorarios de arbitraje y gastos razonables determinados por el árbitro. El arbitraje se llevará a cabo en persona, a través de la presentación de los documentos, por teléfono o en línea. El árbitro se regirá por la ley de California y los Reglamentos Federales de Evidencia al dictar el fallo de la controversia. Las partes renuncian al derecho de reclamar daños punitivos y el árbitro no tendrá autoridad para otorgar tales daños. El árbitro deberá proporcionar una declaración detallada por escrito de la decisión, que formará parte del laudo arbitral y admisible en cualquier procedimiento judicial para confirmar, corregir o anular el laudo. A menos que las partes acuerden lo contrario, el árbitro neutral y los miembros de cualquier panel de apelación serán exjueces o jueces jubilados jueces de paz de cualquier estado o tribunal federal de California con experiencia en asuntos relacionados con la industria del entretenimiento. Si cualquiera de las partes se niega a cumplir con alguna o todas sus obligaciones en virtud del laudo arbitral final (seguido de apelación, si corresponde) dentro de los treinta (30) días de haber dictado el laudo, entonces la otra parte puede hacer cumplir el laudo definitivo en cualquier tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles. La parte que solicite la ejecución tendrá derecho a una indemnización de todos los costos, honorarios y gastos, incluidos los honorarios de abogados, incurridos en la ejecución del laudo, a ser pagados por la parte contra la que se solicita la ejecución. Excepto que se disponga otra cosa en el presente Contrato, usted y WB Games pueden litigar en los tribunales para obligar a arbitraje, suspender el proceso pendiente de arbitraje o confirmar, modificar, renunciar o dictar sentencia sobre el laudo introducido por el árbitro. Toda disputa no sujeta a arbitraje (distintas de los procedimientos de reclamo de cualquier tribunal de reclamos menores), o cuando no se haya elegido arbitrar, será decidida por un tribunal de jurisdicción competente en el condado de Los Ángeles, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games acuerdan someterse a la jurisdicción personal de ese tribunal.
b. Restricciones. Usted y WB Games aceptan que todo arbitraje se limitará a la disputa entre WB Games y usted individualmente. En la medida máxima permitida por la ley, (1) ningún arbitraje se unirá a otro; (2) no hay ningún derecho ni autoridad para que ninguna disputa sea arbitrada conjuntamente o utilice procedimientos conjuntos; y (3) no hay ningún derecho o autoridad para que una disputa sea presentada en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general o de cualquier otra persona.
c. Excepciones. Usted y WB Games aceptan que las siguientes disputas no quedan sujetas a las disposiciones anteriores relativas a las negociaciones informales y el arbitraje vinculante: (1) toda disputa que busque ejecutar o proteger, o relativa a la validez de cualquiera de sus derechos de propiedad intelectual de WB Games; (2) toda disputa relacionada con, o que surja de, las denuncias de robo, piratería o el uso no autorizado; y (3) todo reclamo de medidas cautelares.
d. Legislación. Excepto que se disponga expresamente otra cosa, el presente Contrato se regirá por, y será interpretado bajo las leyes de los Estados Unidos de América y las leyes del Estado de California, independientemente de la elección de principios legales. La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Venta Internacional de Mercaderías está expresamente excluida. Aquellos que opten por acceder al Servicio desde lugares fuera de los Estados Unidos lo hacen por su propia iniciativa y son responsables de cumplir con las leyes locales, si y en la medida que las leyes locales sean aplicables.
e. Divisibilidad. Usted y WB Games aceptan que si se determina que alguna parte de la Sección 12 es ilegal o no ejecutable (excepto cualquier parte de 12(c)), dicha parte se eliminará y el resto de la Sección tendrá pleno vigor y efecto. Si se descubre que la Sección 12(c) es ilegal o no ejecutable, entonces ni usted ni WB Games podrá optar por arbitrar una disputa perteneciente a la parte de la Sección 12(c) declarada ilegal o no ejecutable, y dicha disputa será decidida por un tribunal de jurisdicción competente dentro del Condado de Los Ángeles, estado de California, Estados Unidos de América, y usted y WB Games aceptan someterse a la jurisdicción personal de ese tribunal.
26. Varios. Los términos descritos en este Contrato, incluidas las disposiciones de renuncia al otorgamiento de garantías, limitación de la responsabilidad e indemnización, son elementos fundamentales de la base del contrato entre WB Games y usted. WB Games no podría brindar el Juego (incluido, sin limitación alguna, el Juego) comercialmente sin tales limitaciones. Dichas disposiciones de renuncia al otorgamiento de garantías, limitación de la responsabilidad e indemnización redundan en beneficio de los licenciantes, sucesores y cesionarios de WB Games. Usted acepta que no se le considera, y no podrá representarse a sí mismo como, un agente, empleado, empresario asociado o socio de WB Games. No podrá ceder este Contrato, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento previo por escrito WB Games y cualquier intento de cesión en violación de esta disposición quedará nula y sin efecto. Ninguna renuncia de cualquier incumplimiento, condición o violación de este Contrato constituirá una renuncia a cualquier otro incumplimiento, condición o violación de este Contrato, ya sea de naturaleza similar o de otra manera. Cualquier disposición declarada ilegal por un tribunal o regulador con jurisdicción se considerará separada del Contrato, pero dicha separación no tendrá efecto sobre la aplicabilidad de las disposiciones restantes del Contrato. Este Contrato, que incorpora todos los documentos pertinentes mencionados en este documento, representa el contrato completo entre usted y WB Games con respecto al Juego y sustituye todos los contratos anteriores entre usted y WB Games relacionados con el Juego. Usted acepta que cumplirá con todas las leyes aplicables en relación con el Juego y el presente Contrato, incluyendo, sin limitación alguna, las leyes de control de exportaciones. Usted debe proporcionar todas las instalaciones, los servicios públicos y el equipo necesarios para jugar al Juego, incluido el equipo informático adecuado y las conexiones de Internet, bajo su propio riesgo y costo. El presente Contrato podrá ser modificado solo por escrito firmado por ambas partes.
LEGO MARVEL SUPER HEROES software © 2013 TT Games Publishing Ltd. producido por TT Games bajo licencia de LEGO Group. LEGO, el logotipo de LEGO, las configuraciones de Brick y Knob y los minipersonajes son marcas comerciales de LEGO Group. © 2013 The LEGO Group. © MARVEL. Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
LOGOTIPO DE WB GAMES, LOGOTIPO DE WBIE LOGO, ESCUDO DE WB: ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc.
(s13)