| Language: |
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
LEE ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ("CLUF") ANTES DE COMPRAR, DESCARGAR O INSTALAR ESTE PROGRAMA INFORMÁTICO ("JUEGO"). SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO DEBES USAR, COMPRAR, DESCARGAR O INSTALAR ESTE JUEGO.
El Juego está formado por material protegido por derechos de autor de Double Eleven Limited ("D11") o de sus distribuidores de licencia. El uso del Juego está regulado por las condiciones de este CLUF. Queda terminantemente prohibido cualquier uso, reproducción o redistribución del Juego que no cumpla las condiciones de este CLUF. Las referencias al Juego en este CLUF incluyen cualquier servicio en línea que esté disponible a través del Juego y en la medida máxima en que lo permita el contenido.
1. Licencia de uso limitado.
D11 te concede (y al instalar el Juego aceptas) una licencia y un derecho limitados y no exclusivos para instalar y usar una (1) copia del Juego para tu uso personal y no comercial en un único ordenador según las condiciones de este CLUF.
2. Derechos y obligaciones del usuario final.
• Se te concede la licencia del Juego como un único producto. Las partes que lo componen no se pueden separar para usar en más de un ordenador.
• Queda prohibido, a excepción de lo indicado explícitamente en este CLUF:
• vender, distribuir o de otro modo transferir copias o reproducciones del Juego a terceros de ningún modo;
• total o parcialmente reproducir, traducir, aplicar ingeniería inversa, obtener el código fuente, modificar, adaptar, combinar, desensamblar, descompilar o crear obras derivadas basadas en el Juego, salvo que la ley vigente aplicable lo indique de otro modo, en cuyo caso el producto y todos los resultados finales de tales actos pertenecerán, se concederán y serán de propiedad exclusiva de D11 en su creación;
• eliminar, deshabilitar o evadir avisos de propiedad, etiquetas o programas de protección de copias que contenga el Juego;
• utilizar el Juego o cualquiera de sus partes para propósitos comerciales, incluyendo, pero sin limitación, el uso en cibercafés o cualquier otro sitio basado en la ubicación;
• usar el Juego para propósitos ilegales o inmorales;
• exportar o reexportar el Juego o cualquier copia o adaptación de forma que infrinja cualquier regulación o ley vigente aplicables.
• de algún otro modo usar, copiar, transferir, distribuir, alquilar, arrendar, prestar, conceder sublicencias o comerciar con el Juego o cualquiera de sus partes o intereses que contenga, salvo que lo indique explícitamente este CLUF, o de algún modo que no sea coherente con este CLUF.
3. Propiedad.
Este Juego no se vende, sino que se concede su licencia. La licencia no confiere ningún título o propiedad sobre el Juego. Todos los derechos, títulos, intereses y derechos de propiedad del Juego y cualquier derecho de autor, derecho de diseño, derecho de base de datos, patente y cualquier derecho de invenciones, conocimiento técnico, nombre comercial y empresarial, secreto comercial y marca comercial (ya sea registrada o sin registrar) y cualquier aplicación y otros derechos de propiedad intelectual ("Derechos de propiedad intelectual"), que contengan o estén relacionados con el Juego y sus partes, pertenecen, se conceden y son propiedad de D11 o sus distribuidores de licencias. El Juego está protegido por la ley de derechos de autor, tratados y convenciones internacionales de derechos de autor y otras leyes. Todos los derechos quedan afirmados y reservados. El Juego puede contener materiales con licencia, de modo que los distribuidores de licencias de D11 pueden actuar para proteger sus derechos en caso de que se incumpla este CLUF. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
4. Finalización.
La licencia concedida en este CLUF finalizará automáticamente si incumples cualquiera de sus condiciones. En tal caso, debes destruir y eliminar inmediatamente el Juego y todas las copias que poseas o controles y almacenes en cualquier medio y, bajo petición de D11, certificar que así lo has hecho. Puedes finalizar este CLUF en cualquier momento eliminando y quitando el Juego de tu ordenador personal y destruyendo la copia del Juego que poseas.
5. Responsabilidad
ESTE CLUF NO LIMITARÁ LOS DERECHOS QUE PUEDAS TENER COMO CONSUMIDOR QUE NO ESTÉN EXCLUIDOS SEGÚN LA LEY VIGENTE APLICABLE, NI EXCLUIRÁ NI LIMITARÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR FRAUDE O MUERTE O LESIÓN PERSONAL QUE SURJA Y HAYA SIDO CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA DE D11 O DE SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS.
A EXCEPCIÓN DE LO INDICADO ESPECÍFICAMENTE EN ESTE CLUF Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY:
• INSTALARÁS Y UTILIZARÁS ESTE JUEGO BAJO TU PROPIO RIESGO;
• EL JUEGO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO CONTRAVENCIÓN;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO GARANTIZAN QUE EL FUNCIONAMIENTO DE ESTE JUEGO SEA ININTERRUMPIDO NI ESTÉ LIBRE DE ERRORES NI QUE TALES ERRORES SE PUEDAN CORREGIR;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD POR REPRESENTACIONES (SALVO AQUELLAS REALIZADAS DE FORMA FRAUDULENTA), GARANTÍAS, CONDICIONES Y OTROS TÉRMINOS QUE, SI NO FUERA POR ESTE AVISO, TENDRÍAN EFECTO;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN MODO DE DAÑOS O PÉRDIDAS CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL JUEGO, ERRORES O DEFICIENCIAS QUE PUEDA CONTENER, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BUENA FE, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O BENEFICIOS, YA HAYAN SIDO CAUSADOS POR NEGLIGENCIA O DE ALGÚN OTRO MODO, INCLUSO SI YA SE HABÍA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO, LESIÓN O PÉRDIDA CAUSADOS COMO RESULTADO DE TU NEGLIGENCIA, ACCIDENTE O MAL USO, O SI EL JUEGO SE HA MODIFICADO DE CUALQUIER MODO (NO POR D11 NI SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS) DESPUÉS DE HABERLO COMPRADO. LA RESPONSABILIDAD DE D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR EL JUEGO.
Aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a D11 y sus distribuidores de licencias, socios, afiliados, contratistas, oficiales, directores, empleados y agentes ante cualquier reclamación, coste y gasto (incluyendo gastos jurídicos) que surjan directa o indirectamente de tu mal uso del Juego o del uso que no corresponda a las condiciones de este CLUF. Los distribuidores de licencias de D11 serán terceros beneficiarios de este CLUF y tendrán el derecho expreso de hacer cumplir estas cláusulas y disfrutar de los beneficios de su protección.
DEBES HACER COPIAS DE SEGURIDAD A OTRA UBICACIÓN SEGURA DE FORMA PERIÓDICA DE CUALQUIER ARCHIVO DE DATOS RELACIONADO CON TU USO DEL JUEGO, YA QUE D11 NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD SOBRE LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS DAÑADOS.
6. Divisibilidad
En caso de que un juzgado u otro tribunal de jurisdicción competente consideren que alguna cláusula de este CLUF no es válida, tal cláusula será implementada en la medida máxima permitida, y las porciones restantes de este CLUF conservarán su vigencia y efecto plenos.
7. Ley vigente
En la medida máxima permitida por la ley vigente aplicable del país en que has obtenido o utilizas el Juego, el Juego y este CLUF están sujetos a las leyes inglesas.
© 2013 de Double Eleven Limited y Q-Games Ltd. Pixel Monsters es una marca comercial de Q-Games Ltd. Todos los derechos reservados.
PRECAUCIONES DE SALUD Y SEGURIDAD
Los juegos pueden contener luces intermitentes, imágenes realistas y simulaciones.
LEE ATENTAMENTE ESTE AVISO ANTES DE QUE TÚ O TU HIJO/A UTILICÉIS ESTE JUEGO
Algunas personas sufren efectos secundarios, como sensación de mareo por el movimiento, ataques epilépticos, pérdida momentánea de consciencia, mareos o náuseas cuando ven ciertos tipos de luces o patrones intermitentes, como cuando juegan a videojuegos. Esto puede ocurrir incluso si una persona no ha sufrido estos efectos anteriormente, ni ha experimentado síntomas ni tiene antecedentes de tales efectos secundarios. Si tú o cualquier persona que quiera usar este Juego habéis sufrido estos síntomas o similares, o tenéis una enfermedad que hace posible que los sufráis, consultadlo con un médico antes de utilizar este Juego. Si ya habéis empezado a usar el Juego, dejad de utilizarlo y consultad a un médico.
Si sientes cansancio, fatiga o malestar en alguna parte del cuerpo mientras juegas, detente y descansa un rato. Si los síntomas continúan incluso después de haber parado, consulta a un médico. Si sufres o has sufrido una lesión, el hecho de jugar puede agravar la situación. En ese caso, consulta a un médico. Si no sigues estos consejos, puede resultar en una lesión permanente.
SIGUE ESTAS PRECAUCIONES SIEMPRE QUE JUEGUES A ESTE JUEGO:
NO debes:
• sentarte o colocarte demasiado cerca de la pantalla o el monitor. Siéntete o colócate a una distancia prudencial;
• usar este Juego u otros juegos si tienes mareos, sueño, cansancio, fatiga o malestar;
• jugar en una habitación que no esté bien iluminada;
• jugar demasiado rato seguido. Tómate descansos de 10 ó 15 minutos cada hora.
Aviso a los padres y cuidadores:
Observad a los/las niños/as mientras juegan. Aseguraos de que siguen las precauciones descritas anteriormente. Si alguien experimenta mareos, visión alterada, espasmos oculares o musculares, movimientos involuntarios, pérdida de consciencia, desorientación, convulsiones o cualquier otro efecto secundario, DEJAD DE JUGAR INMEDIATAMENTE y consultad a un médico.
LEE ATENTAMENTE EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ("CLUF") ANTES DE COMPRAR, DESCARGAR O INSTALAR ESTE PROGRAMA INFORMÁTICO ("JUEGO"). SI NO ESTÁS DE ACUERDO CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, NO DEBES USAR, COMPRAR, DESCARGAR O INSTALAR ESTE JUEGO.
El Juego está formado por material protegido por derechos de autor de Double Eleven Limited ("D11") o de sus distribuidores de licencia. El uso del Juego está regulado por las condiciones de este CLUF. Queda terminantemente prohibido cualquier uso, reproducción o redistribución del Juego que no cumpla las condiciones de este CLUF. Las referencias al Juego en este CLUF incluyen cualquier servicio en línea que esté disponible a través del Juego y en la medida máxima en que lo permita el contenido.
1. Licencia de uso limitado.
D11 te concede (y al instalar el Juego aceptas) una licencia y un derecho limitados y no exclusivos para instalar y usar una (1) copia del Juego para tu uso personal y no comercial en un único ordenador según las condiciones de este CLUF.
2. Derechos y obligaciones del usuario final.
• Se te concede la licencia del Juego como un único producto. Las partes que lo componen no se pueden separar para usar en más de un ordenador.
• Queda prohibido, a excepción de lo indicado explícitamente en este CLUF:
• vender, distribuir o de otro modo transferir copias o reproducciones del Juego a terceros de ningún modo;
• total o parcialmente reproducir, traducir, aplicar ingeniería inversa, obtener el código fuente, modificar, adaptar, combinar, desensamblar, descompilar o crear obras derivadas basadas en el Juego, salvo que la ley vigente aplicable lo indique de otro modo, en cuyo caso el producto y todos los resultados finales de tales actos pertenecerán, se concederán y serán de propiedad exclusiva de D11 en su creación;
• eliminar, deshabilitar o evadir avisos de propiedad, etiquetas o programas de protección de copias que contenga el Juego;
• utilizar el Juego o cualquiera de sus partes para propósitos comerciales, incluyendo, pero sin limitación, el uso en cibercafés o cualquier otro sitio basado en la ubicación;
• usar el Juego para propósitos ilegales o inmorales;
• exportar o reexportar el Juego o cualquier copia o adaptación de forma que infrinja cualquier regulación o ley vigente aplicables.
• de algún otro modo usar, copiar, transferir, distribuir, alquilar, arrendar, prestar, conceder sublicencias o comerciar con el Juego o cualquiera de sus partes o intereses que contenga, salvo que lo indique explícitamente este CLUF, o de algún modo que no sea coherente con este CLUF.
3. Propiedad.
Este Juego no se vende, sino que se concede su licencia. La licencia no confiere ningún título o propiedad sobre el Juego. Todos los derechos, títulos, intereses y derechos de propiedad del Juego y cualquier derecho de autor, derecho de diseño, derecho de base de datos, patente y cualquier derecho de invenciones, conocimiento técnico, nombre comercial y empresarial, secreto comercial y marca comercial (ya sea registrada o sin registrar) y cualquier aplicación y otros derechos de propiedad intelectual ("Derechos de propiedad intelectual"), que contengan o estén relacionados con el Juego y sus partes, pertenecen, se conceden y son propiedad de D11 o sus distribuidores de licencias. El Juego está protegido por la ley de derechos de autor, tratados y convenciones internacionales de derechos de autor y otras leyes. Todos los derechos quedan afirmados y reservados. El Juego puede contener materiales con licencia, de modo que los distribuidores de licencias de D11 pueden actuar para proteger sus derechos en caso de que se incumpla este CLUF. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
4. Finalización.
La licencia concedida en este CLUF finalizará automáticamente si incumples cualquiera de sus condiciones. En tal caso, debes destruir y eliminar inmediatamente el Juego y todas las copias que poseas o controles y almacenes en cualquier medio y, bajo petición de D11, certificar que así lo has hecho. Puedes finalizar este CLUF en cualquier momento eliminando y quitando el Juego de tu ordenador personal y destruyendo la copia del Juego que poseas.
5. Responsabilidad
ESTE CLUF NO LIMITARÁ LOS DERECHOS QUE PUEDAS TENER COMO CONSUMIDOR QUE NO ESTÉN EXCLUIDOS SEGÚN LA LEY VIGENTE APLICABLE, NI EXCLUIRÁ NI LIMITARÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR FRAUDE O MUERTE O LESIÓN PERSONAL QUE SURJA Y HAYA SIDO CAUSADA POR LA NEGLIGENCIA DE D11 O DE SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS.
A EXCEPCIÓN DE LO INDICADO ESPECÍFICAMENTE EN ESTE CLUF Y EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY:
• INSTALARÁS Y UTILIZARÁS ESTE JUEGO BAJO TU PROPIO RIESGO;
• EL JUEGO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR O NO CONTRAVENCIÓN;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO GARANTIZAN QUE EL FUNCIONAMIENTO DE ESTE JUEGO SEA ININTERRUMPIDO NI ESTÉ LIBRE DE ERRORES NI QUE TALES ERRORES SE PUEDAN CORREGIR;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD POR REPRESENTACIONES (SALVO AQUELLAS REALIZADAS DE FORMA FRAUDULENTA), GARANTÍAS, CONDICIONES Y OTROS TÉRMINOS QUE, SI NO FUERA POR ESTE AVISO, TENDRÍAN EFECTO;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN MODO DE DAÑOS O PÉRDIDAS CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO O LA INCAPACIDAD DE USO DEL JUEGO, ERRORES O DEFICIENCIAS QUE PUEDA CONTENER, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BUENA FE, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O BENEFICIOS, YA HAYAN SIDO CAUSADOS POR NEGLIGENCIA O DE ALGÚN OTRO MODO, INCLUSO SI YA SE HABÍA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS;
• D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO, LESIÓN O PÉRDIDA CAUSADOS COMO RESULTADO DE TU NEGLIGENCIA, ACCIDENTE O MAL USO, O SI EL JUEGO SE HA MODIFICADO DE CUALQUIER MODO (NO POR D11 NI SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS) DESPUÉS DE HABERLO COMPRADO. LA RESPONSABILIDAD DE D11 Y SUS DISTRIBUIDORES DE LICENCIAS NO EXCEDERÁ EL PRECIO PAGADO POR EL JUEGO.
Aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a D11 y sus distribuidores de licencias, socios, afiliados, contratistas, oficiales, directores, empleados y agentes ante cualquier reclamación, coste y gasto (incluyendo gastos jurídicos) que surjan directa o indirectamente de tu mal uso del Juego o del uso que no corresponda a las condiciones de este CLUF. Los distribuidores de licencias de D11 serán terceros beneficiarios de este CLUF y tendrán el derecho expreso de hacer cumplir estas cláusulas y disfrutar de los beneficios de su protección.
DEBES HACER COPIAS DE SEGURIDAD A OTRA UBICACIÓN SEGURA DE FORMA PERIÓDICA DE CUALQUIER ARCHIVO DE DATOS RELACIONADO CON TU USO DEL JUEGO, YA QUE D11 NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD SOBRE LA PÉRDIDA DE DATOS O DATOS DAÑADOS.
6. Divisibilidad
En caso de que un juzgado u otro tribunal de jurisdicción competente consideren que alguna cláusula de este CLUF no es válida, tal cláusula será implementada en la medida máxima permitida, y las porciones restantes de este CLUF conservarán su vigencia y efecto plenos.
7. Ley vigente
En la medida máxima permitida por la ley vigente aplicable del país en que has obtenido o utilizas el Juego, el Juego y este CLUF están sujetos a las leyes inglesas.
© 2013 de Double Eleven Limited y Q-Games Ltd. Pixel Monsters es una marca comercial de Q-Games Ltd. Todos los derechos reservados.
PRECAUCIONES DE SALUD Y SEGURIDAD
Los juegos pueden contener luces intermitentes, imágenes realistas y simulaciones.
LEE ATENTAMENTE ESTE AVISO ANTES DE QUE TÚ O TU HIJO/A UTILICÉIS ESTE JUEGO
Algunas personas sufren efectos secundarios, como sensación de mareo por el movimiento, ataques epilépticos, pérdida momentánea de consciencia, mareos o náuseas cuando ven ciertos tipos de luces o patrones intermitentes, como cuando juegan a videojuegos. Esto puede ocurrir incluso si una persona no ha sufrido estos efectos anteriormente, ni ha experimentado síntomas ni tiene antecedentes de tales efectos secundarios. Si tú o cualquier persona que quiera usar este Juego habéis sufrido estos síntomas o similares, o tenéis una enfermedad que hace posible que los sufráis, consultadlo con un médico antes de utilizar este Juego. Si ya habéis empezado a usar el Juego, dejad de utilizarlo y consultad a un médico.
Si sientes cansancio, fatiga o malestar en alguna parte del cuerpo mientras juegas, detente y descansa un rato. Si los síntomas continúan incluso después de haber parado, consulta a un médico. Si sufres o has sufrido una lesión, el hecho de jugar puede agravar la situación. En ese caso, consulta a un médico. Si no sigues estos consejos, puede resultar en una lesión permanente.
SIGUE ESTAS PRECAUCIONES SIEMPRE QUE JUEGUES A ESTE JUEGO:
NO debes:
• sentarte o colocarte demasiado cerca de la pantalla o el monitor. Siéntete o colócate a una distancia prudencial;
• usar este Juego u otros juegos si tienes mareos, sueño, cansancio, fatiga o malestar;
• jugar en una habitación que no esté bien iluminada;
• jugar demasiado rato seguido. Tómate descansos de 10 ó 15 minutos cada hora.
Aviso a los padres y cuidadores:
Observad a los/las niños/as mientras juegan. Aseguraos de que siguen las precauciones descritas anteriormente. Si alguien experimenta mareos, visión alterada, espasmos oculares o musculares, movimientos involuntarios, pérdida de consciencia, desorientación, convulsiones o cualquier otro efecto secundario, DEJAD DE JUGAR INMEDIATAMENTE y consultad a un médico.