| Language: |
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
LEA EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EL “CONTRATO”) ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE DEL JUEGO CUYA LICENCIA ACABA DE ADQUIRIR (EL “SOFTWARE DEL JUEGO”). AL INSTALAR, COPIAR Y/O UTILIZAR DE OTRA FORMA EL SOFTWARE DEL JUEGO, USTED ACEPTA REGIRSE POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO SEGÚN LO ESTABLECIDO POR SQUARE ENIX, INC., CON SEDE EN 999 N. SEPULVEDA BLVD., 3RD FLOOR, EL SEGUNDO, CA 90245, Y SUS EMPRESAS AFILIADAS (DENOMINADOS EN FORMA COLECTIVA, “SQUARE ENIX”).
SI ACEPTA LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE, seleccione “ACEPTO” para instalar el Software del Juego. Al instalar o utilizar el Software del Juego, usted acepta plenamente los términos y condiciones de este Contrato y acepta regirse por ellos.
SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE, seleccione “CANCELAR”, y Square Enix no le otorgará la Licencia (definida más adelante) del Software del Juego.
LICENCIA DE USO LIMITADO
El término “Software del Juego” comprende el software incluido en este videojuego, los medios asociados, cualquier software asociado con la modalidad en línea del videojuego (sujeto a cualesquiera términos adicionales de uso aplicables a dicha modalidad en línea), materiales impresos, manuales, cualquier documentación en línea o electrónica, y todas las copias de dicho software y materiales. Square Enix le otorga la licencia y el derecho no exclusivos, no transferibles y limitados para instalar y utilizar una (1) copia del Software del Juego en un (1) disco rígido de computadora en cualquier momento dado exclusivamente para su uso personal (la “Licencia”). Square Enix y, de corresponder, sus licenciatarios, se reservan por el presente todos los derechos no otorgados específicamente en virtud de esta Licencia. El Software del Juego se le entrega bajo licencia, no se le vende. Esta Licencia no le otorga ningún derecho de titularidad ni propiedad sobre el Software del Juego, y no deberá interpretarse como una venta o transferencia de ninguna propiedad intelectual ni de otros derechos sobre el Software del Juego.
TITULARIDAD
Usted acepta y reconoce que todos los derechos de titularidad, propiedad y propiedad intelectual relacionados con el Software del Juego y todas y cualesquiera copias de él (lo que incluye en forma no taxativa, trabajos derivados, títulos, códigos informáticos, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, conceptos, obras de arte, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, texto, visualizaciones en pantalla, métodos de funcionamiento, derechos morales, “applets” incorporados en el Software del Juego y cualquier documentación relacionada) son propiedad de Square Enix o sus licenciatarios.
El Software del Juego está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos, por tratados y convenciones internacionales sobre propiedad intelectual, por las leyes de marcas registradas de los Estados Unidos y del sistema de common law, y por otras leyes. Todos los derechos están reservados en todo el mundo. El Software del Juego contiene ciertos materiales de terceros otorgados bajo licencia por Square Enix, y Square Enix y los licenciatarios de Square Enix podrán proteger sus derechos en caso de violación de este Contrato.
CONDICIONES Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
Usted acepta utilizar el Software del Juego o cualquier parte de él, solamente en un modo que se adecúe a lo especificado en esta Licencia y NO DEBERÁ:
(a) utilizar, publicitar o explotar comercialmente de manera alguna el Software del Juego ni ninguna de sus partes sin autorización por escrito de Square Enix, lo que incluye en forma no taxativa el uso en un cibercafé, centro de juegos por computadora o en cualquier otro sitio con sede en un local;
(b) utilizar el Software del Juego o permitir que se utilice el Software del Juego en más de una computadora, consola de juegos, dispositivo manual o PDA (ayudante digital personal) al mismo tiempo, sin una licencia adicional por separado de Square Enix;
(c) utilizar el Software del Juego, o permitir que se utilice el Software del Juego en una red, plan multiusuario o plan de acceso remoto, lo que incluye cualquier uso en línea, salvo que esté expresamente permitido por escrito por Square Enix;
(d) hacer copias del Software del Juego o de cualquier parte de él, con la excepción de que usted puede hacer una (1) copia del Software del Juego como copia de seguridad o con el propósito de archivarla, o hacer copias de los materiales que acompañan el Software del Juego como copia de seguridad con fines no comerciales y de referencia únicamente;
(e) vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir, subir a cualquier servidor o sitio web de Internet, o transferir de cualquier otra forma una parte de este Software del Juego o copias sin el consentimiento expreso previo por escrito de Square Enix. A pesar de lo expresado anteriormente, usted podrá transferir permanentemente todos sus derechos y obligaciones en virtud de la Licencia a otra persona para su uso no comercial mediante la transferencia física de los medios originales del Software del Juego (por ejemplo, el CD-ROM o DVD que usted adquirió), el envoltorio original y todos los manuales o demás documentación distribuida con el Software del Juego, siempre y cuando usted borre permanentemente todas las copias e instalaciones del Software del Juego que estén en su poder o control, y que el receptor acepte los términos de este Contrato. Usted será responsable en forma exclusiva de los impuestos, las tarifas, los aranceles, las retenciones, los cargos y las tasaciones que puedan corresponder en relación con dicha transferencia;
(f) realizar ingeniería reversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desarmar o crear trabajos derivados del Software del Juego, en forma total o parcial (excepto según lo permita expresamente la ley aplicable, en cuyo caso cualesquiera y todas las modificaciones, adaptaciones, mejoras, etc. que sean legítimas y todos los derechos de propiedad intelectual y morales sobre ellas se considerarán cedidos y pertenecerán, se conferirán y serán de propiedad exclusiva de Square Enix y/o sus licenciatarios sobre la creación, en todos los casos);
(g) quitar, inutilizar o sortear protecciones de seguridad o medidas técnicas que controlen el acceso al Software del Juego;
(h) quitar, modificar, desfigurar o evadir notificaciones o etiquetas de patentes contenidas en o dentro del Software del Juego;
(i) exportar o reexportar el Software del Juego o una copia o adaptación en violación a las leyes o normativas aplicables; o
(j) crear datos o programas ejecutables que imiten datos o funcionalidades del Software del Juego.
Además, usted acepta cumplir con la información de seguridad, las instrucciones de mantenimiento o las demás notificaciones relevantes contenidas en el manual que se incluye con el Software del Juego.
ACTUALIZACIONES Y PARCHES DEL SOFTWARE DEL JUEGO
Square Enix podrá ofrecer actualizaciones, parches y demás modificaciones al Software del Juego que deben instalarse para que el juego funcione. Square Enix podrá instalar actualizaciones, parches o modificaciones al Software del Juego en forma remota y acceder al Software del Juego en su equipo para tal fin, y por el presente, usted otorga a Square Enix el derecho de instalar y aplicar tales parches, actualizaciones y modificaciones. Todas las disposiciones de este Contrato que se refieren al “Software del Juego” también incluyen tales parches, actualizaciones y modificaciones en su totalidad.
GARANTÍA LIMITADA
Usted reconoce y acuerda que el uso del Software del Juego y los medios en los que se encuentra grabado es a su exclusivo riesgo. Square Enix garantiza al consumidor comprador original del Software del Juego que el medio en el cual se grabó el Software del Juego estará libre de defectos en los materiales y de mano de obra por un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha original de compra (la “Garantía Limitada”). En caso de defecto cubierto por la Garantía Limitada que tenga lugar dentro de este plazo de noventa (90) días, el Software del Juego defectuoso deberá ser sustituido por el minorista a quien le compró el Software del Juego, sin cargo. Conserve el original o una fotocopia de su recibo de compra fechado para determinar la fecha de adquisición y recibir el software sustituto cubierto por la garantía. En caso de que no pueda obtener el software sustituto del minorista, comuníquese con Square Enix al (310) 846-0345 o en http://support.na.square-enix.com.
EL ANTERIOR ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO PARA LA GARANTÍA EXPRESA EXPUESTA EN ESTA SECCIÓN.
Esta Garantía Limitada no será válida en caso de que los defectos hubieran sido causados por su negligencia, un accidente, uso indebido, modificación, alteración o cualesquiera otros motivos no relacionados con materiales defectuosos o problemas de mano de obra, y Square Enix y sus licenciatarios no serán responsables por ningún daño, lesión o pérdida cuya causa resulte de alguno de estos motivos.
SALVO QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE LO CONTRARIO EN ESTE CONTRATO, EL SOFTWARE DEL JUEGO SE ENTREGA “EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRA”, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE EN FORMA NO TAXATIVA CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CONDICIÓN, USO ININTERRUMPIDO, APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR O AUSENCIA DE VIOLACIÓN DE DERECHOS. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO VERBAL O ESCRITO SUMINISTRADO POR SQUARE ENIX O ALGUNO DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA NI AMPLIARÁ DE NINGUNA FORMA EL ALCANCE DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.
Algunos estados y jurisdicciones no permiten excluir ni limitar las garantías limitadas o implícitas, y en dichos estados y jurisdicciones, la responsabilidad de Square Enix y sus licenciatarios estará limitada al máximo permitido por ley. Usted podrá tener otros derechos que varíen según el estado o la jurisdicción. Ninguna garantía implícita requerida por ley excederá el plazo de 90 días de la Garantía Limitada anterior en ninguna circunstancia.
LIMITACIONES A LOS DAÑOS Y PERJUICIOS
NI SQUARE ENIX NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, EL USO O FALLAS EN EL SOFTWARE DEL JUEGO, LO QUE INCLUYE EN FORMA NO TAXATIVA, PÉRDIDAS O DAÑOS Y PERJUICIOS EN RELACIÓN CON O CONSISTENTES DE LUCRO CESANTE, DAÑO A LA PROPIEDAD, DATOS O ARCHIVOS PERDIDOS O DAÑADOS, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLAS EN CONSOLAS, COMPUTADORAS O DISPOSITIVOS PORTÁTILES, ERRORES Y PÉRDIDA DE NEGOCIOS U OTRA INFORMACIÓN COMO RESULTADO DE LA POSESIÓN, EL USO O FALLAS EN EL JUEGO, O DAÑOS A LAS PERSONAS, AUN CUANDO SQUARE ENIX HUBIESE SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS Y PERJUICIOS. ADEMÁS, NI SQUARE ENIX NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA O DE OTROS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE SQUARE ENIX EN TODOS LOS CASOS NO EXCEDERÁ EL PRECIO REAL ABONADO POR EL SOFTWARE DEL JUEGO. LO ANTERIORMENTE EXPRESADO TENDRÁ VALIDEZ AUNEN CASO DE QUE UN RECURSO NO LOGRE SU PROPÓSITO ESENCIAL.
PLAZO DE VIGENCIA Y EXTINCIÓN
Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de Square Enix, la Licencia permanecerá vigente mientras usted utilice, opere o ejecute el Software del Juego. La Licencia terminará automáticamente en caso de que usted no cumpla con sus términos y condiciones. En ese caso, debe desinstalar y destruir todas las copias del Software del Juego. También puede rescindir la Licencia en cualquier momento destruyendo el Software del Juego y desinstalándolo de su(s) computadora(s) u otro hardware que corresponda. Las secciones “Titularidad”, “Condiciones y restricciones de la Licencia”, “Limitaciones a los daños y perjuicios”, “Plazo de vigencia y extinción”, “Mandamiento judicial”, “Indemnización”, “Elección del derecho aplicable y de la jurisdicción” y “Disposiciones varias” seguirán en efecto con posterioridad a la extinción de esta Licencia.
MANDAMIENTO JUDICIAL
Dado que Square Enix sufriría daños y perjuicios irreparables en caso de que los términos de este Contrato no se hagan cumplir específicamente, usted acepta que Square Enix tendrá derecho, sin caución u otra garantía o prueba de daños y perjuicios, a tomar las medidas que sean necesarias, incluso la solicitud de un mandamiento judicial u otros recursos establecidos por el sistema de equity, además de cualesquiera otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.
INDEMNIZACIÓN
Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Square Enix, sus socios, afiliados, contratistas, licenciatarios, ejecutivos, directores, empleados y representantes contra todo reclamo, daños y perjuicios, costas y gastos (lo que incluye aranceles legales razonables) que surjan, directa o indirectamente, de sus actos u omisiones en conexión con el uso del Software del Juego o de cualquier incumplimiento por parte de usted de los términos de este Contrato.
ELECCIÓN DEL DERECHO APLICABLE Y DE LA JURISDICCIÓN
ESTE CONTRATO, Y LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SQUARE ENIX Y USTED CON RESPECTO AL SOFTWARE DEL JUEGO, SE INTERPRETARÁN Y HARÁN CUMPLIR EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN DE CALIFORNIA, SIN TENER EN CUENTA LOS PRINCIPIOS DEL CONFLICTO DE LEYES DE CALIFORNIA. EN LA MEDIDA EN QUE UN RECLAMO DEBA REGIRSE POR LA LEY FEDERAL, CORRESPONDERÁ TAMBIÉN LA APLICACIÓN DE DICHA LEY. SQUARE ENIX Y USTED ACEPTAN LA JURISDICCIÓN PERSONAL EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES ESTATALES Y FEDERALES DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, EN RELACIÓN CON CUALQUIER RECLAMO O CONTROVERSIA RELATIVOS A ESTE CONTRATO O AL SOFTWARE DEL JUEGO, Y SQUARE ENIX Y USTED RENUNCIAN A TODA OBJECIÓN BASADA EN EL FUERO O LA INCONVENIENCIA DE DICHO FORO. EN CASO DE QUE USTED RESIDA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS, QUEDA EXPRESAMENTE EXCLUIDA LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS.
ENMIENDAS
Square Enix se reserva el derecho de enmendar este Contrato en cualquier momento, a su exclusivo criterio, pero publicará tales cambios en la página web de Square Enix y/o comunicará tales cambios a través del servicio de Steam. Si alguna de tales enmiendas futuras a este Contrato no le resultaran aceptables o tuvieran como consecuencia que usted dejara de cumplir con este Contrato, podrá rescindir el Contrato de conformidad con las disposiciones anteriores sobre extinción. Si usted instala y usa cualquier actualización o modificación del Software del Juego o si sigue usando el Software del Juego tras ser notificado de las enmiendas introducidas al presente Contrato, se interpretará que ha aceptado cualesquiera y todas las enmiendas a los términos de este Contrato.
DISPOSICIONES VARIAS
Este Contrato expresa el acuerdo total entre usted y Square Enix con respecto a la Licencia y sus derechos a utilizar el Software del Juego, y reemplaza todos los acuerdos y declaraciones, garantías o entendimientos previos entre usted y Square Enix (ya sea que se hicieran en forma negligente o de buena fe, pero sin incluir aquellos hechos en forma fraudulenta) con respecto al mismo tema. En caso de que alguna disposición de este Contrato se considerara inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición deberá ser modificada solo en la medida de lo necesario para que sea aplicable, y las disposiciones restantes de este Contrato permanecerán en plena vigencia y no se verán afectadas.
Si tiene preguntas acerca de este Contrato o la Licencia contenida en él, puede comunicarse con Square Enix, escribiendo a la dirección 999 N. Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, EUA, a la atención del Departamento de Asuntos Legales.
LEA EL SIGUIENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EL “CONTRATO”) ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE DEL JUEGO CUYA LICENCIA ACABA DE ADQUIRIR (EL “SOFTWARE DEL JUEGO”). AL INSTALAR, COPIAR Y/O UTILIZAR DE OTRA FORMA EL SOFTWARE DEL JUEGO, USTED ACEPTA REGIRSE POR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO SEGÚN LO ESTABLECIDO POR SQUARE ENIX, INC., CON SEDE EN 999 N. SEPULVEDA BLVD., 3RD FLOOR, EL SEGUNDO, CA 90245, Y SUS EMPRESAS AFILIADAS (DENOMINADOS EN FORMA COLECTIVA, “SQUARE ENIX”).
SI ACEPTA LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE, seleccione “ACEPTO” para instalar el Software del Juego. Al instalar o utilizar el Software del Juego, usted acepta plenamente los términos y condiciones de este Contrato y acepta regirse por ellos.
SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS EN EL PRESENTE, seleccione “CANCELAR”, y Square Enix no le otorgará la Licencia (definida más adelante) del Software del Juego.
LICENCIA DE USO LIMITADO
El término “Software del Juego” comprende el software incluido en este videojuego, los medios asociados, cualquier software asociado con la modalidad en línea del videojuego (sujeto a cualesquiera términos adicionales de uso aplicables a dicha modalidad en línea), materiales impresos, manuales, cualquier documentación en línea o electrónica, y todas las copias de dicho software y materiales. Square Enix le otorga la licencia y el derecho no exclusivos, no transferibles y limitados para instalar y utilizar una (1) copia del Software del Juego en un (1) disco rígido de computadora en cualquier momento dado exclusivamente para su uso personal (la “Licencia”). Square Enix y, de corresponder, sus licenciatarios, se reservan por el presente todos los derechos no otorgados específicamente en virtud de esta Licencia. El Software del Juego se le entrega bajo licencia, no se le vende. Esta Licencia no le otorga ningún derecho de titularidad ni propiedad sobre el Software del Juego, y no deberá interpretarse como una venta o transferencia de ninguna propiedad intelectual ni de otros derechos sobre el Software del Juego.
TITULARIDAD
Usted acepta y reconoce que todos los derechos de titularidad, propiedad y propiedad intelectual relacionados con el Software del Juego y todas y cualesquiera copias de él (lo que incluye en forma no taxativa, trabajos derivados, títulos, códigos informáticos, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, diálogos, eslóganes, lugares, conceptos, obras de arte, gráficos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, texto, visualizaciones en pantalla, métodos de funcionamiento, derechos morales, “applets” incorporados en el Software del Juego y cualquier documentación relacionada) son propiedad de Square Enix o sus licenciatarios.
El Software del Juego está protegido por las leyes de propiedad intelectual de los Estados Unidos, por tratados y convenciones internacionales sobre propiedad intelectual, por las leyes de marcas registradas de los Estados Unidos y del sistema de common law, y por otras leyes. Todos los derechos están reservados en todo el mundo. El Software del Juego contiene ciertos materiales de terceros otorgados bajo licencia por Square Enix, y Square Enix y los licenciatarios de Square Enix podrán proteger sus derechos en caso de violación de este Contrato.
CONDICIONES Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
Usted acepta utilizar el Software del Juego o cualquier parte de él, solamente en un modo que se adecúe a lo especificado en esta Licencia y NO DEBERÁ:
(a) utilizar, publicitar o explotar comercialmente de manera alguna el Software del Juego ni ninguna de sus partes sin autorización por escrito de Square Enix, lo que incluye en forma no taxativa el uso en un cibercafé, centro de juegos por computadora o en cualquier otro sitio con sede en un local;
(b) utilizar el Software del Juego o permitir que se utilice el Software del Juego en más de una computadora, consola de juegos, dispositivo manual o PDA (ayudante digital personal) al mismo tiempo, sin una licencia adicional por separado de Square Enix;
(c) utilizar el Software del Juego, o permitir que se utilice el Software del Juego en una red, plan multiusuario o plan de acceso remoto, lo que incluye cualquier uso en línea, salvo que esté expresamente permitido por escrito por Square Enix;
(d) hacer copias del Software del Juego o de cualquier parte de él, con la excepción de que usted puede hacer una (1) copia del Software del Juego como copia de seguridad o con el propósito de archivarla, o hacer copias de los materiales que acompañan el Software del Juego como copia de seguridad con fines no comerciales y de referencia únicamente;
(e) vender, alquilar, arrendar, licenciar, distribuir, subir a cualquier servidor o sitio web de Internet, o transferir de cualquier otra forma una parte de este Software del Juego o copias sin el consentimiento expreso previo por escrito de Square Enix. A pesar de lo expresado anteriormente, usted podrá transferir permanentemente todos sus derechos y obligaciones en virtud de la Licencia a otra persona para su uso no comercial mediante la transferencia física de los medios originales del Software del Juego (por ejemplo, el CD-ROM o DVD que usted adquirió), el envoltorio original y todos los manuales o demás documentación distribuida con el Software del Juego, siempre y cuando usted borre permanentemente todas las copias e instalaciones del Software del Juego que estén en su poder o control, y que el receptor acepte los términos de este Contrato. Usted será responsable en forma exclusiva de los impuestos, las tarifas, los aranceles, las retenciones, los cargos y las tasaciones que puedan corresponder en relación con dicha transferencia;
(f) realizar ingeniería reversa, derivar el código fuente, modificar, descompilar, desarmar o crear trabajos derivados del Software del Juego, en forma total o parcial (excepto según lo permita expresamente la ley aplicable, en cuyo caso cualesquiera y todas las modificaciones, adaptaciones, mejoras, etc. que sean legítimas y todos los derechos de propiedad intelectual y morales sobre ellas se considerarán cedidos y pertenecerán, se conferirán y serán de propiedad exclusiva de Square Enix y/o sus licenciatarios sobre la creación, en todos los casos);
(g) quitar, inutilizar o sortear protecciones de seguridad o medidas técnicas que controlen el acceso al Software del Juego;
(h) quitar, modificar, desfigurar o evadir notificaciones o etiquetas de patentes contenidas en o dentro del Software del Juego;
(i) exportar o reexportar el Software del Juego o una copia o adaptación en violación a las leyes o normativas aplicables; o
(j) crear datos o programas ejecutables que imiten datos o funcionalidades del Software del Juego.
Además, usted acepta cumplir con la información de seguridad, las instrucciones de mantenimiento o las demás notificaciones relevantes contenidas en el manual que se incluye con el Software del Juego.
ACTUALIZACIONES Y PARCHES DEL SOFTWARE DEL JUEGO
Square Enix podrá ofrecer actualizaciones, parches y demás modificaciones al Software del Juego que deben instalarse para que el juego funcione. Square Enix podrá instalar actualizaciones, parches o modificaciones al Software del Juego en forma remota y acceder al Software del Juego en su equipo para tal fin, y por el presente, usted otorga a Square Enix el derecho de instalar y aplicar tales parches, actualizaciones y modificaciones. Todas las disposiciones de este Contrato que se refieren al “Software del Juego” también incluyen tales parches, actualizaciones y modificaciones en su totalidad.
GARANTÍA LIMITADA
Usted reconoce y acuerda que el uso del Software del Juego y los medios en los que se encuentra grabado es a su exclusivo riesgo. Square Enix garantiza al consumidor comprador original del Software del Juego que el medio en el cual se grabó el Software del Juego estará libre de defectos en los materiales y de mano de obra por un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha original de compra (la “Garantía Limitada”). En caso de defecto cubierto por la Garantía Limitada que tenga lugar dentro de este plazo de noventa (90) días, el Software del Juego defectuoso deberá ser sustituido por el minorista a quien le compró el Software del Juego, sin cargo. Conserve el original o una fotocopia de su recibo de compra fechado para determinar la fecha de adquisición y recibir el software sustituto cubierto por la garantía. En caso de que no pueda obtener el software sustituto del minorista, comuníquese con Square Enix al (310) 846-0345 o en http://support.na.square-enix.com.
EL ANTERIOR ES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO PARA LA GARANTÍA EXPRESA EXPUESTA EN ESTA SECCIÓN.
Esta Garantía Limitada no será válida en caso de que los defectos hubieran sido causados por su negligencia, un accidente, uso indebido, modificación, alteración o cualesquiera otros motivos no relacionados con materiales defectuosos o problemas de mano de obra, y Square Enix y sus licenciatarios no serán responsables por ningún daño, lesión o pérdida cuya causa resulte de alguno de estos motivos.
SALVO QUE SE ESTABLEZCA EXPRESAMENTE LO CONTRARIO EN ESTE CONTRATO, EL SOFTWARE DEL JUEGO SE ENTREGA “EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRA”, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE EN FORMA NO TAXATIVA CUALESQUIERA GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CONDICIÓN, USO ININTERRUMPIDO, APTITUD PARA COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR O AUSENCIA DE VIOLACIÓN DE DERECHOS. NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO VERBAL O ESCRITO SUMINISTRADO POR SQUARE ENIX O ALGUNO DE SUS REPRESENTANTES AUTORIZADOS CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA NI AMPLIARÁ DE NINGUNA FORMA EL ALCANCE DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.
Algunos estados y jurisdicciones no permiten excluir ni limitar las garantías limitadas o implícitas, y en dichos estados y jurisdicciones, la responsabilidad de Square Enix y sus licenciatarios estará limitada al máximo permitido por ley. Usted podrá tener otros derechos que varíen según el estado o la jurisdicción. Ninguna garantía implícita requerida por ley excederá el plazo de 90 días de la Garantía Limitada anterior en ninguna circunstancia.
LIMITACIONES A LOS DAÑOS Y PERJUICIOS
NI SQUARE ENIX NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DE LA POSESIÓN, EL USO O FALLAS EN EL SOFTWARE DEL JUEGO, LO QUE INCLUYE EN FORMA NO TAXATIVA, PÉRDIDAS O DAÑOS Y PERJUICIOS EN RELACIÓN CON O CONSISTENTES DE LUCRO CESANTE, DAÑO A LA PROPIEDAD, DATOS O ARCHIVOS PERDIDOS O DAÑADOS, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLAS EN CONSOLAS, COMPUTADORAS O DISPOSITIVOS PORTÁTILES, ERRORES Y PÉRDIDA DE NEGOCIOS U OTRA INFORMACIÓN COMO RESULTADO DE LA POSESIÓN, EL USO O FALLAS EN EL JUEGO, O DAÑOS A LAS PERSONAS, AUN CUANDO SQUARE ENIX HUBIESE SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PÉRDIDAS O DAÑOS Y PERJUICIOS. ADEMÁS, NI SQUARE ENIX NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA POR DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES QUE RESULTEN DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA O DE OTROS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO. LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE SQUARE ENIX EN TODOS LOS CASOS NO EXCEDERÁ EL PRECIO REAL ABONADO POR EL SOFTWARE DEL JUEGO. LO ANTERIORMENTE EXPRESADO TENDRÁ VALIDEZ AUNEN CASO DE QUE UN RECURSO NO LOGRE SU PROPÓSITO ESENCIAL.
PLAZO DE VIGENCIA Y EXTINCIÓN
Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos de Square Enix, la Licencia permanecerá vigente mientras usted utilice, opere o ejecute el Software del Juego. La Licencia terminará automáticamente en caso de que usted no cumpla con sus términos y condiciones. En ese caso, debe desinstalar y destruir todas las copias del Software del Juego. También puede rescindir la Licencia en cualquier momento destruyendo el Software del Juego y desinstalándolo de su(s) computadora(s) u otro hardware que corresponda. Las secciones “Titularidad”, “Condiciones y restricciones de la Licencia”, “Limitaciones a los daños y perjuicios”, “Plazo de vigencia y extinción”, “Mandamiento judicial”, “Indemnización”, “Elección del derecho aplicable y de la jurisdicción” y “Disposiciones varias” seguirán en efecto con posterioridad a la extinción de esta Licencia.
MANDAMIENTO JUDICIAL
Dado que Square Enix sufriría daños y perjuicios irreparables en caso de que los términos de este Contrato no se hagan cumplir específicamente, usted acepta que Square Enix tendrá derecho, sin caución u otra garantía o prueba de daños y perjuicios, a tomar las medidas que sean necesarias, incluso la solicitud de un mandamiento judicial u otros recursos establecidos por el sistema de equity, además de cualesquiera otros recursos disponibles en virtud de la ley aplicable.
INDEMNIZACIÓN
Usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Square Enix, sus socios, afiliados, contratistas, licenciatarios, ejecutivos, directores, empleados y representantes contra todo reclamo, daños y perjuicios, costas y gastos (lo que incluye aranceles legales razonables) que surjan, directa o indirectamente, de sus actos u omisiones en conexión con el uso del Software del Juego o de cualquier incumplimiento por parte de usted de los términos de este Contrato.
ELECCIÓN DEL DERECHO APLICABLE Y DE LA JURISDICCIÓN
ESTE CONTRATO, Y LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE SQUARE ENIX Y USTED CON RESPECTO AL SOFTWARE DEL JUEGO, SE INTERPRETARÁN Y HARÁN CUMPLIR EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN DE CALIFORNIA, SIN TENER EN CUENTA LOS PRINCIPIOS DEL CONFLICTO DE LEYES DE CALIFORNIA. EN LA MEDIDA EN QUE UN RECLAMO DEBA REGIRSE POR LA LEY FEDERAL, CORRESPONDERÁ TAMBIÉN LA APLICACIÓN DE DICHA LEY. SQUARE ENIX Y USTED ACEPTAN LA JURISDICCIÓN PERSONAL EXCLUSIVA DE LOS TRIBUNALES ESTATALES Y FEDERALES DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA, EN RELACIÓN CON CUALQUIER RECLAMO O CONTROVERSIA RELATIVOS A ESTE CONTRATO O AL SOFTWARE DEL JUEGO, Y SQUARE ENIX Y USTED RENUNCIAN A TODA OBJECIÓN BASADA EN EL FUERO O LA INCONVENIENCIA DE DICHO FORO. EN CASO DE QUE USTED RESIDA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS, QUEDA EXPRESAMENTE EXCLUIDA LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS.
ENMIENDAS
Square Enix se reserva el derecho de enmendar este Contrato en cualquier momento, a su exclusivo criterio, pero publicará tales cambios en la página web de Square Enix y/o comunicará tales cambios a través del servicio de Steam. Si alguna de tales enmiendas futuras a este Contrato no le resultaran aceptables o tuvieran como consecuencia que usted dejara de cumplir con este Contrato, podrá rescindir el Contrato de conformidad con las disposiciones anteriores sobre extinción. Si usted instala y usa cualquier actualización o modificación del Software del Juego o si sigue usando el Software del Juego tras ser notificado de las enmiendas introducidas al presente Contrato, se interpretará que ha aceptado cualesquiera y todas las enmiendas a los términos de este Contrato.
DISPOSICIONES VARIAS
Este Contrato expresa el acuerdo total entre usted y Square Enix con respecto a la Licencia y sus derechos a utilizar el Software del Juego, y reemplaza todos los acuerdos y declaraciones, garantías o entendimientos previos entre usted y Square Enix (ya sea que se hicieran en forma negligente o de buena fe, pero sin incluir aquellos hechos en forma fraudulenta) con respecto al mismo tema. En caso de que alguna disposición de este Contrato se considerara inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición deberá ser modificada solo en la medida de lo necesario para que sea aplicable, y las disposiciones restantes de este Contrato permanecerán en plena vigencia y no se verán afectadas.
Si tiene preguntas acerca de este Contrato o la Licencia contenida en él, puede comunicarse con Square Enix, escribiendo a la dirección 999 N. Sepulveda Blvd., 3rd Floor, El Segundo, CA 90245, EUA, a la atención del Departamento de Asuntos Legales.