| Language: |
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Последнее обновление: 19 сентября 2019 г.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Несколько важных замечаний - арбитраж, возврат средств, групповые иски и убытки
2. Что это за документ? Когда я могу играть?
3. Определяемые термины
4. Дополнительные термины
5. Соответствие требованиям и регистрация
6. Лицензия
7. Ограничения лицензии
8. Право собственности на Услуги
9. Виртуальные товары и игровая валюта
10. Возврат
11. Бета-тестирование
12. Доступ к Игре из Магазина приложений
13. Обратная связь
14. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA)/Политика в области охраны авторских прав
15. Сторонние сайты и ресурсы
16. Плата за передачу данных и мобильные устройства
17. Модификация Услуг или ЛСКП
18. Отказ от гарантийных обязательств
19. Пределы ответственности
20. Гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
21. Расторжение
22. Разрешение споров и регулирующее законодательство – США
23. Разрешение споров и регулирующее законодательство – за пределами Соединенных Штатов
24. Запрет на уступку
25. Прочие условия
26. Контактная информация
1. Несколько важных замечаний - арбитраж, возврат средств, групповые иски и убытки
Мы хотим, чтобы вы были в курсе трех важных вещей: Во-первых, используя наши услуги, вы соглашаетесь разрешать практически все споры в арбитражном порядке, а не рассматривать их в суде общего права или суде присяжных. Во-вторых, если вы находитесь в США, вы соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас. В-третьих, если иное не указано в настоящем документе и в пределах, разрешенных законом, все покупки не подлежат возврату.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО АРБИТРАЖА: КОГДА ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ (С ОГРАНИЧЕННЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ) РАЗРЕШАТЬ ЛЮБОЙ СПОР МЕЖДУ ВАМИ И НАМИ ЧЕРЕЗ ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ, А НЕ В СУДЕ. ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С РАЗДЕЛАМИ 22 И 23 «РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ» ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ, КАСАЮЩЕЙСЯ АРБИТРАЖА (ВКЛЮЧАЯ ПРОЦЕДУРУ УКЛОНЕНИЯ ОТ АРБИТРАЖА). НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ ОТКАЗ ОТ ПРАВА ВОЗБУЖДАТЬ ГРУППОВОЙ ИСК ПРОТИВ НАС, И ОГРАНИЧЕНИЕ УЩЕРБА, КОТОРЫЙ ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С НАС, ЧТО МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ УСЛУГ. ИСПОЛЬЗУЯ УСЛУГИ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАШИ УСЛУГИ. ЗА ОГРАНИЧЕННЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ (СМ. РАЗДЕЛ 10) ВСЕ, ЧТО ВЫ ПОКУПАЕТЕ У НАС, ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ.
2. Что это за документ? Когда я могу играть?
Это соглашение между вами и нами в отношении наших услуг, которые вы загружаете или используете, будь то игра, поддержка игры или что-то еще. Вы можете использовать эти предметы только после того, как согласитесь с настоящими условиями.
Вы читаете наше Лицензионное соглашение с конечным пользователем («ЛСКП»), которое является юридическим соглашением между вами и PROXIMA BETA PTE.LIMITED («Tencent» или «мы», «нас», «наши» (в зависимости от обстоятельств) в отношении Услуг, которые вы получаете от нас. «Услуги» в совокупности, а иногда и по отдельности означают следующее: (a) каждую из наших Игр и (б) любые веб-сайты, программное обеспечение или другие услуги, которые мы предоставляем для Игры или в ее поддержку, независимо от того, установлены ли они или используются ли на компьютере, консоли или мобильном устройстве или не установлены и не используются. «Игра» означает нашу игру, которую вы загружаете и получаете к ней доступ в соответствии с данным Лицензионным соглашением, независимо от того, где вы загружаете и/или получаете к ней доступ, а также любую документацию, программное обеспечение, обновления, виртуальные товары и контент (каждая позиция определена ниже), входящие в ее состав.
Мы старались, чтобы настоящее лицензионное соглашение было ясным и четким, и если у вас есть какие-либо вопросы, просьба обращаться по адресу EULAinquiries@tencent.com (наш «Адрес электронной почты службы поддержки»). Вы заметите, что определенный текст выделен курсивом в Лицензионном соглашении, чтобы его было легче читать, однако этот текст предоставляется только для ознакомления и не является частью лицензионного соглашения.
3. Определяемые термины
В настоящем Лицензионном соглашении вы заметите, что некоторые термины написаны с большой буквы. Они называются «определяемыми терминами», и мы используем их, чтобы нам не приходилось повторять определения, а также чтобы убедиться, что использование этих терминов является единообразным на протяжении всего Лицензионного соглашения. Мы включили определенные термины в текст, чтобы вам было легче прочитать их в контексте.
4. Дополнительные термины
Некоторые Услуги могут быть доступны (или доступны только) посредством доступа (или загрузки с) к сторонней платформе или магазину, включая, помимо прочего, Facebook, Epic Games Store, игровую платформу Steam, Google Play Store и Apple App Store (каждый вариант именуется «Магазин приложений»). Использование вами Услуг также регулируется любыми применимыми соглашениями с любым Магазином приложений («Соглашение(я) с магазином приложений»). В случае конфликта между любыми другими Соглашениями с магазином приложений, по которым вы приобретаете одну из наших Игр, и настоящим Лицензионным соглашением относительно использования вами Услуг, данное Лицензионное соглашение будет иметь приоритет.
5. Соответствие требованиям и регистрация
Услуги, которые мы предлагаем, имеют определенные возрастные ограничения. Другим может потребоваться внешний аккаунт. Когда вы предоставляете нам информацию, вам необходимо убедиться, что она актуальна. Кроме того, не делитесь своей учетной записью с другими лицами без нашего разрешения.
(a) Возраст. Вам должно быть не менее 4 лет (или вы должны достигнуть другого минимального возраста, который применим в юрисдикции, в которой вы проживаете), чтобы создать игровую учетную запись (как определено ниже) или использовать или получать доступ к любым из наших Услуг. Если ваш возраст соответствует минимальному, но по закону в соответствии с вашей юрисдикцией вы не считаетесь взрослым, необходимо попросить одного из ваших родителей (или законных опекунов) прочитать настоящее Лицензионное соглашение и принять его от вашего имени, а также создать Игровую учетную запись. Родители и опекуны несут ответственность за действия своих несовершеннолетних детей, когда они используют созданную ими Игровую учетную запись или любую из наших Услуг, и вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы будете нести ответственность за любое использование Игровой учетной записи и наших Услуг вашим несовершеннолетним ребенком, вне зависимости от того разрешили ли вы такое использование или нет. Вы не имеете права создавать или использовать Игровую учетную запись, а также использовать или получать доступ к каким-либо из наших Услуг от имени юридического лица или в коммерческих целях.
(b) Создание учетной записи. Для доступа к частям Игры вам может потребоваться создать внутриигровую учетную запись (ваша «Игровая учетная запись»). Ваша Игровая учетная запись, если применимо, отделена от любой учетной записи, которую вы можете иметь в любом магазине приложений (ваша «Учетная запись магазина приложений»). Вы можете создать свою Игровую учетную запись, используя имеющуюся у нас учетную запись или свой адрес электронной почты. Если вы создаете свою Игровую учетную запись с использованием сторонней учетной записи (например, своей учетной записи в Facebook или Google), мы можем получить доступ к определенной личной информации, которую эта третья сторона предоставляет нам, например, ваш адрес электронной почты и имя, чтобы помочь вам создать свою Игровую учетную запись.
(c) Следите за актуальностью своей информации. Важно, чтобы вы предоставили нам точную, полную и актуальную информацию для своей Игровой учетной записи, и вы соглашаетесь обновлять такую информацию надлежащим образом. Если вы этого не сделаете, мы можем приостановить или прекратить действие вашей Игровой учетной записи. Вы соглашаетесь с тем, что не будете разглашать пароль своей Игровой учетной записи какому-либо лицу и немедленно уведомите нас о любом несанкционированном использовании вашей Игровой учетной записи. Вы несете ответственность за все действия, которые происходят в вашей Игровой учетной записи, независимо от того, знаете ли вы о них. Если вы считаете, что ваша Игровая учетная запись больше не защищена, вы должны немедленно уведомить нас об этом по адресу электронной почты Службы поддержки.
(d) Запрет общего доступа к учетной записи. Вы не имеете права продавать, перепродавать, сдавать в аренду, делиться или предоставлять доступ к своей Игровой учетной записи кому-либо еще. Мы оставляем за собой все доступные законные права и средства защиты для предотвращения несанкционированного использования наших Услуг, включая, помимо прочего, технологические барьеры, сопоставление IP-адресов и, в серьезных случаях, прямую связь с вашим Интернет-провайдером (ISP) в отношении такого несанкционированного использования.
(e) Запрет на использование фальшивых учетных записей. Вы не можете создавать Игровую учетную запись для другого лица или создавать Игровую учетную запись на имя, отличное от вашего собственного имени.
6. Лицензия
До тех пор, пока вы соглашаетесь с настоящим Лицензионным соглашением (и пока Лицензионное соглашение не прекращено - см. Раздел 21), мы даем вам разрешение на доступ и пользование нашими Услугами. Если вы нарушаете правила или не можете согласиться с условиями Соглашения, вы не сможете играть.
(a) Предоставление лицензии. До тех пор, пока вы соблюдаете настоящее Лицензионное соглашение и, в соответствующих случаях, Соглашение(я) с магазином приложений, мы предоставляем вам следующую лицензию: личное, неисключительное, непередаваемое, не подлежащее сублицензированию ограниченное право и лицензию на (i) загрузку и установку Игры на устройство, разрешенное Соглашением(ями) с магазином приложений (если применимо), и (ii) получение доступа и использование Услуг, включая любой Контент, в личных развлекательных целях, используя только функциональные возможности Игры и Услуг. Мы и наши лицензиары оставляем за собой все права, не предоставленные вам в данном Лицензионном соглашении. «Контент» означает все графические изображения, названия, темы, объекты, персонажи, имена, диалоги, ключевые фразы, истории, анимацию, концепции, звуки, аудиовизуальные эффекты, методы работы, музыкальные произведения, Виртуальные товары (определенные в разделе 9) и любой другой контент в рамках Услуг. Контент также включает в себя все, что было сгенерировано, создано или иным образом разработано в рамках Услуг любым пользователем (включая вас) в результате взаимодействия с функциональными возможностями Услуг.
(b) Пользовательский контент. «Пользовательский контент» означает любой Контент, который вы (или другие владельцы Учетной записи) создают или получают за рамками Услуг, которые вы или другой пользователь делаете доступными в рамках Услуг. Для ясности, если Контент создается в Услугах, он не является Пользовательским контентом; только Контент, созданный или полученный вне Услуг, который пользователь затем делает доступным в рамках Услуг, является Пользовательским контентом. Делая любой Пользовательский контент доступным через Услуги, вы тем самым предоставляете нам следующую лицензию: неисключительную, передаваемую, глобальную, бесплатную лицензию, с правом сублицензирования, использования, копирования, изменения, создания производных произведений на их основе, распространения, публичной демонстрации и публичного исполнения вашего Пользовательского контента в связи с применением и предоставлением Услуг и Контента для вас и других пользователей Услуг. За исключением случаев, запрещенных законом, вы отказываетесь от использования любых «моральных прав» или «прав на неприкосновенность произведения» или аналогичных прав в любой стране на любой Пользовательский контент.
(c) Ограничения на услуги в зависимости от вашего места жительства. Мы можем ограничивать, изменять или ограничивать ваш доступ и использование определенного Контента, Виртуальных товаров, всей Игры или любых или всех Услуг в зависимости от территории, на которой вы находитесь.
(d) Розничная покупка. Мы можем предложить коды или ключи продуктов, которые можно активировать в игре или использовать для активации игры в магазине приложений. Чтобы такие коды или ключи были действительными их необходимо приобрести (или получить иным образом на законных основаниях) через нас или одного из наших авторизованных продавцов. Если вы приобретаете такой код или ключ у третьей стороны, эта третья сторона несет ответственность за решение любых проблем, связанных с такими кодами или ключами. В соответствии с действующим законодательством мы не несем ответственности за коды или ключи, приобретенные у третьих лиц.
7. Ограничения лицензии
Все должны играть по одним и тем же правилам. Если вы пользуетесь нашими Услугами по назначению, без мошенничества, оскорблений или несправедливости, вы, вероятно, находитесь в безопасности, но чтобы удостовериться в этом, внимательно прочитайте все условия данного ЛСКП.
Вы соглашаетесь не делать ничего из перечисленного в отношении Услуг:
(a) использовать их в коммерческих целях, в рекламных целях, либо в интересах какой-либо третьей стороны, либо любым способом, не разрешенным данным Лицензионным соглашением;
(b) использовать или предоставлять любые неавторизованные сторонние программы, которые перехватывают, эмулируют или перенаправляют любые коммуникации между Услугами и Tencent или которые собирают информацию об Игре;
(c) использовать или предоставлять кому-либо дополнительные предложения, которые не предлагаются нами в рамках Услуг (или функциональных возможностей магазина приложений), таких как хостинг, услуги «выравнивания», зеркалирование наших серверов, координация, эмуляция, переадресация сообщений, модификация, незаконное получение доступа к компьютерным данным, мошенничество, боты (или любые другие автоматизированные средства управления), тренеры и программы автоматизации, которые каким-либо образом взаимодействуют с Услугами, туннелирование, надстройки сторонних программ и любое вмешательство в онлайн или сетевую игру;
(d) получать доступ или использовать их более чем на одном устройстве одновременно;
(e) копировать, воспроизводить, распространять, отображать, отражать, создавать или использовать их (или любые другие наши материалы, интеллектуальную собственность или конфиденциальную информацию) способом, который явно не разрешен в настоящем Лицензионном соглашении;
(f) продавать, сдавать в аренду, лицензировать, распространять или иным образом передавать Услуги, Игры или любой Контент, включая, помимо прочего, Виртуальные товары или Игровую валюту, включая участие в так называемых «вторичных рынках» для Виртуальных товаров, Игровой валюты или Контента;
(g) пытаться проводить инженерный анализ (если иное не предусмотрено применимым местным законодательством), извлекать исходный код, изменять, адаптировать, переводить, применять программное обеспечение "Datamine", декомпилировать или дизассемблировать или создавать производные работы на основе Услуг или любого Контента;
(h) удалять, отключать, обходить или изменять любые технологические меры, которые мы применяем для их защиты или любой связанной с ними интеллектуальной собственности;
(i) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любые неавторизованные программы, чтобы получить преимущество в любых онлайн режимах или в других игровых режимах или выполнять мошенничество иным способом (как определено ниже);
(j) нарушать любые применимые законы или правила;
(k) пытаться исследовать, сканировать или тестировать свою уязвимость или нарушать какие-либо меры безопасности или аутентификации;
(l) получать доступ, вмешиваться или использовать закрытые зоны Услуг;
(m) вести себя таким образом, чтобы нанести ущерб другим пользователям при использовании Услуг в соответствии с нашими намерениями, по нашему собственному усмотрению, включая, помимо прочего, преследование, использование неправомерных или оскорбительных выражений, отказ от игры, саботаж игр, спам, социальную инженерию или мошенничество;
(n) загружать, публиковать, вручать или передавать любой Пользовательский контент или участвовать в любом поведении, которое: (i) ущемляет, незаконно присваивает или нарушает патент, авторские права, товарный знак, коммерческую тайну, договорные права, моральные права или другие права интеллектуальной собственности или права третьих лиц публичности или конфиденциальности; (ii) нарушает или поощряет любое поведение, которое будет нарушать какой-либо применимый закон или нормативный акт или повлечет за собой гражданскую ответственность; (III) является мошенническим, ложным, неверным или вводящем в заблуждении, в том числе «троллинг»; (IV) является оскорбительным, непристойным, порнографическим, вульгарным или оскорбительным; (v) пропагандирует дискриминацию, фанатизм, расизм, ненависть, домогательства или вред в отношении любого лица или группы лиц; (vi) является насильственным, запугивающим или угрожающим или пропагандирует насилие, терроризм или действия, которые угрожают любому физическому или юридическому лицу; или (vii) пропагандирует незаконные или вредные действия или вещества;
(o) вмешиваться или пытаться вмешиваться в доступ любого пользователя, хоста или сети, включая, помимо прочего, отправку вируса, перегрузку, переполнение, рассылку спама или «бомбардировку» Услуг или любого из их пользователей через почту;
(p) собирать или хранить любую информацию, которая может быть использована для идентификации личности, как сама по себе, так и в сочетании с другой информацией, от Услуг от других пользователей Услуг без их явного разрешения;
(q) посягать или пытаться получить доступ к собственности или месту, где у вас нет разрешения находиться или заниматься какой-либо деятельностью, которая может привести к травме, смерти, порче имущества, причинению вреда или другой ответственности;
(r) выдавать себя за другое лицо или искажать вашу принадлежность к любому физическому или юридическому лицу;
(s) использовать IP-прокси или другие методы, чтобы замаскировать место вашего проживания для обхождения географических ограничений на Услуги или для каких-либо других целей;
(t) играть с Игровой учетной записи другого лица, чтобы «повысить» статус, уровень или рейтинг данной Игровой учетной записи;
(u) использовать Услуги любым способом, который может негативно отразиться на нас или Услугах или отговорить любое лицо использовать все или любую часть функций Услуг; или же
(v) поощрять или разрешать кому-либо делать что-либо из вышеперечисленного.
8. Право собственности на Услуги
Наши Услуги, включая Контент и Игры, принадлежат нам или нашим лицензиарам. Наши Услуги могут позволять вам загружать, публиковать и хранить фотографии и другой контент, которым вы владеете. Вы сохраняете право собственности на контент, на который мы приобретаем лицензию.
Мы, наши афиллированные лица и лицензиары владеем всеми правовыми титулами, правами собственности и правами интеллектуальной собственности на Услуги. Вы соглашаетесь не удалять, не изменять и не скрывать какие-либо авторские права, товарные знаки, знаки обслуживания или другие уведомления о правах собственности, включенные в Услуги или сопровождающие их. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что у вас нет права собственности на Услуги или какие-либо Игры или Контент, связанный с ними. Услуги (в частности наши Игры) могут иметь встроенные механизмы, предназначенные для предотвращения предоставления одному пользователю несправедливого преимущества перед другими пользователями (эти действия именуются «Мошенничество», а программное обеспечение - «Программное обеспечение для обнаружения мошенничества»). Мы можем периодически добавлять или обновлять наше Программное обеспечение для обнаружения мошенничества, как нам может потребоваться по нашему усмотрению. Услуги и/или Программное обеспечение для обнаружения мошенничества могут собирать и передавать сведения о вашей Игровой учетной записи, игровом процессе и несанкционированных программах или процессах, связанных с мошенничеством, в соответствии с действующим законодательством. В случае, если мы по собственному усмотрению решим, что вы занимаетесь мошенничеством, вы соглашаетесь с тем, что мы можем осуществлять любые или все наши права в соответствии с данным Лицензионным соглашением, включая прекращение действия настоящего Лицензионного соглашения и ваш доступ к нашим Услугам. Кроме того, если вы занимаетесь мошенничеством в одной игре или при использовании одной услуги, мы можем аннулировать вашу лицензию на использование всех наших игр и услуг.
Хотя мы не обязаны контролировать доступ к Услугам или их использование, а также просматривать или редактировать какой-либо Контент, мы имеем право делать это для использования и публикации Услуг, чтобы обеспечить соблюдение настоящего Лицензионного соглашения, для защиты здоровья или безопасности кого-либо, кому, по нашему мнению, может угрожать опасность, для защиты наших законных прав и средств защиты, сообщения о преступлении или оскорбительном поведении или соблюдения применимого законодательства. Мы можем (но не обязаны) удалять или отключать доступ к любому Контенту в любое время и без предварительного уведомления. Мы можем (но не обязаны) расследовать нарушения настоящего Лицензионного соглашения или поведения, которое влияет на Услуги.
9. Виртуальные товары и игровая валюта
Мы можем предложить вам некоторые интересные платные функции в наших играх. Нам нужно специальное разрешение для утверждения вашего метода оплаты. Эти функции принадлежат нам.
(a) Покупка или получение виртуальных товаров и игровой валюты. Мы можем предложить определенные обновления и опции в наших Играх, которые вы можете приобрести за реальную валюту, включая, в частности, внутриигровую валюту («Игровая валюта»), скины персонажей, вооружение и транспортные средства, цифровые карты, прокачку, экипировку и другие настройки для ваших игровых персонажей, а также другие подобные цифровые надстройки, которые могут каким-то образом улучшить ваш игровой опыт («Виртуальные товары»). Если иное не сообщается вам в рамках функциональности Игры, игровая валюта и виртуальные товары не могут передаваться из одной игры в другую. Вы также можете получить некоторые виртуальные товары и игровую валюту без покупки, например, внутриигровую награду. Когда вы покупаете Игровую валюту, Виртуальные товары или саму Игру (что именуется «Транзакция»), ваша покупка будет совершена с помощью функций, доступных через магазин приложений или другие платформы, которые мы вам предоставляем. Прежде чем совершить транзакцию, вы должны убедиться, что вы полностью понимаете соглашение, которое покрывает вашу транзакцию, независимо от того, является ли это соглашение соглашением магазина приложений или соглашением другой платежной платформы (например, нашей платформы WeGame или условиями стороннего обработчика платежей). Могут иметься ограничения на объем товара и количество раз, когда вы можете приобрести виртуальные товары, игровую валюту или другие аспекты вашей транзакции. Например, может иметься максимальный объем игровой валюты, который вы можете хранить (в игре) или приобрести в определенный момент времени, или максимальное количество транзакций, которое вы можете совершать в день; эти дополнительные ограничения могут быть переданы вам через функциональные возможности Услуг. Время от времени мы можем изменять, исправлять или дополнять наши сборы, методы выставления счетов и условия, применимые к игровой валюте, виртуальным товарам или любым покупкам, и публиковать эти изменения в настоящем Лицензионном соглашении, в отдельных положениях и условиях или в других условиях или соглашения, размещенных на соответствующем веб-сайте или в составе Игры или иным образом предоставленных вам нами. Такие изменения, дополнения или условия вступают в силу немедленно после публикации и должны быть включены в настоящее Лицензионное соглашение посредством ссылки. Если какое-либо изменение для вас неприемлемо, вы можете прекратить использование своей Игровой учетной записи в любое время.
(b) Ваша лицензия на виртуальные товары и игровую валюту. Виртуальные товары и игровая валюта являются цифровыми предметами, и их использование регулируется настоящим Лицензионным соглашением и Соглашением с магазином приложений. ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ И ИГРОВАЯ ВАЛЮТА НЕ ИМЕЮТ ДЕНЕЖНОЙ СТОИМОСТИ И НЕ МОГУТ БЫТЬ ВЫКУПЛЕНЫ ЗА НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ. ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ И ИГРОВУЮ ВАЛЮТУ НЕЛЬЗЯ ПЕРЕДАВАТЬ И ПРОДАВАТЬ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, И ОНИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ. При условии, что вы соблюдаете условия настоящего ЛСКП и Соглашения(й) с магазином приложений, мы предоставляем вам следующую лицензию: личное, неисключительное, непередаваемое, не подлежащее сублицензированию ограниченное право и лицензию на использование любых Виртуальных товаров или Игровой валюты, к которым вы получаете доступ, независимо от того, куплены ли они или получены иным образом, исключительно в связи с использованием вами данной Игры и в рамках Игры (если мы не сообщим вам, что вы можете использовать их в нескольких Играх), и не для каких других целей. Если иное явно не разрешено нами в конкретной Игре, вы не имеете права торговать такими виртуальными товарами или игровой валютой с другими лицами. Мы можем отменить, отозвать или иным образом запретить использование Виртуальных товаров или Игровой валюты, если мы подозреваем какую-либо несанкционированную или мошенническую деятельность, и/или исправить любое ошибочное применение любых Виртуальных товаров или Игровой валюты к вашей Учетной записи.
(c) Изменения в Игровой валюте и Виртуальных товарах. Если иное не запрещено действующим законодательством, мы можем по своему усмотрению изменять, заменять, приостанавливать, отменять или исключать любую Игровую валюту или Виртуальные товары, включая вашу возможность доступа или использования Игровой валюты или Виртуальных товаров, без предварительного уведомления или ответственности перед вами. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВЫ НЕ ВЫДВИГАЕТЕ ИЛИ НЕ ПРЕДЪЯВЛЯЕТЕ НИКАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ПРОТИВ НАС, НАШИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАТОРОВ («СТОРОН TENCENT») В ОТНОШЕНИИ (А) ПРЕТЕНЗИИ О ТОМ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО НА ЛЮБУЮ ИГРОВУЮ ВАЛЮТУ ИЛИ ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ; ИЛИ (Б) ПРЕТЕНЗИИ О ПРЕДПОЛАГАЕМОМ ДЕНЕЖНОМ ЗНАЧЕНИИ ИГРОВОЙ ВАЛЮТЫ ИЛИ ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ, УТРАЧЕННЫХ В СВЯЗИ С (I) УДАЛЕНИЕМ ИЛИ ПРИОСТАНОВКОЙ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПСИСИ, (II) ИЗМЕНЕНИЯ ИГРЫ, ПРИВЕДШИЕ К ИЗМЕНЕНИЮ СТОИМОСТИ ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ ИЛИ ИГРОВОЙ ВАЛЮТЫ (III) МОДИФИКАЦИИ, ПРЕКРАЩЕНИЯ ИЛИ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
10. Возврат
В соответствии с применимым законодательством, (i) все Игры, Виртуальные товары и Игровая валюта остаются нашей собственностью, не имеют денежной стоимости и не подлежат обмену, возврату или получению права на любое другое альтернативное средство защиты за любые деньги «реального мира» или что-либо, имеющее денежную стоимость, если они не являются дефектными, недоступными или не работают в соответствии с техническими требованиями, которые мы предоставляем; (ii) мы можем отозвать вашу лицензию на такие Игры, Виртуальные товары и/или Игровую валюту в любое время в соответствии с настоящим Лицензионным соглашением без уведомления или ответственности перед вами; и (iii) покупая и используя любые Игры, Виртуальные товары и/или Игровую валюту, вы тем самым отказываетесь от любого законного права, которое вам может потребоваться, чтобы отказаться от своего соглашения на покупку соответствующей Игры, Виртуальных товаров и/или Игровой валюты, и вы соглашаетесь с тем, что вы не будете иметь права на получение возмещения (или любого другого альтернативного средства правовой защиты) в отношении такой Игры, Виртуального товара и/или Игровой валюты. Если применимое законодательство не позволяет вам таким образом отказаться от своего права, вы настоящим соглашаетесь с тем, что такое право на возврат товара истекает сразу после покупки и доставки вашей Игры, Виртуальных товаров и/или Игровой валюты, как это разрешено применимым законодательством.
11. Бета-тестирование
Время от времени мы можем предлагать бета-версию одной из наших Услуг («Бета-версия»). Как следует из названия, нет гарантии того, что бета-версии будут работать должным образом. Их использование может привести к тому, что другие части вашей системы также будут работать некорректно. Чтобы лицензия, предоставленная вам в Разделе 6 выше, распространялась на Бета-версию (то есть, чтобы у вас было разрешение на использование Бета-версии), вы признаете и соглашаетесь со следующими условиями в дополнение к остальной части настоящего Лицензионного соглашения:
(a) Мы можем автоматически удалять или изменять информацию, хранящуюся на вашем компьютере, связанную с бета-версией, по любой причине в любое время в течение срока действия бета-тестирования;
(b) Мы можем прекратить бета-тестирование в любое время, в результате чего ваша бета-версия не будет воспроизводиться или не сможет функционировать должным образом. Когда мы прекращаем действие бета-версии, вы должны удалить локальный экземпляр бета-версии на своем компьютере и все документы и материалы, полученные от нас в связи с бета-версией;
(c) Прекращение бета-версии нами не является основанием для какого-либо возмещения, и ваше участие в бета-версии не дает вам права на какую-либо компенсацию или любые бесплатные Услуги, включая любой Контент и Игровую валюту; а также
(d) В том случае и в тот момент, когда мы выпустим полную (не бета) версию Услуг, мы можем разрешить вам использовать Услуги для перехода к полной версии. Если это разрешено нами, то этот Раздел 11 (кроме этого раздела 11(г)) не будет распространяться на ваше продолжающееся использование Услуг, но оно будет регулироваться остальными положениями настоящего ЛСКП.
12. Доступ к Игре из Магазина приложений
В соответствии с требованиями магазинов приложений мы должны сообщить вам определенные условия.
Если Игра предоставляется вам через Магазин приложений (например, Apple App Store или Google Play Store), вы подтверждаете и признаете, что:
• Настоящее ЛСКП заключается между вами и нами, а не Магазином приложений, и мы (а не Магазин приложений) несем полную ответственность за Игру.
• Магазин приложений не несет обязательств по обслуживанию или поддержке Игры.
• Если Игра не соответствует гарантиям (если таковые имеются), то вы можете связаться с магазином приложений, и они возместят вам стоимость покупки Игры (если применимо), и в максимально допустимой действующим законодательством степени Магазин приложений не будет нести других гарантийных обязательств в отношении Игры. Любые другие претензии, убытки, обязательства, ущерб и расходы, связанные с несоблюдением каких-либо гарантий, являются нашей исключительной ответственностью.
• Магазин приложений не несет ответственности за рассмотрение любых ваших претензий или претензий третьих сторон, касающихся Игры или вашего владения и пользования Игрой, включая, помимо прочего: (i) претензии по качеству продукции; (ii) любое утверждение о том, что Игра не соответствует каким-либо применимым законодательным или нормативным требованиям; и (iii) претензии, возникающие в связи с защитой прав потребителей или аналогичным законодательством.
• В случае претензий третьих сторон о том, что Игра или ваше владение и пользование Игрой нарушают права интеллектуальной собственности такой третьей стороны, мы будем нести единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и погашение любых таких претензий по поводу нарушения прав интеллектуальной собственности в объеме требований, предусмотренных настоящим ЛСКП.
• Магазин приложений и его дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящего ЛСКП, и после принятия вами настоящего ЛСКП Магазин приложений будет иметь право на применение настоящего ЛСКП в отношении вас в качестве стороннего бенефициара.
• Вы заверяете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США, или которая была определена правительством США в качестве страны, поддерживающей терроризм; и (ii) вы не включены ни в один из списков запрещенных или ограниченных сторон правительства США.
• Вы также должны соблюдать все применимые условия предоставления услуг третьих сторон при пользовании Игрой.
13. Обратная связь
Мы будем рады услышать ваши отзывы, как хорошие, так и плохие. Так вы помогаете нам становиться лучше! Но если вы дадите нам обратную связь, мы сможем свободно использовать ее по нашему усмотрению, не платя вам.
Мы приветствуем ваши отзывы, комментарии и предложения по улучшению Услуг («Обратная связь»). Вы можете дать Обратную связь, отправив нам электронное письмо по адресу biped@nextstudios.com или с помощью функциональных возможностей Услуг (если они доступны). Если вы даете Обратную связь, вы тем самым предоставляете нам следующую лицензию: неисключительную, передаваемую, всемирную, бессрочную, безотзывную, полностью оплаченную, безвозмездную лицензию с правом сублицензирования в соответствии с любыми и всеми правами интеллектуальной собственности, которыми вы владеете или управляете, на использование, копирование, изменение, создание производных продуктов и распространение копий, а также публикацию, демонстрацию и иное использование Обратной связи для любых целей и в любой стране. Если в вашей Обратной связи есть права, которые не могут быть лицензированы для нас в соответствии с действующим законодательством (например, моральные права автора и другие личные права), то настоящим вы отказываетесь от них и соглашаетесь не защищать такие права. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы предоставляете Обратную связь бесплатно, и что для нас ее использование не является обязательным, и вы не получите никакой оплаты за вашу Обратную связь. Вы заверяете и гарантируете, что у вас есть права на всю Обратную связь, которую вы предоставляете нам, достаточные для предоставления нам и другим затрагиваемым сторонам указанных выше прав, включая, помимо прочего, права интеллектуальной собственности или права на публичное использование, а также права на сохранение конфиденциальности.
14. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA)/Политика в области охраны авторских прав
Мы уважаем закон об авторском праве и ожидаем, что наши пользователи будут относиться к нему так же. Наша политика заключается в том, чтобы при соответствующих обстоятельствах закрывать Игровые учетные записи пользователей, которые (как предполагается) постоянно нарушают права владельцев авторского права.
15. Сторонние сайты и ресурсы
Внешние ссылки предоставляются исключительно для вашего удобства, но мы не можем нести ответственность за их содержимое.
В Услугах могут находиться ссылки на сторонние веб-сайты или ресурсы. Мы предоставляем внешние ссылки только для удобства и не несем ответственности за содержимое, продукты или услуги, доступные на таких веб-сайтах, а также ресурсы или ссылки, отображаемые на таких веб-сайтах. Вы признаете исключительную ответственность и принимаете на себя все риски, связанные с использованием вами любых сторонних веб-сайтов или ресурсов.
16. Плата за передачу данных и мобильные устройства
Мы напоминаем, что вы несете ответственность за любые расходы, связанные с передачей данных, которые вы можете понести в ходе использования наших Услуг.
Вы несете ответственность за все расходы, связанные с передачей данных, которые вы можете понести в ходе использования наших Услуг, включая, помимо прочего, оплату услуг связи, передачи текстовых сообщений и передачи данных. Вы должны понимать (или узнать у своего поставщика услуг), какие расходы вы можете понести, прежде чем пользоваться Услугами.
17. Модификация Услуг или ЛСКП
Когда мы обновляем настоящее ЛСКП, вам необходимо согласиться с обновленной версией, чтобы продолжать пользоваться нашими Услугами. Мы также нуждаемся в возможности свободно обновлять любую часть Услуг по нашему усмотрению, поэтому мы сообщаем вам, что можем сделать это в любое время.
Мы можем (но не обязаны) обновлять настоящее ЛСКП в любое время, когда посчитаем это необходимым. Если мы это сделаем, вам будет предложено согласиться с обновленным ЛСКП при вашем следующем обращении к Услугам, или когда обновленное ЛСКП будет иным образом вам сообщено. Вам необходимо будет согласиться с такими обновлениями, чтобы продолжить пользоваться Услугами.
Мы можем предоставлять исправления, обновления или пакеты изменений Услуг, которые необходимо установить для того, чтобы вы могли продолжать пользоваться Услугами. Мы можем обновлять Услуги удаленно, не уведомляя вас, и вы настоящим соглашаетесь с тем, что мы применяем такие исправления, обновления и пакеты изменений. Если ваше устройство будет препятствовать автоматическому обновлению, то вы не сможете получить доступ к Услугам, пока не обновите Услуги вручную на своем устройстве. Мы можем изменить, приостановить, прекратить, заменить или ограничить ваш доступ к любому элементу Услуг в любое время. В соответствии с действующим законодательством вы признаете, что любые данные, касающиеся персонажа, игрового прогресса, персонализации игры или другие данные, связанные с использованием вами какой-либо конкретной Игры и других элементов, присущих только Услугам, могут перестать быть вам доступны в любое время без уведомления с нашей стороны, включая, помимо прочего, после применения нами исправления, обновления или пакета изменений. Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем никаких обязательств по обслуживанию или поддержке в отношении Услуг.
В соответствии с действующим законодательством мы можем изменить цену Услуг (включая Игры, Виртуальные товары, Игровую валюту и Контент) в любое время и по любой причине без уведомления с нашей стороны или обязательств перед вами.
18. Отказ от гарантийных обязательств
Мы не даем никаких гарантий относительно Услуг.
УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «В СУЩЕСТВУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ СМЫСЛ ВЫШЕСКАЗАННОГО, СТОРОНЫ TENCENT ЯВНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ГАРАНТИЙ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ, И ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. Стороны Tencent не дают никаких гарантий того, что Услуги будут соответствовать вашим требованиям или будут работать бесперебойно, безопасно или без ошибок. Стороны Tencent не дают никаких гарантий относительно качества, точности, своевременности, достоверности, полноты или надежности Услуг.
19. Пределы ответственности
В этом разделе устанавливаются пределы того, что вы можете получить от нас в ходе разрешения спора.
В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ СТОРОНЫ TENCENT НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА:
(a) УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ,
(b) УПУЩЕННУЮ ВЫРУЧКУ,
(c) УТРАЧЕННЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ,
(d) ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ИЛИ
(e) ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С САНКЦИЯМИ УБЫТКИ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП ИЛИ УСЛУГАМИ, ИЛИ ЗАДЕРЖКАМИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬЮ УСЛУГ ДАЖЕ В СЛУЧАЯХ, СВЯЗАННЫХ С ВИНОЙ ИЛИ ДЕЛИКТОМ (В ТОМ ЧИСЛЕ И ХАЛАТНОСТЬЮ), АБСОЛЮТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ГАРАНТИЕЙ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА И ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ, НАРУШЕНИЕМ УСЛОВИЙ СОГЛАШЕНИЯ, НЕВЫПОЛНЕНИЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОЙ СТОРОНОЙ TENCENT, ИЛИ В ДРУГИХ СЛУЧАЯХ, ИЛИ ДАЖЕ КОГДА СТОРОНА TENCENT БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ. КРОМЕ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН TENCENT, ВОЗНИКАЮЩАЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП ИЛИ УСЛУГАМИ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ: (A) РАЗМЕР УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ СУММ (ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ИМЕЮТСЯ) ИЛИ ПРИЧИТАЮЩИХСЯ С ВАС К УПЛАТЕ НАМ ЗА КОНКРЕТНУЮ ИГРУ ИЛИ ЗАТРАГИВАЕМУЮ УСЛУГУ ЗА ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СОБЫТИЯМ, СЛУЖАЩИМИ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; ИЛИ (Б) ЕСЛИ (A) НЕ ПРИМЕНИМО, ТО ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ США ($50). ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УБЫТКОВ, ПРИМЕНЯЮТСЯ ДАЖЕ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЛЮБОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ СМОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ АДЕКВАТНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ И ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ВАМИ И НАМИ.
Невзирая на вышеизложенное, некоторые страны, штаты, провинции или другие юрисдикции не допускают исключения определенных гарантий или ограничения ответственности, как указано выше, поэтому приведенные выше условия могут не распространяться на вас. Вместо этого в таких юрисдикциях вышеизложенные исключения и ограничения будут применяться в максимально допустимой действующим законодательством таких юрисдикций степени. Кроме того, вы можете иметь дополнительные законные права в вашей юрисдикции, и ничто в настоящем ЛСКП не ущемляет такие права, которые вы можете иметь как пользователь Услуг.
20. Гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
Если кто-либо подаст против нас иск на основании нарушения вами настоящего ЛСКП или вашего доступа/использования Услуг, то вы соглашаетесь защищать нас в суде или оплачивать услуги нашей защиты в ходе такого иска.
Вы соглашаетесь оградить нас от ответственности, оплатить расходы на защиту и не допускать причинения ущерба Сторонам Tencent и их сотрудникам, должностным лицам, директорам, агентам, подрядчикам и другим представителям (в совокупности «Ограждаемые стороны Tencent») в результате любых претензий, требований, действий, убытков, возникновения ответственности, издержек и затрат (включая, помимо прочего, оплату юридических услуг и услуг свидетелей-экспертов), возникающих из или каким-либо образом связанного с: (а) вашим доступом к Услугам или их использованием; или (б) любыми претензиями, если они подтвердятся, основанных на нарушениях вами настоящего ЛСКП. Вы соглашаетесь возместить нам любые произведенные платежи или убытки, понесенные Ограждаемыми сторонами Tencent, будь то по решению суда или в результате судебного урегулирования, на основании любого пункта, охватываемого настоящим Разделом 20.
21. Расторжение
Мы оставляем за собой право расторгнуть настоящее ЛСКП по нашему усмотрению. Причины, по которым мы можем расторгнуть настоящее ЛСКП, включают, помимо прочего: мы перестанем предлагать нашу игровую продукцию в вашем регионе; вы нарушите настоящее ЛСКП; или Магазин приложений прекратит действие вашей Учетной записи магазина приложений.
Мы можем прекратить ваше использование и доступ к каким-либо или всем Услугам, включая любую Игру, Виртуальные товары или Контент, без каких-либо обязательств перед вами или без уведомления с нашей в случае, если (а) мы прекратим предоставлять Услуги пользователям, находящимся в аналогичном положении в целом; (б) вы нарушите какие-либо условия настоящего ЛСКП (включая Соглашение(я) с Магазином приложений и другие наши политики, указанные в настоящем ЛСКП); (в) владелец соответствующего Магазина приложений прекратит действие вашей Учетной записи магазина приложений; или (г) мы иным образом посчитаем необходимым или разумным расторгнуть настоящее ЛСКП по нашему усмотрению. Вы также можете расторгнуть настоящее ЛСКП, удалив и деинсталлировав Игру на всех ваших устройствах, или удалив вашу Учетную запись магазина приложений. В случае расторжения настоящего ЛСКП предоставленные вам права будут автоматически аннулированы, и вы больше не сможете пользоваться какими-либо из этих прав или настоящим ЛСКП. В соответствии с действующим законодательством мы можем по нашему усмотрению предоставлять непрерывный доступ к Услугам и их использованию до такого расторжения.
За исключением случаев, предусмотренных законом, все платежи и сборы не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах, независимо от того, было ли расторгнуто настоящее ЛСКП.
Следующие разделы продолжат действовать после расторжения настоящего ЛСКП: 8 (только первые два предложения), 13, 15, 18, 19, 20, 22 – 27, и это предложение Раздела 21.
22. Разрешение споров и регулирующее законодательство – США
Этот раздел применяется только в том случае, если вы получаете доступ, используете или приобрели Условия в Соединенных Штатах.
Вы соглашаетесь на применение законодательства Калифорнии. Любые судебные дела будут рассматриваться в Северном Округе Калифорнии.
(a) Регулирующее законодательство и выбор суда. Настоящее ЛСКП и любые связанные с ним действия регулируются Федеральным арбитражным актом, федеральным арбитражным законодательством и законодательством штата Калифорния, вне зависимости от положений коллизионного права. За исключением случаев, прямо предусмотренных в этом Разделе 22, исключительной компетенцией для рассмотрения всех Споров (как определено ниже), которые вы и мы не обязаны разрешать в арбитражном порядке, будут обладать суды штата и федеральные суды, расположенные в Северном Округе Калифорнии, и мы с вами настоящим отказываемся от любых возражений против юрисдикции и территориальной подсудности в таких судах.
Резиденты США: в случае возникновения спора между нами, за некоторыми исключениями, мы согласны с тем, что разрешим его в арбитражном порядке (в вашем регионе проживания), а не в судебном порядке. Вы также соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас. (Этот раздел длинный, поэтому мы даем мини-пояснения для каждой части).
(b) Обязательное разрешение Споров в арбитражном порядке. Каждый из нас соглашается с тем, что любой спор, претензия или разногласие, возникающие в результате или в связи с настоящим ЛСКП или его нарушением, расторжением, исполнением, толкованием или действительностью, или пользованием Услуг, каждая из которых относится к Услугам, используемым или приобретенным в Соединенных Штатах (в совокупности «Споры»), будут разрешаться исключительно через принудительный, индивидуальный арбитраж, а не путем группового, представительского, объединенного правового действия или судебного разбирательства. Вы и мы соглашаемся с тем, что Федеральный арбитражный акт США регулирует толкование и обеспечение исполнения настоящего ЛСКП, и что мы с вами отказываемся от права участвовать в судебном разбирательстве с участием присяжных заседателей или участвовать в групповом иске. Положение об арбитраже продолжит действовать после расторжения настоящего ЛСКП.
(c) Место арбитражного разбирательства. Если вы являетесь резидентом Соединенных Штатов, то любой арбитраж будет проходить в вашем округе проживания, за исключением всех других мест.
Споры, которые могут быть разрешены в суде мелких тяжб или связаны с нарушением нашей интеллектуальной собственности, не подлежат рассмотрению в арбитражном порядке. Вы можете отказаться от арбитража в течение 30 дней с момента принятия настоящего ЛСКП.
(d) Исключения. В качестве некоторых исключений из Раздела 22(б) выше, следующие Споры могут быть разрешены в суде и не должны разрешаться в арбитражном порядке: (i) любой Спор, который может быть разрешен в суде мелких тяжб (если он удовлетворяет требованиям); и (ii) любой Спор, связанный с нарушением или незаконным присвоением наших прав интеллектуальной собственности.
(e) Отказ. Вы имеете право полностью отказаться от арбитража и разрешить любой Спор в суде, если вы направите нам письменное уведомление о своем желании сделать это по адресу электронной почты Службы поддержки в течение тридцати (30) дней с дня вашего первого согласия с настоящим ЛСКП.
Будут применяться Правила потребительского арбитража Американской арбитражной ассоциации. Вы можете выбрать виды доказательств, которые вы и мы можем представить в зависимости от суммы вашей претензии. Арбитраж будет проходить по вашему месту жительства, если мы не договоримся об ином.
(f) Проведение арбитража и правила арбитража. Арбитраж будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией («ААА») в соответствии с действующими в ней Правилами потребительского арбитража («Правила ААА») на момент спора, за исключением изменений, внесенных положениями настоящего ЛСКП. Правила AAA доступны на сайте www.adr.org или по телефону 1-800-778-7879. Сторона, желающая начать арбитраж, должна подать письменное арбитражное требование в ААА и уведомить другую сторону в соответствии с Правилами ААА. AAA предоставляет форму арбитражного требования на сайте www.adr.org.
Если сумма вашей претензии составляет 10 000 долларов США или менее, то вы можете выбрать, будет ли арбитраж проводиться исключительно на основе документов, представленных арбитру, в ходе слушания с помощью аудио- или видео-связи или в ходе слушания с личным участием, как установлено Правилами ААА. Если сумма вашей претензии превышает 10 000 долларов США, право на слушание будет определяться в соответствии с Правилами AAA. Любые арбитражные слушания будут проходить в округе (или гражданском округе) по месту вашего жительства, если только мы не договоримся о другом месте. Стороны соглашаются, что арбитр обладает исключительными полномочиями решать все вопросы, связанные с толкованием, применимостью, исковой силой и объемом этого арбитражного соглашения.
Если ваша претензия не является необоснованной или ее сумма не превышает 10 000 долларов США, то мы оплатим сбор за подачу заявления, комиссию за ведение дела и гонорары арбитров. Мы не будем требовать у вас возмещения адвокатских гонораров, но если вы выиграете, то вы можете требовать его от нас в пределах, разрешенных законом.
(g) Арбитражные расходы. Оплата всех сборов за подачу заявлений, комиссий за ведение дел и гонораров арбитров регулируется Правилами AAA. Мы оплатим все сборы за подачу заявлений, комиссии за ведение дел и гонорары арбитров, если сумма вашей претензии не превышает 10 000 долларов США, если только арбитр не посчитает вашу претензию необоснованной. Если мы выиграем арбитраж, то мы оплатим все понесенные нами адвокатские гонорары и расходы, и не будем требовать от вас их возмещения. Если вы выиграете дело в арбитраже, то вы будете иметь право на возмещение адвокатских гонораров и расходов в объеме, предусмотренном действующим законодательством.
Вы соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас, а лишь подавать иски в индивидуальном порядке. Ваш спор не может быть объединен с претензиями других людей.
(h) Отказ от групповых исков. ВЫ И МЫ СОГЛАШАЕМСЯ С ТЕМ, ЧТО КАЖДЫЙ МОЖЕТ ПОДАВАТЬ ИСК ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИНИЦИИРУЮЩЕЙ СТОРОНЫ ИЛИ УЧАСТНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА В ЛЮБЫХ ГРУППОВЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ. Кроме того, если спор сторон разрешается через арбитраж, арбитр не может объединять претензии другого лица с вашими претензиями и не может иным образом председательствовать в любых групповых или представительских разбирательствах. Если это конкретное положение будет признано недействительным, то Разрешение споров (Раздел 23) будет считаться полностью утратившим юридическую силу.
Подобно тому, как вы можете отказаться от арбитража в течение 30 дней, вы также можете отказаться от любых изменений этого положения в течение 30 дней после того, как мы уведомим вас об изменениях.
(i) Влияние изменений на арбитраж. Невзирая на положения Раздела 17 выше, если мы вносим изменения в какие-либо условия этого Раздела 22 после даты, когда вы впервые приняли настоящее ЛСКП (или приняли любые последующие изменения настоящего ЛСКП), то вы можете отклонить любое такое изменение, отправив нам письменное уведомление (в том числе по адресу электронной почты Службы поддержки) в течение 30 дней с даты вступления в силу такого изменения, как указано в дате «Последнего обновления» выше или с даты нашего уведомления вас о таком изменении. Отклоняя любое изменение, вы соглашаетесь с тем, что вы будете разрешать любой Спор между вами и нами в арбитражном порядке в соответствии с условиями этого Раздела 22 «Разрешение споров—США», действующими на дату, когда вы впервые приняли настоящее ЛСКП (или приняли любые последующие изменения настоящего ЛСКП).
Если суд признает, что часть этого раздела недействительна, остальная часть остается в силе.
(j) Автономность положений. За исключением любого из положений в Разделе 22(h) выше, если арбитр или суд компетентной юрисдикции решит, что любая часть настоящего ЛСКП является незаконной или недействительной, то остальные части настоящего ЛСКП останутся в силе.
23. Разрешение споров и регулирующее законодательство – за пределами Соединенных Штатов
Этот раздел применяется только в том случае, если вы получаете доступ, используете или приобрели Услуги за пределами Соединенных Штатов.
Если вы находитесь за пределами США, то вы соглашаетесь на применение законодательства Гонконга. Если между нами возникнет спор, мы соглашаемся, что он будет разрешен в арбитражном порядке, при этом каждая из Сторон оплачивает свои расходы.
(a) Регулирующее законодательство. Вы соглашаетесь с тем, что любые действия, связанные с настоящим ЛСКП, будут разрешаться в соответствии с законами Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики («Гонконг») вне зависимости от положений коллизионного права и без учета положений Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года.
(b) Разрешение споров. Любой Спор, возникающий в связи с настоящим ЛСКП, будет передан и окончательно разрешен в арбитраже, находящемся под управлением Международного арбитражного центра Гонконга («HKIAC») в соответствии с Правилами проведения арбитража HKIAC, действующими на момент вручения уведомления об арбитраже.
(c) Правила арбитража. Арбитраж будет проводиться в соответствии с законодательством Гонконга с местом проведения арбитражного разбирательства в Гонконге, а язык разбирательства будет английским. Количество арбитров будет составлять три (3), при этом каждая сторона назначает одного арбитра в течение тридцати (30) дней после вручения уведомления об арбитраже. Назначение таких арбитров утверждается HKIAC, и обоим арбитрам будет поручено согласовать третьего арбитра в течение десяти (10) дней после их утверждения HKIAC. Если какая-либо из сторон не назначит арбитра, или если два арбитра не смогут в течение десяти (10) дней достичь соглашения по третьему арбитру, такой(-ие) арбитр(-ы) будет(-ут) назначен(-ы) Генеральным секретарем HKIAC. Арбитры присуждают только такие возмещения убытков, которые разрешено присуждать в соответствии с настоящим ЛСКП.
(d) Расходы. Каждая сторона будет оплачивать свои издержки и затраты (включая, помимо прочего, оплату услуг адвоката) на любой такой арбитраж; при условии, что стороны будут в равной степени оплачивать гонорары арбитров и понесенные ими расходы.
(e) Обеспечительные меры. Невзирая ни на какие положения об обратном в настоящем ЛСКП, любая из сторон всегда может обратиться в суд компетентной юрисдикции в Гонконге за судебным запретом или любой другой правовой защитой или средством судебной защиты по праву справедливости. Настоящим стороны прямо соглашаются, что применяются Разделы 5, 6 и 7 Приложения 2 к Постановлению об арбитраже (Глава 609 законов Гонконга).
24. Запрет на уступку
Вы не можете передавать или назначать настоящее ЛСКП кому-либо еще.
Вы не можете передавать или назначать настоящее ЛСКП в силу закона или на иных основаниях без нашего предварительного письменного разрешения. Любая ваша попытка передать или назначить настоящее ЛСКП без такого согласия не будет иметь юридической силы. Невзирая на название этого раздела, мы можем свободно назначать или передавать настоящее ЛСКП без ограничений. С учетом вышеизложенного, настоящее ЛСКП будет обязательным для сторон, их правопреемников и разрешенных цессионариев.
25. Прочие условия
Это лицензионное соглашение является полным соглашением между нами (больше никаких обещаний). Официальная версия – на английском. Если части настоящего ЛСКП не применяются, то все остальное остается в силе. Если мы не применяем часть настоящего ЛСКП, это не означает, что мы этого не сделаем в будущем или не реализуем наши другие права. Кроме того, помимо Магазинов приложений, никто, кроме вас или нас, не может применять настоящее ЛСКП.
(a) Полнота соглашения. Настоящее ЛСКП и любой другой документ или информация, упомянутые в настоящем ЛСКП, составляют полной и единственной договоренностью между вами и нами в отношении Услуг и заменяют любые и все предварительные устные или письменные договоренности между вами и нами относительно Услуг. Никакой закон или постановление, которое предусматривает, что язык договора будет истолкован против составителя, не будет применяться к настоящему ЛСКП.
(b) Язык. Языком оригинала настоящего ЛСКП является английский; все переводы предоставляются исключительно в справочных целях. Вы отказываетесь от всех прав, которые у вас могут быть в соответствии с законодательством вашей страны, на то, что настоящее ЛСКП может быть составлено или истолковано на любом другом языке.
(c) Автономность положений. В настоящем ЛСКП описаны определенные законные права. Вы можете иметь другие права в соответствии с законодательством вашей юрисдикции. Настоящее ЛСКП не изменяет ваши права в соответствии с законами вашей юрисдикции, если законы вашей юрисдикции не позволяют ему сделать этого. Как отмечалось выше, ограничения и исключения гарантий и средств защиты в настоящем ЛСКП могут не применяться к вам, поскольку ваша юрисдикция может не допускать их в вашей конкретной ситуации. В случае если некоторые положения настоящего ЛСКП признаются судом или трибуналом компетентной юрисдикции недействительными, то эти положения будут применяться лишь в максимально допустимой степени в соответствии с применимым законодательством и в соответствии с Разделом 22(h), а остальные условия настоящего ЛСКП остаются в силе и продолжают действовать.
(d) Отсутствие отказа от прав. Ваши и наши действия или бездействия не создают никаких других прав в соответствии с настоящим ЛСКП, кроме тех, что прямо перечислены в настоящем ЛСКП. Неиспользование нами какого-либо из прав или положений настоящего ЛСКП не означает отказа от этого права или положения. Отказ от какого-либо такого права или положения имеет силу только в том случае, если он зафиксирован в письменном виде и подписан одним из наших должным образом уполномоченных представителей. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем ЛСКП, использование любой из сторон каких-либо из своих средств правовой защиты в соответствии с настоящим ЛСКП не будет наносить ущерба другим ее средствам правовой защиты в соответствии с настоящим ЛСКП или иным образом.
(e) Права третьих лиц. За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 12, лицо, не являющееся участником настоящего ЛСКП, не имеет права обеспечивать соблюдение любых его положений.
26. Контактная информация
Если у вас есть какие-либо вопросы о настоящем ЛСКП или Услугах, свяжитесь с нами по адресу электронной почты Службы поддержки.
Последнее обновление: 19 сентября 2019 г.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Несколько важных замечаний - арбитраж, возврат средств, групповые иски и убытки
2. Что это за документ? Когда я могу играть?
3. Определяемые термины
4. Дополнительные термины
5. Соответствие требованиям и регистрация
6. Лицензия
7. Ограничения лицензии
8. Право собственности на Услуги
9. Виртуальные товары и игровая валюта
10. Возврат
11. Бета-тестирование
12. Доступ к Игре из Магазина приложений
13. Обратная связь
14. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA)/Политика в области охраны авторских прав
15. Сторонние сайты и ресурсы
16. Плата за передачу данных и мобильные устройства
17. Модификация Услуг или ЛСКП
18. Отказ от гарантийных обязательств
19. Пределы ответственности
20. Гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
21. Расторжение
22. Разрешение споров и регулирующее законодательство – США
23. Разрешение споров и регулирующее законодательство – за пределами Соединенных Штатов
24. Запрет на уступку
25. Прочие условия
26. Контактная информация
1. Несколько важных замечаний - арбитраж, возврат средств, групповые иски и убытки
Мы хотим, чтобы вы были в курсе трех важных вещей: Во-первых, используя наши услуги, вы соглашаетесь разрешать практически все споры в арбитражном порядке, а не рассматривать их в суде общего права или суде присяжных. Во-вторых, если вы находитесь в США, вы соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас. В-третьих, если иное не указано в настоящем документе и в пределах, разрешенных законом, все покупки не подлежат возврату.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО АРБИТРАЖА: КОГДА ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ (С ОГРАНИЧЕННЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ) РАЗРЕШАТЬ ЛЮБОЙ СПОР МЕЖДУ ВАМИ И НАМИ ЧЕРЕЗ ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ, А НЕ В СУДЕ. ПРОСЬБА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМИТЬСЯ С РАЗДЕЛАМИ 22 И 23 «РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ» ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ, КАСАЮЩЕЙСЯ АРБИТРАЖА (ВКЛЮЧАЯ ПРОЦЕДУРУ УКЛОНЕНИЯ ОТ АРБИТРАЖА). НАСТОЯЩЕЕ ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ ОТКАЗ ОТ ПРАВА ВОЗБУЖДАТЬ ГРУППОВОЙ ИСК ПРОТИВ НАС, И ОГРАНИЧЕНИЕ УЩЕРБА, КОТОРЫЙ ВЫ МОЖЕТЕ ВЗЫСКАТЬ С НАС, ЧТО МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ УСЛУГ. ИСПОЛЬЗУЯ УСЛУГИ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАШИ УСЛУГИ. ЗА ОГРАНИЧЕННЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ (СМ. РАЗДЕЛ 10) ВСЕ, ЧТО ВЫ ПОКУПАЕТЕ У НАС, ВОЗВРАТУ НЕ ПОДЛЕЖИТ.
2. Что это за документ? Когда я могу играть?
Это соглашение между вами и нами в отношении наших услуг, которые вы загружаете или используете, будь то игра, поддержка игры или что-то еще. Вы можете использовать эти предметы только после того, как согласитесь с настоящими условиями.
Вы читаете наше Лицензионное соглашение с конечным пользователем («ЛСКП»), которое является юридическим соглашением между вами и PROXIMA BETA PTE.LIMITED («Tencent» или «мы», «нас», «наши» (в зависимости от обстоятельств) в отношении Услуг, которые вы получаете от нас. «Услуги» в совокупности, а иногда и по отдельности означают следующее: (a) каждую из наших Игр и (б) любые веб-сайты, программное обеспечение или другие услуги, которые мы предоставляем для Игры или в ее поддержку, независимо от того, установлены ли они или используются ли на компьютере, консоли или мобильном устройстве или не установлены и не используются. «Игра» означает нашу игру, которую вы загружаете и получаете к ней доступ в соответствии с данным Лицензионным соглашением, независимо от того, где вы загружаете и/или получаете к ней доступ, а также любую документацию, программное обеспечение, обновления, виртуальные товары и контент (каждая позиция определена ниже), входящие в ее состав.
Мы старались, чтобы настоящее лицензионное соглашение было ясным и четким, и если у вас есть какие-либо вопросы, просьба обращаться по адресу EULAinquiries@tencent.com (наш «Адрес электронной почты службы поддержки»). Вы заметите, что определенный текст выделен курсивом в Лицензионном соглашении, чтобы его было легче читать, однако этот текст предоставляется только для ознакомления и не является частью лицензионного соглашения.
3. Определяемые термины
В настоящем Лицензионном соглашении вы заметите, что некоторые термины написаны с большой буквы. Они называются «определяемыми терминами», и мы используем их, чтобы нам не приходилось повторять определения, а также чтобы убедиться, что использование этих терминов является единообразным на протяжении всего Лицензионного соглашения. Мы включили определенные термины в текст, чтобы вам было легче прочитать их в контексте.
4. Дополнительные термины
Некоторые Услуги могут быть доступны (или доступны только) посредством доступа (или загрузки с) к сторонней платформе или магазину, включая, помимо прочего, Facebook, Epic Games Store, игровую платформу Steam, Google Play Store и Apple App Store (каждый вариант именуется «Магазин приложений»). Использование вами Услуг также регулируется любыми применимыми соглашениями с любым Магазином приложений («Соглашение(я) с магазином приложений»). В случае конфликта между любыми другими Соглашениями с магазином приложений, по которым вы приобретаете одну из наших Игр, и настоящим Лицензионным соглашением относительно использования вами Услуг, данное Лицензионное соглашение будет иметь приоритет.
5. Соответствие требованиям и регистрация
Услуги, которые мы предлагаем, имеют определенные возрастные ограничения. Другим может потребоваться внешний аккаунт. Когда вы предоставляете нам информацию, вам необходимо убедиться, что она актуальна. Кроме того, не делитесь своей учетной записью с другими лицами без нашего разрешения.
(a) Возраст. Вам должно быть не менее 4 лет (или вы должны достигнуть другого минимального возраста, который применим в юрисдикции, в которой вы проживаете), чтобы создать игровую учетную запись (как определено ниже) или использовать или получать доступ к любым из наших Услуг. Если ваш возраст соответствует минимальному, но по закону в соответствии с вашей юрисдикцией вы не считаетесь взрослым, необходимо попросить одного из ваших родителей (или законных опекунов) прочитать настоящее Лицензионное соглашение и принять его от вашего имени, а также создать Игровую учетную запись. Родители и опекуны несут ответственность за действия своих несовершеннолетних детей, когда они используют созданную ими Игровую учетную запись или любую из наших Услуг, и вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы будете нести ответственность за любое использование Игровой учетной записи и наших Услуг вашим несовершеннолетним ребенком, вне зависимости от того разрешили ли вы такое использование или нет. Вы не имеете права создавать или использовать Игровую учетную запись, а также использовать или получать доступ к каким-либо из наших Услуг от имени юридического лица или в коммерческих целях.
(b) Создание учетной записи. Для доступа к частям Игры вам может потребоваться создать внутриигровую учетную запись (ваша «Игровая учетная запись»). Ваша Игровая учетная запись, если применимо, отделена от любой учетной записи, которую вы можете иметь в любом магазине приложений (ваша «Учетная запись магазина приложений»). Вы можете создать свою Игровую учетную запись, используя имеющуюся у нас учетную запись или свой адрес электронной почты. Если вы создаете свою Игровую учетную запись с использованием сторонней учетной записи (например, своей учетной записи в Facebook или Google), мы можем получить доступ к определенной личной информации, которую эта третья сторона предоставляет нам, например, ваш адрес электронной почты и имя, чтобы помочь вам создать свою Игровую учетную запись.
(c) Следите за актуальностью своей информации. Важно, чтобы вы предоставили нам точную, полную и актуальную информацию для своей Игровой учетной записи, и вы соглашаетесь обновлять такую информацию надлежащим образом. Если вы этого не сделаете, мы можем приостановить или прекратить действие вашей Игровой учетной записи. Вы соглашаетесь с тем, что не будете разглашать пароль своей Игровой учетной записи какому-либо лицу и немедленно уведомите нас о любом несанкционированном использовании вашей Игровой учетной записи. Вы несете ответственность за все действия, которые происходят в вашей Игровой учетной записи, независимо от того, знаете ли вы о них. Если вы считаете, что ваша Игровая учетная запись больше не защищена, вы должны немедленно уведомить нас об этом по адресу электронной почты Службы поддержки.
(d) Запрет общего доступа к учетной записи. Вы не имеете права продавать, перепродавать, сдавать в аренду, делиться или предоставлять доступ к своей Игровой учетной записи кому-либо еще. Мы оставляем за собой все доступные законные права и средства защиты для предотвращения несанкционированного использования наших Услуг, включая, помимо прочего, технологические барьеры, сопоставление IP-адресов и, в серьезных случаях, прямую связь с вашим Интернет-провайдером (ISP) в отношении такого несанкционированного использования.
(e) Запрет на использование фальшивых учетных записей. Вы не можете создавать Игровую учетную запись для другого лица или создавать Игровую учетную запись на имя, отличное от вашего собственного имени.
6. Лицензия
До тех пор, пока вы соглашаетесь с настоящим Лицензионным соглашением (и пока Лицензионное соглашение не прекращено - см. Раздел 21), мы даем вам разрешение на доступ и пользование нашими Услугами. Если вы нарушаете правила или не можете согласиться с условиями Соглашения, вы не сможете играть.
(a) Предоставление лицензии. До тех пор, пока вы соблюдаете настоящее Лицензионное соглашение и, в соответствующих случаях, Соглашение(я) с магазином приложений, мы предоставляем вам следующую лицензию: личное, неисключительное, непередаваемое, не подлежащее сублицензированию ограниченное право и лицензию на (i) загрузку и установку Игры на устройство, разрешенное Соглашением(ями) с магазином приложений (если применимо), и (ii) получение доступа и использование Услуг, включая любой Контент, в личных развлекательных целях, используя только функциональные возможности Игры и Услуг. Мы и наши лицензиары оставляем за собой все права, не предоставленные вам в данном Лицензионном соглашении. «Контент» означает все графические изображения, названия, темы, объекты, персонажи, имена, диалоги, ключевые фразы, истории, анимацию, концепции, звуки, аудиовизуальные эффекты, методы работы, музыкальные произведения, Виртуальные товары (определенные в разделе 9) и любой другой контент в рамках Услуг. Контент также включает в себя все, что было сгенерировано, создано или иным образом разработано в рамках Услуг любым пользователем (включая вас) в результате взаимодействия с функциональными возможностями Услуг.
(b) Пользовательский контент. «Пользовательский контент» означает любой Контент, который вы (или другие владельцы Учетной записи) создают или получают за рамками Услуг, которые вы или другой пользователь делаете доступными в рамках Услуг. Для ясности, если Контент создается в Услугах, он не является Пользовательским контентом; только Контент, созданный или полученный вне Услуг, который пользователь затем делает доступным в рамках Услуг, является Пользовательским контентом. Делая любой Пользовательский контент доступным через Услуги, вы тем самым предоставляете нам следующую лицензию: неисключительную, передаваемую, глобальную, бесплатную лицензию, с правом сублицензирования, использования, копирования, изменения, создания производных произведений на их основе, распространения, публичной демонстрации и публичного исполнения вашего Пользовательского контента в связи с применением и предоставлением Услуг и Контента для вас и других пользователей Услуг. За исключением случаев, запрещенных законом, вы отказываетесь от использования любых «моральных прав» или «прав на неприкосновенность произведения» или аналогичных прав в любой стране на любой Пользовательский контент.
(c) Ограничения на услуги в зависимости от вашего места жительства. Мы можем ограничивать, изменять или ограничивать ваш доступ и использование определенного Контента, Виртуальных товаров, всей Игры или любых или всех Услуг в зависимости от территории, на которой вы находитесь.
(d) Розничная покупка. Мы можем предложить коды или ключи продуктов, которые можно активировать в игре или использовать для активации игры в магазине приложений. Чтобы такие коды или ключи были действительными их необходимо приобрести (или получить иным образом на законных основаниях) через нас или одного из наших авторизованных продавцов. Если вы приобретаете такой код или ключ у третьей стороны, эта третья сторона несет ответственность за решение любых проблем, связанных с такими кодами или ключами. В соответствии с действующим законодательством мы не несем ответственности за коды или ключи, приобретенные у третьих лиц.
7. Ограничения лицензии
Все должны играть по одним и тем же правилам. Если вы пользуетесь нашими Услугами по назначению, без мошенничества, оскорблений или несправедливости, вы, вероятно, находитесь в безопасности, но чтобы удостовериться в этом, внимательно прочитайте все условия данного ЛСКП.
Вы соглашаетесь не делать ничего из перечисленного в отношении Услуг:
(a) использовать их в коммерческих целях, в рекламных целях, либо в интересах какой-либо третьей стороны, либо любым способом, не разрешенным данным Лицензионным соглашением;
(b) использовать или предоставлять любые неавторизованные сторонние программы, которые перехватывают, эмулируют или перенаправляют любые коммуникации между Услугами и Tencent или которые собирают информацию об Игре;
(c) использовать или предоставлять кому-либо дополнительные предложения, которые не предлагаются нами в рамках Услуг (или функциональных возможностей магазина приложений), таких как хостинг, услуги «выравнивания», зеркалирование наших серверов, координация, эмуляция, переадресация сообщений, модификация, незаконное получение доступа к компьютерным данным, мошенничество, боты (или любые другие автоматизированные средства управления), тренеры и программы автоматизации, которые каким-либо образом взаимодействуют с Услугами, туннелирование, надстройки сторонних программ и любое вмешательство в онлайн или сетевую игру;
(d) получать доступ или использовать их более чем на одном устройстве одновременно;
(e) копировать, воспроизводить, распространять, отображать, отражать, создавать или использовать их (или любые другие наши материалы, интеллектуальную собственность или конфиденциальную информацию) способом, который явно не разрешен в настоящем Лицензионном соглашении;
(f) продавать, сдавать в аренду, лицензировать, распространять или иным образом передавать Услуги, Игры или любой Контент, включая, помимо прочего, Виртуальные товары или Игровую валюту, включая участие в так называемых «вторичных рынках» для Виртуальных товаров, Игровой валюты или Контента;
(g) пытаться проводить инженерный анализ (если иное не предусмотрено применимым местным законодательством), извлекать исходный код, изменять, адаптировать, переводить, применять программное обеспечение "Datamine", декомпилировать или дизассемблировать или создавать производные работы на основе Услуг или любого Контента;
(h) удалять, отключать, обходить или изменять любые технологические меры, которые мы применяем для их защиты или любой связанной с ними интеллектуальной собственности;
(i) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любые неавторизованные программы, чтобы получить преимущество в любых онлайн режимах или в других игровых режимах или выполнять мошенничество иным способом (как определено ниже);
(j) нарушать любые применимые законы или правила;
(k) пытаться исследовать, сканировать или тестировать свою уязвимость или нарушать какие-либо меры безопасности или аутентификации;
(l) получать доступ, вмешиваться или использовать закрытые зоны Услуг;
(m) вести себя таким образом, чтобы нанести ущерб другим пользователям при использовании Услуг в соответствии с нашими намерениями, по нашему собственному усмотрению, включая, помимо прочего, преследование, использование неправомерных или оскорбительных выражений, отказ от игры, саботаж игр, спам, социальную инженерию или мошенничество;
(n) загружать, публиковать, вручать или передавать любой Пользовательский контент или участвовать в любом поведении, которое: (i) ущемляет, незаконно присваивает или нарушает патент, авторские права, товарный знак, коммерческую тайну, договорные права, моральные права или другие права интеллектуальной собственности или права третьих лиц публичности или конфиденциальности; (ii) нарушает или поощряет любое поведение, которое будет нарушать какой-либо применимый закон или нормативный акт или повлечет за собой гражданскую ответственность; (III) является мошенническим, ложным, неверным или вводящем в заблуждении, в том числе «троллинг»; (IV) является оскорбительным, непристойным, порнографическим, вульгарным или оскорбительным; (v) пропагандирует дискриминацию, фанатизм, расизм, ненависть, домогательства или вред в отношении любого лица или группы лиц; (vi) является насильственным, запугивающим или угрожающим или пропагандирует насилие, терроризм или действия, которые угрожают любому физическому или юридическому лицу; или (vii) пропагандирует незаконные или вредные действия или вещества;
(o) вмешиваться или пытаться вмешиваться в доступ любого пользователя, хоста или сети, включая, помимо прочего, отправку вируса, перегрузку, переполнение, рассылку спама или «бомбардировку» Услуг или любого из их пользователей через почту;
(p) собирать или хранить любую информацию, которая может быть использована для идентификации личности, как сама по себе, так и в сочетании с другой информацией, от Услуг от других пользователей Услуг без их явного разрешения;
(q) посягать или пытаться получить доступ к собственности или месту, где у вас нет разрешения находиться или заниматься какой-либо деятельностью, которая может привести к травме, смерти, порче имущества, причинению вреда или другой ответственности;
(r) выдавать себя за другое лицо или искажать вашу принадлежность к любому физическому или юридическому лицу;
(s) использовать IP-прокси или другие методы, чтобы замаскировать место вашего проживания для обхождения географических ограничений на Услуги или для каких-либо других целей;
(t) играть с Игровой учетной записи другого лица, чтобы «повысить» статус, уровень или рейтинг данной Игровой учетной записи;
(u) использовать Услуги любым способом, который может негативно отразиться на нас или Услугах или отговорить любое лицо использовать все или любую часть функций Услуг; или же
(v) поощрять или разрешать кому-либо делать что-либо из вышеперечисленного.
8. Право собственности на Услуги
Наши Услуги, включая Контент и Игры, принадлежат нам или нашим лицензиарам. Наши Услуги могут позволять вам загружать, публиковать и хранить фотографии и другой контент, которым вы владеете. Вы сохраняете право собственности на контент, на который мы приобретаем лицензию.
Мы, наши афиллированные лица и лицензиары владеем всеми правовыми титулами, правами собственности и правами интеллектуальной собственности на Услуги. Вы соглашаетесь не удалять, не изменять и не скрывать какие-либо авторские права, товарные знаки, знаки обслуживания или другие уведомления о правах собственности, включенные в Услуги или сопровождающие их. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что у вас нет права собственности на Услуги или какие-либо Игры или Контент, связанный с ними. Услуги (в частности наши Игры) могут иметь встроенные механизмы, предназначенные для предотвращения предоставления одному пользователю несправедливого преимущества перед другими пользователями (эти действия именуются «Мошенничество», а программное обеспечение - «Программное обеспечение для обнаружения мошенничества»). Мы можем периодически добавлять или обновлять наше Программное обеспечение для обнаружения мошенничества, как нам может потребоваться по нашему усмотрению. Услуги и/или Программное обеспечение для обнаружения мошенничества могут собирать и передавать сведения о вашей Игровой учетной записи, игровом процессе и несанкционированных программах или процессах, связанных с мошенничеством, в соответствии с действующим законодательством. В случае, если мы по собственному усмотрению решим, что вы занимаетесь мошенничеством, вы соглашаетесь с тем, что мы можем осуществлять любые или все наши права в соответствии с данным Лицензионным соглашением, включая прекращение действия настоящего Лицензионного соглашения и ваш доступ к нашим Услугам. Кроме того, если вы занимаетесь мошенничеством в одной игре или при использовании одной услуги, мы можем аннулировать вашу лицензию на использование всех наших игр и услуг.
Хотя мы не обязаны контролировать доступ к Услугам или их использование, а также просматривать или редактировать какой-либо Контент, мы имеем право делать это для использования и публикации Услуг, чтобы обеспечить соблюдение настоящего Лицензионного соглашения, для защиты здоровья или безопасности кого-либо, кому, по нашему мнению, может угрожать опасность, для защиты наших законных прав и средств защиты, сообщения о преступлении или оскорбительном поведении или соблюдения применимого законодательства. Мы можем (но не обязаны) удалять или отключать доступ к любому Контенту в любое время и без предварительного уведомления. Мы можем (но не обязаны) расследовать нарушения настоящего Лицензионного соглашения или поведения, которое влияет на Услуги.
9. Виртуальные товары и игровая валюта
Мы можем предложить вам некоторые интересные платные функции в наших играх. Нам нужно специальное разрешение для утверждения вашего метода оплаты. Эти функции принадлежат нам.
(a) Покупка или получение виртуальных товаров и игровой валюты. Мы можем предложить определенные обновления и опции в наших Играх, которые вы можете приобрести за реальную валюту, включая, в частности, внутриигровую валюту («Игровая валюта»), скины персонажей, вооружение и транспортные средства, цифровые карты, прокачку, экипировку и другие настройки для ваших игровых персонажей, а также другие подобные цифровые надстройки, которые могут каким-то образом улучшить ваш игровой опыт («Виртуальные товары»). Если иное не сообщается вам в рамках функциональности Игры, игровая валюта и виртуальные товары не могут передаваться из одной игры в другую. Вы также можете получить некоторые виртуальные товары и игровую валюту без покупки, например, внутриигровую награду. Когда вы покупаете Игровую валюту, Виртуальные товары или саму Игру (что именуется «Транзакция»), ваша покупка будет совершена с помощью функций, доступных через магазин приложений или другие платформы, которые мы вам предоставляем. Прежде чем совершить транзакцию, вы должны убедиться, что вы полностью понимаете соглашение, которое покрывает вашу транзакцию, независимо от того, является ли это соглашение соглашением магазина приложений или соглашением другой платежной платформы (например, нашей платформы WeGame или условиями стороннего обработчика платежей). Могут иметься ограничения на объем товара и количество раз, когда вы можете приобрести виртуальные товары, игровую валюту или другие аспекты вашей транзакции. Например, может иметься максимальный объем игровой валюты, который вы можете хранить (в игре) или приобрести в определенный момент времени, или максимальное количество транзакций, которое вы можете совершать в день; эти дополнительные ограничения могут быть переданы вам через функциональные возможности Услуг. Время от времени мы можем изменять, исправлять или дополнять наши сборы, методы выставления счетов и условия, применимые к игровой валюте, виртуальным товарам или любым покупкам, и публиковать эти изменения в настоящем Лицензионном соглашении, в отдельных положениях и условиях или в других условиях или соглашения, размещенных на соответствующем веб-сайте или в составе Игры или иным образом предоставленных вам нами. Такие изменения, дополнения или условия вступают в силу немедленно после публикации и должны быть включены в настоящее Лицензионное соглашение посредством ссылки. Если какое-либо изменение для вас неприемлемо, вы можете прекратить использование своей Игровой учетной записи в любое время.
(b) Ваша лицензия на виртуальные товары и игровую валюту. Виртуальные товары и игровая валюта являются цифровыми предметами, и их использование регулируется настоящим Лицензионным соглашением и Соглашением с магазином приложений. ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ И ИГРОВАЯ ВАЛЮТА НЕ ИМЕЮТ ДЕНЕЖНОЙ СТОИМОСТИ И НЕ МОГУТ БЫТЬ ВЫКУПЛЕНЫ ЗА НАЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ. ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ И ИГРОВУЮ ВАЛЮТУ НЕЛЬЗЯ ПЕРЕДАВАТЬ И ПРОДАВАТЬ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, И ОНИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ДЛЯ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ЦЕЛЕЙ. При условии, что вы соблюдаете условия настоящего ЛСКП и Соглашения(й) с магазином приложений, мы предоставляем вам следующую лицензию: личное, неисключительное, непередаваемое, не подлежащее сублицензированию ограниченное право и лицензию на использование любых Виртуальных товаров или Игровой валюты, к которым вы получаете доступ, независимо от того, куплены ли они или получены иным образом, исключительно в связи с использованием вами данной Игры и в рамках Игры (если мы не сообщим вам, что вы можете использовать их в нескольких Играх), и не для каких других целей. Если иное явно не разрешено нами в конкретной Игре, вы не имеете права торговать такими виртуальными товарами или игровой валютой с другими лицами. Мы можем отменить, отозвать или иным образом запретить использование Виртуальных товаров или Игровой валюты, если мы подозреваем какую-либо несанкционированную или мошенническую деятельность, и/или исправить любое ошибочное применение любых Виртуальных товаров или Игровой валюты к вашей Учетной записи.
(c) Изменения в Игровой валюте и Виртуальных товарах. Если иное не запрещено действующим законодательством, мы можем по своему усмотрению изменять, заменять, приостанавливать, отменять или исключать любую Игровую валюту или Виртуальные товары, включая вашу возможность доступа или использования Игровой валюты или Виртуальных товаров, без предварительного уведомления или ответственности перед вами. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ВЫ НЕ ВЫДВИГАЕТЕ ИЛИ НЕ ПРЕДЪЯВЛЯЕТЕ НИКАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ ПРОТИВ НАС, НАШИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ ИЛИ ЛИЦЕНЗИАТОРОВ («СТОРОН TENCENT») В ОТНОШЕНИИ (А) ПРЕТЕНЗИИ О ТОМ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО НА ЛЮБУЮ ИГРОВУЮ ВАЛЮТУ ИЛИ ВИРТУАЛЬНЫЕ ТОВАРЫ; ИЛИ (Б) ПРЕТЕНЗИИ О ПРЕДПОЛАГАЕМОМ ДЕНЕЖНОМ ЗНАЧЕНИИ ИГРОВОЙ ВАЛЮТЫ ИЛИ ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ, УТРАЧЕННЫХ В СВЯЗИ С (I) УДАЛЕНИЕМ ИЛИ ПРИОСТАНОВКОЙ ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПСИСИ, (II) ИЗМЕНЕНИЯ ИГРЫ, ПРИВЕДШИЕ К ИЗМЕНЕНИЮ СТОИМОСТИ ВИРТУАЛЬНЫХ ТОВАРОВ ИЛИ ИГРОВОЙ ВАЛЮТЫ (III) МОДИФИКАЦИИ, ПРЕКРАЩЕНИЯ ИЛИ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.
10. Возврат
В соответствии с применимым законодательством, (i) все Игры, Виртуальные товары и Игровая валюта остаются нашей собственностью, не имеют денежной стоимости и не подлежат обмену, возврату или получению права на любое другое альтернативное средство защиты за любые деньги «реального мира» или что-либо, имеющее денежную стоимость, если они не являются дефектными, недоступными или не работают в соответствии с техническими требованиями, которые мы предоставляем; (ii) мы можем отозвать вашу лицензию на такие Игры, Виртуальные товары и/или Игровую валюту в любое время в соответствии с настоящим Лицензионным соглашением без уведомления или ответственности перед вами; и (iii) покупая и используя любые Игры, Виртуальные товары и/или Игровую валюту, вы тем самым отказываетесь от любого законного права, которое вам может потребоваться, чтобы отказаться от своего соглашения на покупку соответствующей Игры, Виртуальных товаров и/или Игровой валюты, и вы соглашаетесь с тем, что вы не будете иметь права на получение возмещения (или любого другого альтернативного средства правовой защиты) в отношении такой Игры, Виртуального товара и/или Игровой валюты. Если применимое законодательство не позволяет вам таким образом отказаться от своего права, вы настоящим соглашаетесь с тем, что такое право на возврат товара истекает сразу после покупки и доставки вашей Игры, Виртуальных товаров и/или Игровой валюты, как это разрешено применимым законодательством.
11. Бета-тестирование
Время от времени мы можем предлагать бета-версию одной из наших Услуг («Бета-версия»). Как следует из названия, нет гарантии того, что бета-версии будут работать должным образом. Их использование может привести к тому, что другие части вашей системы также будут работать некорректно. Чтобы лицензия, предоставленная вам в Разделе 6 выше, распространялась на Бета-версию (то есть, чтобы у вас было разрешение на использование Бета-версии), вы признаете и соглашаетесь со следующими условиями в дополнение к остальной части настоящего Лицензионного соглашения:
(a) Мы можем автоматически удалять или изменять информацию, хранящуюся на вашем компьютере, связанную с бета-версией, по любой причине в любое время в течение срока действия бета-тестирования;
(b) Мы можем прекратить бета-тестирование в любое время, в результате чего ваша бета-версия не будет воспроизводиться или не сможет функционировать должным образом. Когда мы прекращаем действие бета-версии, вы должны удалить локальный экземпляр бета-версии на своем компьютере и все документы и материалы, полученные от нас в связи с бета-версией;
(c) Прекращение бета-версии нами не является основанием для какого-либо возмещения, и ваше участие в бета-версии не дает вам права на какую-либо компенсацию или любые бесплатные Услуги, включая любой Контент и Игровую валюту; а также
(d) В том случае и в тот момент, когда мы выпустим полную (не бета) версию Услуг, мы можем разрешить вам использовать Услуги для перехода к полной версии. Если это разрешено нами, то этот Раздел 11 (кроме этого раздела 11(г)) не будет распространяться на ваше продолжающееся использование Услуг, но оно будет регулироваться остальными положениями настоящего ЛСКП.
12. Доступ к Игре из Магазина приложений
В соответствии с требованиями магазинов приложений мы должны сообщить вам определенные условия.
Если Игра предоставляется вам через Магазин приложений (например, Apple App Store или Google Play Store), вы подтверждаете и признаете, что:
• Настоящее ЛСКП заключается между вами и нами, а не Магазином приложений, и мы (а не Магазин приложений) несем полную ответственность за Игру.
• Магазин приложений не несет обязательств по обслуживанию или поддержке Игры.
• Если Игра не соответствует гарантиям (если таковые имеются), то вы можете связаться с магазином приложений, и они возместят вам стоимость покупки Игры (если применимо), и в максимально допустимой действующим законодательством степени Магазин приложений не будет нести других гарантийных обязательств в отношении Игры. Любые другие претензии, убытки, обязательства, ущерб и расходы, связанные с несоблюдением каких-либо гарантий, являются нашей исключительной ответственностью.
• Магазин приложений не несет ответственности за рассмотрение любых ваших претензий или претензий третьих сторон, касающихся Игры или вашего владения и пользования Игрой, включая, помимо прочего: (i) претензии по качеству продукции; (ii) любое утверждение о том, что Игра не соответствует каким-либо применимым законодательным или нормативным требованиям; и (iii) претензии, возникающие в связи с защитой прав потребителей или аналогичным законодательством.
• В случае претензий третьих сторон о том, что Игра или ваше владение и пользование Игрой нарушают права интеллектуальной собственности такой третьей стороны, мы будем нести единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и погашение любых таких претензий по поводу нарушения прав интеллектуальной собственности в объеме требований, предусмотренных настоящим ЛСКП.
• Магазин приложений и его дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящего ЛСКП, и после принятия вами настоящего ЛСКП Магазин приложений будет иметь право на применение настоящего ЛСКП в отношении вас в качестве стороннего бенефициара.
• Вы заверяете и гарантируете, что (i) вы не находитесь в стране, на которую распространяется эмбарго правительства США, или которая была определена правительством США в качестве страны, поддерживающей терроризм; и (ii) вы не включены ни в один из списков запрещенных или ограниченных сторон правительства США.
• Вы также должны соблюдать все применимые условия предоставления услуг третьих сторон при пользовании Игрой.
13. Обратная связь
Мы будем рады услышать ваши отзывы, как хорошие, так и плохие. Так вы помогаете нам становиться лучше! Но если вы дадите нам обратную связь, мы сможем свободно использовать ее по нашему усмотрению, не платя вам.
Мы приветствуем ваши отзывы, комментарии и предложения по улучшению Услуг («Обратная связь»). Вы можете дать Обратную связь, отправив нам электронное письмо по адресу biped@nextstudios.com или с помощью функциональных возможностей Услуг (если они доступны). Если вы даете Обратную связь, вы тем самым предоставляете нам следующую лицензию: неисключительную, передаваемую, всемирную, бессрочную, безотзывную, полностью оплаченную, безвозмездную лицензию с правом сублицензирования в соответствии с любыми и всеми правами интеллектуальной собственности, которыми вы владеете или управляете, на использование, копирование, изменение, создание производных продуктов и распространение копий, а также публикацию, демонстрацию и иное использование Обратной связи для любых целей и в любой стране. Если в вашей Обратной связи есть права, которые не могут быть лицензированы для нас в соответствии с действующим законодательством (например, моральные права автора и другие личные права), то настоящим вы отказываетесь от них и соглашаетесь не защищать такие права. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что вы предоставляете Обратную связь бесплатно, и что для нас ее использование не является обязательным, и вы не получите никакой оплаты за вашу Обратную связь. Вы заверяете и гарантируете, что у вас есть права на всю Обратную связь, которую вы предоставляете нам, достаточные для предоставления нам и другим затрагиваемым сторонам указанных выше прав, включая, помимо прочего, права интеллектуальной собственности или права на публичное использование, а также права на сохранение конфиденциальности.
14. Закон об авторском праве в цифровую эпоху (DMCA)/Политика в области охраны авторских прав
Мы уважаем закон об авторском праве и ожидаем, что наши пользователи будут относиться к нему так же. Наша политика заключается в том, чтобы при соответствующих обстоятельствах закрывать Игровые учетные записи пользователей, которые (как предполагается) постоянно нарушают права владельцев авторского права.
15. Сторонние сайты и ресурсы
Внешние ссылки предоставляются исключительно для вашего удобства, но мы не можем нести ответственность за их содержимое.
В Услугах могут находиться ссылки на сторонние веб-сайты или ресурсы. Мы предоставляем внешние ссылки только для удобства и не несем ответственности за содержимое, продукты или услуги, доступные на таких веб-сайтах, а также ресурсы или ссылки, отображаемые на таких веб-сайтах. Вы признаете исключительную ответственность и принимаете на себя все риски, связанные с использованием вами любых сторонних веб-сайтов или ресурсов.
16. Плата за передачу данных и мобильные устройства
Мы напоминаем, что вы несете ответственность за любые расходы, связанные с передачей данных, которые вы можете понести в ходе использования наших Услуг.
Вы несете ответственность за все расходы, связанные с передачей данных, которые вы можете понести в ходе использования наших Услуг, включая, помимо прочего, оплату услуг связи, передачи текстовых сообщений и передачи данных. Вы должны понимать (или узнать у своего поставщика услуг), какие расходы вы можете понести, прежде чем пользоваться Услугами.
17. Модификация Услуг или ЛСКП
Когда мы обновляем настоящее ЛСКП, вам необходимо согласиться с обновленной версией, чтобы продолжать пользоваться нашими Услугами. Мы также нуждаемся в возможности свободно обновлять любую часть Услуг по нашему усмотрению, поэтому мы сообщаем вам, что можем сделать это в любое время.
Мы можем (но не обязаны) обновлять настоящее ЛСКП в любое время, когда посчитаем это необходимым. Если мы это сделаем, вам будет предложено согласиться с обновленным ЛСКП при вашем следующем обращении к Услугам, или когда обновленное ЛСКП будет иным образом вам сообщено. Вам необходимо будет согласиться с такими обновлениями, чтобы продолжить пользоваться Услугами.
Мы можем предоставлять исправления, обновления или пакеты изменений Услуг, которые необходимо установить для того, чтобы вы могли продолжать пользоваться Услугами. Мы можем обновлять Услуги удаленно, не уведомляя вас, и вы настоящим соглашаетесь с тем, что мы применяем такие исправления, обновления и пакеты изменений. Если ваше устройство будет препятствовать автоматическому обновлению, то вы не сможете получить доступ к Услугам, пока не обновите Услуги вручную на своем устройстве. Мы можем изменить, приостановить, прекратить, заменить или ограничить ваш доступ к любому элементу Услуг в любое время. В соответствии с действующим законодательством вы признаете, что любые данные, касающиеся персонажа, игрового прогресса, персонализации игры или другие данные, связанные с использованием вами какой-либо конкретной Игры и других элементов, присущих только Услугам, могут перестать быть вам доступны в любое время без уведомления с нашей стороны, включая, помимо прочего, после применения нами исправления, обновления или пакета изменений. Вы соглашаетесь с тем, что мы не несем никаких обязательств по обслуживанию или поддержке в отношении Услуг.
В соответствии с действующим законодательством мы можем изменить цену Услуг (включая Игры, Виртуальные товары, Игровую валюту и Контент) в любое время и по любой причине без уведомления с нашей стороны или обязательств перед вами.
18. Отказ от гарантийных обязательств
Мы не даем никаких гарантий относительно Услуг.
УСЛУГИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ «В СУЩЕСТВУЮЩЕМ СОСТОЯНИИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ. НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩИЙ СМЫСЛ ВЫШЕСКАЗАННОГО, СТОРОНЫ TENCENT ЯВНО ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ГАРАНТИЙ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ, И ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. Стороны Tencent не дают никаких гарантий того, что Услуги будут соответствовать вашим требованиям или будут работать бесперебойно, безопасно или без ошибок. Стороны Tencent не дают никаких гарантий относительно качества, точности, своевременности, достоверности, полноты или надежности Услуг.
19. Пределы ответственности
В этом разделе устанавливаются пределы того, что вы можете получить от нас в ходе разрешения спора.
В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ СТОРОНЫ TENCENT НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА:
(a) УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ,
(b) УПУЩЕННУЮ ВЫРУЧКУ,
(c) УТРАЧЕННЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ,
(d) ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ИЛИ
(e) ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С САНКЦИЯМИ УБЫТКИ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП ИЛИ УСЛУГАМИ, ИЛИ ЗАДЕРЖКАМИ, НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ, ИЛИ НЕДОСТАТОЧНОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬЮ УСЛУГ ДАЖЕ В СЛУЧАЯХ, СВЯЗАННЫХ С ВИНОЙ ИЛИ ДЕЛИКТОМ (В ТОМ ЧИСЛЕ И ХАЛАТНОСТЬЮ), АБСОЛЮТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ, ГАРАНТИЕЙ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА И ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ, НАРУШЕНИЕМ УСЛОВИЙ СОГЛАШЕНИЯ, НЕВЫПОЛНЕНИЕМ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ЛЮБОЙ СТОРОНОЙ TENCENT, ИЛИ В ДРУГИХ СЛУЧАЯХ, ИЛИ ДАЖЕ КОГДА СТОРОНА TENCENT БЫЛА ОСВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНЫХ УБЫТКОВ. КРОМЕ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМОЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТЕПЕНИ СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН TENCENT, ВОЗНИКАЮЩАЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ЛСКП ИЛИ УСЛУГАМИ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ: (A) РАЗМЕР УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ СУММ (ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ИМЕЮТСЯ) ИЛИ ПРИЧИТАЮЩИХСЯ С ВАС К УПЛАТЕ НАМ ЗА КОНКРЕТНУЮ ИГРУ ИЛИ ЗАТРАГИВАЕМУЮ УСЛУГУ ЗА ШЕСТЬ (6) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ СОБЫТИЯМ, СЛУЖАЩИМИ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; ИЛИ (Б) ЕСЛИ (A) НЕ ПРИМЕНИМО, ТО ПЯТЬДЕСЯТ ДОЛЛАРОВ США ($50). ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ УБЫТКОВ, ПРИМЕНЯЮТСЯ ДАЖЕ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЛЮБОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ СМОЖЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ АДЕКВАТНУЮ КОМПЕНСАЦИЮ И ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ВАМИ И НАМИ.
Невзирая на вышеизложенное, некоторые страны, штаты, провинции или другие юрисдикции не допускают исключения определенных гарантий или ограничения ответственности, как указано выше, поэтому приведенные выше условия могут не распространяться на вас. Вместо этого в таких юрисдикциях вышеизложенные исключения и ограничения будут применяться в максимально допустимой действующим законодательством таких юрисдикций степени. Кроме того, вы можете иметь дополнительные законные права в вашей юрисдикции, и ничто в настоящем ЛСКП не ущемляет такие права, которые вы можете иметь как пользователь Услуг.
20. Гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности
Если кто-либо подаст против нас иск на основании нарушения вами настоящего ЛСКП или вашего доступа/использования Услуг, то вы соглашаетесь защищать нас в суде или оплачивать услуги нашей защиты в ходе такого иска.
Вы соглашаетесь оградить нас от ответственности, оплатить расходы на защиту и не допускать причинения ущерба Сторонам Tencent и их сотрудникам, должностным лицам, директорам, агентам, подрядчикам и другим представителям (в совокупности «Ограждаемые стороны Tencent») в результате любых претензий, требований, действий, убытков, возникновения ответственности, издержек и затрат (включая, помимо прочего, оплату юридических услуг и услуг свидетелей-экспертов), возникающих из или каким-либо образом связанного с: (а) вашим доступом к Услугам или их использованием; или (б) любыми претензиями, если они подтвердятся, основанных на нарушениях вами настоящего ЛСКП. Вы соглашаетесь возместить нам любые произведенные платежи или убытки, понесенные Ограждаемыми сторонами Tencent, будь то по решению суда или в результате судебного урегулирования, на основании любого пункта, охватываемого настоящим Разделом 20.
21. Расторжение
Мы оставляем за собой право расторгнуть настоящее ЛСКП по нашему усмотрению. Причины, по которым мы можем расторгнуть настоящее ЛСКП, включают, помимо прочего: мы перестанем предлагать нашу игровую продукцию в вашем регионе; вы нарушите настоящее ЛСКП; или Магазин приложений прекратит действие вашей Учетной записи магазина приложений.
Мы можем прекратить ваше использование и доступ к каким-либо или всем Услугам, включая любую Игру, Виртуальные товары или Контент, без каких-либо обязательств перед вами или без уведомления с нашей в случае, если (а) мы прекратим предоставлять Услуги пользователям, находящимся в аналогичном положении в целом; (б) вы нарушите какие-либо условия настоящего ЛСКП (включая Соглашение(я) с Магазином приложений и другие наши политики, указанные в настоящем ЛСКП); (в) владелец соответствующего Магазина приложений прекратит действие вашей Учетной записи магазина приложений; или (г) мы иным образом посчитаем необходимым или разумным расторгнуть настоящее ЛСКП по нашему усмотрению. Вы также можете расторгнуть настоящее ЛСКП, удалив и деинсталлировав Игру на всех ваших устройствах, или удалив вашу Учетную запись магазина приложений. В случае расторжения настоящего ЛСКП предоставленные вам права будут автоматически аннулированы, и вы больше не сможете пользоваться какими-либо из этих прав или настоящим ЛСКП. В соответствии с действующим законодательством мы можем по нашему усмотрению предоставлять непрерывный доступ к Услугам и их использованию до такого расторжения.
За исключением случаев, предусмотренных законом, все платежи и сборы не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах, независимо от того, было ли расторгнуто настоящее ЛСКП.
Следующие разделы продолжат действовать после расторжения настоящего ЛСКП: 8 (только первые два предложения), 13, 15, 18, 19, 20, 22 – 27, и это предложение Раздела 21.
22. Разрешение споров и регулирующее законодательство – США
Этот раздел применяется только в том случае, если вы получаете доступ, используете или приобрели Условия в Соединенных Штатах.
Вы соглашаетесь на применение законодательства Калифорнии. Любые судебные дела будут рассматриваться в Северном Округе Калифорнии.
(a) Регулирующее законодательство и выбор суда. Настоящее ЛСКП и любые связанные с ним действия регулируются Федеральным арбитражным актом, федеральным арбитражным законодательством и законодательством штата Калифорния, вне зависимости от положений коллизионного права. За исключением случаев, прямо предусмотренных в этом Разделе 22, исключительной компетенцией для рассмотрения всех Споров (как определено ниже), которые вы и мы не обязаны разрешать в арбитражном порядке, будут обладать суды штата и федеральные суды, расположенные в Северном Округе Калифорнии, и мы с вами настоящим отказываемся от любых возражений против юрисдикции и территориальной подсудности в таких судах.
Резиденты США: в случае возникновения спора между нами, за некоторыми исключениями, мы согласны с тем, что разрешим его в арбитражном порядке (в вашем регионе проживания), а не в судебном порядке. Вы также соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас. (Этот раздел длинный, поэтому мы даем мини-пояснения для каждой части).
(b) Обязательное разрешение Споров в арбитражном порядке. Каждый из нас соглашается с тем, что любой спор, претензия или разногласие, возникающие в результате или в связи с настоящим ЛСКП или его нарушением, расторжением, исполнением, толкованием или действительностью, или пользованием Услуг, каждая из которых относится к Услугам, используемым или приобретенным в Соединенных Штатах (в совокупности «Споры»), будут разрешаться исключительно через принудительный, индивидуальный арбитраж, а не путем группового, представительского, объединенного правового действия или судебного разбирательства. Вы и мы соглашаемся с тем, что Федеральный арбитражный акт США регулирует толкование и обеспечение исполнения настоящего ЛСКП, и что мы с вами отказываемся от права участвовать в судебном разбирательстве с участием присяжных заседателей или участвовать в групповом иске. Положение об арбитраже продолжит действовать после расторжения настоящего ЛСКП.
(c) Место арбитражного разбирательства. Если вы являетесь резидентом Соединенных Штатов, то любой арбитраж будет проходить в вашем округе проживания, за исключением всех других мест.
Споры, которые могут быть разрешены в суде мелких тяжб или связаны с нарушением нашей интеллектуальной собственности, не подлежат рассмотрению в арбитражном порядке. Вы можете отказаться от арбитража в течение 30 дней с момента принятия настоящего ЛСКП.
(d) Исключения. В качестве некоторых исключений из Раздела 22(б) выше, следующие Споры могут быть разрешены в суде и не должны разрешаться в арбитражном порядке: (i) любой Спор, который может быть разрешен в суде мелких тяжб (если он удовлетворяет требованиям); и (ii) любой Спор, связанный с нарушением или незаконным присвоением наших прав интеллектуальной собственности.
(e) Отказ. Вы имеете право полностью отказаться от арбитража и разрешить любой Спор в суде, если вы направите нам письменное уведомление о своем желании сделать это по адресу электронной почты Службы поддержки в течение тридцати (30) дней с дня вашего первого согласия с настоящим ЛСКП.
Будут применяться Правила потребительского арбитража Американской арбитражной ассоциации. Вы можете выбрать виды доказательств, которые вы и мы можем представить в зависимости от суммы вашей претензии. Арбитраж будет проходить по вашему месту жительства, если мы не договоримся об ином.
(f) Проведение арбитража и правила арбитража. Арбитраж будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией («ААА») в соответствии с действующими в ней Правилами потребительского арбитража («Правила ААА») на момент спора, за исключением изменений, внесенных положениями настоящего ЛСКП. Правила AAA доступны на сайте www.adr.org или по телефону 1-800-778-7879. Сторона, желающая начать арбитраж, должна подать письменное арбитражное требование в ААА и уведомить другую сторону в соответствии с Правилами ААА. AAA предоставляет форму арбитражного требования на сайте www.adr.org.
Если сумма вашей претензии составляет 10 000 долларов США или менее, то вы можете выбрать, будет ли арбитраж проводиться исключительно на основе документов, представленных арбитру, в ходе слушания с помощью аудио- или видео-связи или в ходе слушания с личным участием, как установлено Правилами ААА. Если сумма вашей претензии превышает 10 000 долларов США, право на слушание будет определяться в соответствии с Правилами AAA. Любые арбитражные слушания будут проходить в округе (или гражданском округе) по месту вашего жительства, если только мы не договоримся о другом месте. Стороны соглашаются, что арбитр обладает исключительными полномочиями решать все вопросы, связанные с толкованием, применимостью, исковой силой и объемом этого арбитражного соглашения.
Если ваша претензия не является необоснованной или ее сумма не превышает 10 000 долларов США, то мы оплатим сбор за подачу заявления, комиссию за ведение дела и гонорары арбитров. Мы не будем требовать у вас возмещения адвокатских гонораров, но если вы выиграете, то вы можете требовать его от нас в пределах, разрешенных законом.
(g) Арбитражные расходы. Оплата всех сборов за подачу заявлений, комиссий за ведение дел и гонораров арбитров регулируется Правилами AAA. Мы оплатим все сборы за подачу заявлений, комиссии за ведение дел и гонорары арбитров, если сумма вашей претензии не превышает 10 000 долларов США, если только арбитр не посчитает вашу претензию необоснованной. Если мы выиграем арбитраж, то мы оплатим все понесенные нами адвокатские гонорары и расходы, и не будем требовать от вас их возмещения. Если вы выиграете дело в арбитраже, то вы будете иметь право на возмещение адвокатских гонораров и расходов в объеме, предусмотренном действующим законодательством.
Вы соглашаетесь не участвовать в групповом иске против нас, а лишь подавать иски в индивидуальном порядке. Ваш спор не может быть объединен с претензиями других людей.
(h) Отказ от групповых исков. ВЫ И МЫ СОГЛАШАЕМСЯ С ТЕМ, ЧТО КАЖДЫЙ МОЖЕТ ПОДАВАТЬ ИСК ДРУГ ПРОТИВ ДРУГА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ, А НЕ В КАЧЕСТВЕ ИНИЦИИРУЮЩЕЙ СТОРОНЫ ИЛИ УЧАСТНИКА КОЛЛЕКТИВНОГО ИСКА В ЛЮБЫХ ГРУППОВЫХ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ. Кроме того, если спор сторон разрешается через арбитраж, арбитр не может объединять претензии другого лица с вашими претензиями и не может иным образом председательствовать в любых групповых или представительских разбирательствах. Если это конкретное положение будет признано недействительным, то Разрешение споров (Раздел 23) будет считаться полностью утратившим юридическую силу.
Подобно тому, как вы можете отказаться от арбитража в течение 30 дней, вы также можете отказаться от любых изменений этого положения в течение 30 дней после того, как мы уведомим вас об изменениях.
(i) Влияние изменений на арбитраж. Невзирая на положения Раздела 17 выше, если мы вносим изменения в какие-либо условия этого Раздела 22 после даты, когда вы впервые приняли настоящее ЛСКП (или приняли любые последующие изменения настоящего ЛСКП), то вы можете отклонить любое такое изменение, отправив нам письменное уведомление (в том числе по адресу электронной почты Службы поддержки) в течение 30 дней с даты вступления в силу такого изменения, как указано в дате «Последнего обновления» выше или с даты нашего уведомления вас о таком изменении. Отклоняя любое изменение, вы соглашаетесь с тем, что вы будете разрешать любой Спор между вами и нами в арбитражном порядке в соответствии с условиями этого Раздела 22 «Разрешение споров—США», действующими на дату, когда вы впервые приняли настоящее ЛСКП (или приняли любые последующие изменения настоящего ЛСКП).
Если суд признает, что часть этого раздела недействительна, остальная часть остается в силе.
(j) Автономность положений. За исключением любого из положений в Разделе 22(h) выше, если арбитр или суд компетентной юрисдикции решит, что любая часть настоящего ЛСКП является незаконной или недействительной, то остальные части настоящего ЛСКП останутся в силе.
23. Разрешение споров и регулирующее законодательство – за пределами Соединенных Штатов
Этот раздел применяется только в том случае, если вы получаете доступ, используете или приобрели Услуги за пределами Соединенных Штатов.
Если вы находитесь за пределами США, то вы соглашаетесь на применение законодательства Гонконга. Если между нами возникнет спор, мы соглашаемся, что он будет разрешен в арбитражном порядке, при этом каждая из Сторон оплачивает свои расходы.
(a) Регулирующее законодательство. Вы соглашаетесь с тем, что любые действия, связанные с настоящим ЛСКП, будут разрешаться в соответствии с законами Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики («Гонконг») вне зависимости от положений коллизионного права и без учета положений Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров 1980 года.
(b) Разрешение споров. Любой Спор, возникающий в связи с настоящим ЛСКП, будет передан и окончательно разрешен в арбитраже, находящемся под управлением Международного арбитражного центра Гонконга («HKIAC») в соответствии с Правилами проведения арбитража HKIAC, действующими на момент вручения уведомления об арбитраже.
(c) Правила арбитража. Арбитраж будет проводиться в соответствии с законодательством Гонконга с местом проведения арбитражного разбирательства в Гонконге, а язык разбирательства будет английским. Количество арбитров будет составлять три (3), при этом каждая сторона назначает одного арбитра в течение тридцати (30) дней после вручения уведомления об арбитраже. Назначение таких арбитров утверждается HKIAC, и обоим арбитрам будет поручено согласовать третьего арбитра в течение десяти (10) дней после их утверждения HKIAC. Если какая-либо из сторон не назначит арбитра, или если два арбитра не смогут в течение десяти (10) дней достичь соглашения по третьему арбитру, такой(-ие) арбитр(-ы) будет(-ут) назначен(-ы) Генеральным секретарем HKIAC. Арбитры присуждают только такие возмещения убытков, которые разрешено присуждать в соответствии с настоящим ЛСКП.
(d) Расходы. Каждая сторона будет оплачивать свои издержки и затраты (включая, помимо прочего, оплату услуг адвоката) на любой такой арбитраж; при условии, что стороны будут в равной степени оплачивать гонорары арбитров и понесенные ими расходы.
(e) Обеспечительные меры. Невзирая ни на какие положения об обратном в настоящем ЛСКП, любая из сторон всегда может обратиться в суд компетентной юрисдикции в Гонконге за судебным запретом или любой другой правовой защитой или средством судебной защиты по праву справедливости. Настоящим стороны прямо соглашаются, что применяются Разделы 5, 6 и 7 Приложения 2 к Постановлению об арбитраже (Глава 609 законов Гонконга).
24. Запрет на уступку
Вы не можете передавать или назначать настоящее ЛСКП кому-либо еще.
Вы не можете передавать или назначать настоящее ЛСКП в силу закона или на иных основаниях без нашего предварительного письменного разрешения. Любая ваша попытка передать или назначить настоящее ЛСКП без такого согласия не будет иметь юридической силы. Невзирая на название этого раздела, мы можем свободно назначать или передавать настоящее ЛСКП без ограничений. С учетом вышеизложенного, настоящее ЛСКП будет обязательным для сторон, их правопреемников и разрешенных цессионариев.
25. Прочие условия
Это лицензионное соглашение является полным соглашением между нами (больше никаких обещаний). Официальная версия – на английском. Если части настоящего ЛСКП не применяются, то все остальное остается в силе. Если мы не применяем часть настоящего ЛСКП, это не означает, что мы этого не сделаем в будущем или не реализуем наши другие права. Кроме того, помимо Магазинов приложений, никто, кроме вас или нас, не может применять настоящее ЛСКП.
(a) Полнота соглашения. Настоящее ЛСКП и любой другой документ или информация, упомянутые в настоящем ЛСКП, составляют полной и единственной договоренностью между вами и нами в отношении Услуг и заменяют любые и все предварительные устные или письменные договоренности между вами и нами относительно Услуг. Никакой закон или постановление, которое предусматривает, что язык договора будет истолкован против составителя, не будет применяться к настоящему ЛСКП.
(b) Язык. Языком оригинала настоящего ЛСКП является английский; все переводы предоставляются исключительно в справочных целях. Вы отказываетесь от всех прав, которые у вас могут быть в соответствии с законодательством вашей страны, на то, что настоящее ЛСКП может быть составлено или истолковано на любом другом языке.
(c) Автономность положений. В настоящем ЛСКП описаны определенные законные права. Вы можете иметь другие права в соответствии с законодательством вашей юрисдикции. Настоящее ЛСКП не изменяет ваши права в соответствии с законами вашей юрисдикции, если законы вашей юрисдикции не позволяют ему сделать этого. Как отмечалось выше, ограничения и исключения гарантий и средств защиты в настоящем ЛСКП могут не применяться к вам, поскольку ваша юрисдикция может не допускать их в вашей конкретной ситуации. В случае если некоторые положения настоящего ЛСКП признаются судом или трибуналом компетентной юрисдикции недействительными, то эти положения будут применяться лишь в максимально допустимой степени в соответствии с применимым законодательством и в соответствии с Разделом 22(h), а остальные условия настоящего ЛСКП остаются в силе и продолжают действовать.
(d) Отсутствие отказа от прав. Ваши и наши действия или бездействия не создают никаких других прав в соответствии с настоящим ЛСКП, кроме тех, что прямо перечислены в настоящем ЛСКП. Неиспользование нами какого-либо из прав или положений настоящего ЛСКП не означает отказа от этого права или положения. Отказ от какого-либо такого права или положения имеет силу только в том случае, если он зафиксирован в письменном виде и подписан одним из наших должным образом уполномоченных представителей. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем ЛСКП, использование любой из сторон каких-либо из своих средств правовой защиты в соответствии с настоящим ЛСКП не будет наносить ущерба другим ее средствам правовой защиты в соответствии с настоящим ЛСКП или иным образом.
(e) Права третьих лиц. За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 12, лицо, не являющееся участником настоящего ЛСКП, не имеет права обеспечивать соблюдение любых его положений.
26. Контактная информация
Если у вас есть какие-либо вопросы о настоящем ЛСКП или Услугах, свяжитесь с нами по адресу электронной почты Службы поддержки.