왜 앞서 해보기를 진행하나요?

“우리 앱의 기본 기능은 이미 정상적으로 작동 중이지만, 커뮤니티의 피드백을 반영해 더 효율적이고 사용자 친화적이며 강력한 경험을 제공하고자 합니다. 얼리 액세스는 실제 사용자 환경에서 앱을 테스트해 버그를 발견하고 성능을 최적화하며, 가장 많이 요청된 기능을 우선순위로 삼아 개선하는 데 훌륭한 기회입니다. 이처럼, 정식 버전이 출시될 때 사용자들이 정말로 필요로 하는 제품을 제공할 수 있을 것이라고 믿습니다.”

이 소프트웨어는 대략 얼마간 앞서 해볼 수 있나요?

“우리는 앱을 약 1개월 동안 얼리 액세스 상태로 유지할 계획입니다. 이 기간 동안 커뮤니티 피드백을 반영해 콘텐츠 추가와 밸런스 조정을 진행할 예정입니다. 그러나 개발 과정에서 발생할 수 있는 필요에 따라 이 기간은 연장될 수 있습니다. 우리 앱이 최상의 형태를 갖추는 것이 최우선 과제입니다.”

정식 버전은 앞서 해보기 버전과 어떻게 달라지나요?

“완전한 출시 시점에는 사용자 피드백을 바탕으로 사용자 경험을 개선하고 밸런스를 더욱 견고하게 하며 콘텐츠의 다양성을 확대할 계획입니다. 인터페이스 개선, 신규 기능 개발에 집중할 예정이며, 추가 모드, 옵션 또는 선택적 시스템에 대한 실험도 진행할 수 있습니다.

하지만 항상 그렇듯이 이러한 개발은 사용자와 함께 이루어질 것입니다. 이 때문에 정식 버전에서 포함될 내용을 엄격히 제한하는 것보다 애플리케이션의 자연스러운 발전을 중점적으로 다룰 계획입니다.
”

앞서 해보기 버전은 현재 어떤 상태인가요?

“Quick Translate Engine은 기본 기능이 완전히 작동 중입니다. 실시간 번역 기능은 활성화되어 있으며 여러 게임에서 성공적으로 테스트되었습니다. 인터페이스는 단순하고 사용자 친화적이며, 언어 선호도 등 기본 기능이 제공됩니다.

이 버전은 사용자의 피드백을 반영해 개선될 수 있습니다. 인프라스트럭처는 성능 개선, 신규 언어 지원, 게임별 설정, 사용자 경험을 향상시키는 추가 기능 등을 위해 준비되어 있습니다.

응용 프로그램은 안정적이지만, 특정 게임과의 완전한 호환성, 매우 빠른 번역 스트림에서의 지연 등 특수 시나리오에서 소규모 개선이 계획되어 있습니다. 이 같은 피드백은 Early Access 기간 동안 우리에게 매우 소중한 자료가 될 것입니다.

향후 개인화된 API를 제공하여 번역 품질을 개선할 계획입니다.
”

이 소프트웨어는 앞서해보기 기간동안 가격이 달라질 수도 있습니까?

“Early Access 기간 동안 사용자에게 더 합리적인 가격으로 앱을 제공할 계획입니다. 이 기간 동안 받은 피드백과 추가 콘텐츠를 통해 앱의 가치는 점차 증가할 것입니다.

완전한 출시와 중요한 업데이트가 가까워질수록 가격이 점차 상승할 수 있습니다. 그러나 이러한 가격 인상은 사용자에게 제공되는 추가 콘텐츠와 개선 사항으로 상쇄될 것입니다.
”

개발 과정에서 어떻게 커뮤니티와 소통할 계획인가요?

“커뮤니티 피드백은 Quick Translate Engine의 개발에 핵심적인 역할을 할 것입니다. 우리는 사용자의 댓글, 버그 보고서, 제안 사항을 기반으로 앱을 지속적으로 개선할 계획입니다.

스팀 커뮤니티 포럼과 이메일로 접수된 모든 피드백을 신중하게 평가할 것입니다. 특히 어떤 게임을 플레이 중인지, 어떤 기능이 부족하거나 개선될 수 있는지에 대한 피드백을 소중히 생각합니다.

사용자 피드백을 정기적으로 분석하여 로드맵을 수립하고 가장 인기 있는 개선 사항을 우선순위로 삼을 것입니다. 커뮤니티의 지원을 통해 모든 사용자의 경험을 강화하는 번역 엔진을 만들고자 합니다. ”