Version: 1.0
Effective Date: August 30, 2026
Licensor: Aqamoe

Please read this End User License Agreement ("this Agreement") carefully before using the Software. By installing, downloading, copying, accessing, or otherwise using the Software, you ("you" or the "User") acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by all terms and conditions of this Agreement.

If you do not agree with any term of this Agreement, do not install or use the Software, and immediately delete any installed copies.

Special Notice: Sections 5 (Third-Party Components and Open-Source Software), 6 (Third-Party Translation Services and API Keys), 7 (Data and Privacy), 8 (Intellectual Property), 9 (Disclaimer of Warranties), 10 (Limitation of Liability), 15 (Governing Law and Dispute Resolution), and 16 (Entire Agreement and Amendments) of this Agreement concern your significant rights and obligations. Some of these provisions may limit or exclude the Licensor's liability, increase your obligations, or impose important restrictions on your rights. Please read these provisions carefully and with particular attention.


1.1 "Software" means the software "OVR Overlay Translator," including its associated applications, executable programs, databases, model files, configuration files, fonts, graphic assets, documentation, and all components and updates or upgraded versions distributed with or through the Software.

1.2 "Licensor" means Aqamoe, the developer and publisher of the Software (contact email: ericeameyer@gmail.com).

1.3 "User" / "you" means the natural person who installs, accesses, or uses the Software under this Agreement.

1.4 "Device" means the computer, virtual reality (VR) headset, controller, or other hardware device on which the Software is installed or run.

1.5 "Third-Party Service" means any software, service, interface, model, or content provided by a party other than the Licensor, including, without limitation, translation services, artificial intelligence (AI) model services, and corresponding APIs accessed through configuration performed by you.

1.6 "Platform" means the third-party distribution channel platform through which the Software is distributed (including, without limitation, Steam, operated by Valve Corporation).

1.7 "Personal, Non-Commercial Use" means your use of the Software in your personal capacity and for personal purposes. For the avoidance of doubt, such use includes your personal live streaming or content creation that is of a profit-making nature (for example, obtaining income through tips, revenue sharing, or advertising on a live-streaming platform); but does not include using the Software in the capacity of a commercial entity such as an enterprise or organization for business operations, providing translation or other services to third parties, or reselling, renting, or sublicensing the Software.


2.1 Subject to your continued compliance with all terms of this Agreement, the Licensor grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, revocable license to install and run one copy of the Software on devices that you own or lawfully control, solely for Personal, Non-Commercial Use (as defined in Section 1.7). The specific limits on the number of devices are subject to this Agreement and the Platform's terms; if the Platform's terms permit the same account to install or run the Software on multiple devices, the Platform's terms shall prevail, provided that only one authorized session may run at any given time.

2.2 This Agreement grants a license to use the Software, and is not a sale of the Software or a transfer of any ownership rights in the Software. Except for the rights expressly granted in this Agreement, all rights, title, and interest in and to the Software are reserved by the Licensor and/or its licensors.

2.3 If you purchase the Software through a Platform, this license is limited to the account that has obtained the corresponding purchase eligibility or the applicable subject specified by the Platform, and is subject to the relevant terms and rules of that Platform.


Unless expressly permitted by applicable law or agreed in writing by the Licensor, you shall not:

3.1 copy, modify, translate, adapt, create derivative works of, reverse engineer, decompile, disassemble, or attempt to extract or view the source code of the Software, in whole or in part;

3.2 rent, lend, transfer, resell, sublicense, distribute, or otherwise provide the Software or this license to any third party;

3.3 remove, obscure, or modify any copyright notices, trademarks, watermarks, or other proprietary markings contained in the Software or its output;

3.4 use the Software for any unlawful purpose, for any purpose contrary to public order and good morals, or for any purpose that infringes the intellectual property rights, privacy rights, or other lawful rights and interests of others;

3.5 separately extract, redistribute, package, or use the Software or its components (including built-in models and data) in any product or service unrelated to the Software;

3.6 circumvent or disrupt any technical protection measures, license verification, or security mechanisms contained in the Software;

3.7 run or scrape the Software in bulk, or initiate improper automated access through the Software, by automated means, scripts, robots, or other unauthorized methods.


4.1 The Licensor may (but is not obligated to) from time to time release updates, patches, bug fixes, or new versions of the Software through the Platform or otherwise. This Agreement likewise applies to such updates, patches, and versions.

4.2 To continuously improve the Software, the Software may need to download and install updates over a network connection. If you decline or fail to cooperate with necessary updates, some or all functions of the Software may not work properly, and the Licensor assumes no liability therefor.

4.3 The Licensor has full discretion over the provision, scope, means, and duration of technical support, and does not guarantee any particular level or duration of technical support.


5.1 The Software incorporates or uses certain open-source or third-party components and models (including, without limitation, OpenVR, OpenCV, ImGui, RapidOCR, ONNX Runtime, llama.cpp, Qwen3-ASR, silero-vad, and others; some of these models may be subject to separate terms of use rather than open-source licenses). The copyright notices and license texts of the applicable licenses/terms of use of the above components and models are distributed with the Software (see the licenses/ folder and the third-party license notice file in the Software installation directory), and may be reviewed in the Software's interface or documentation.

5.2 Such third-party components are distributed in accordance with their respective applicable license terms. This Agreement shall not be construed as limiting any rights granted to users by any third-party license, nor as the Licensor assuming any additional warranty or liability with respect to any third-party component.

5.3 If there is any conflict between this Agreement and any applicable third-party component license or terms of use on the same matter, the corresponding license or terms of use shall prevail with respect to that third-party component or model.

5.4 The Licensor has used reasonable efforts to verify the licenses for the third-party components and models; if you have any questions regarding the rights status of any component or model distributed with the Software, you may contact the Licensor through the means set out in Section 17.


6.1 Certain functions of the Software (including, without limitation, online translation and translation through large language models / artificial intelligence) may need to be implemented through Third-Party Services configured by you, and you are responsible for providing the corresponding API keys, account credentials, or paid quota.

6.2 You acknowledge and agree that:

• (a) such Third-Party Services are operated by independent third parties, and the Licensor assumes no liability for their availability, accuracy, security, privacy policies, billing policies, or terms of service;
  
• (b) when using such Third-Party Services, you may need to comply with the service terms, privacy policies, and billing rules of such third parties, and you shall be solely responsible for all fees, obligations, and risks arising therefrom;
  
• (c) the data you submit to a Third-Party Service (which may include screen text to be translated, speech-recognition content, etc.) will be processed in accordance with that third party's agreements, and you should evaluate and accept the associated risks before use;
  
• (d) the suspension, modification, price increase, amendment of terms, or unavailability of a Third-Party Service does not constitute a defect in the Software or a breach by the Licensor.

6.3 Certain local recognition, translation, and speech-recognition capabilities of the Software (including local models) may operate without a network connection; however, whether local processing or a Third-Party Service is used depends on your configuration and the selected features.


7.1 To perform its functions, the Software may need to capture screen images from your devices, capture audio (microphone and/or system audio), and recognize, translate, and process such content locally or through Third-Party Services configured by you. Such processing is initiated by you and is limited to the extent necessary to realize the relevant functions.

7.2 The Licensor does not collect, store, or upload your personal information to its own servers; except where you voluntarily submit logs or feedback, the recognition and translation content of the Software is primarily processed locally or sent to Third-Party Services you select. You shall ensure that you have the lawful right or authorization to process the content involved (including screen images and audio) and have obtained the necessary consent of the relevant rights holders, where applicable.

7.3 The Software may generate local log files (for troubleshooting purposes), which may contain configuration information. Please review whether such logs should be desensitized before submitting them to the Licensor or its support channels. The saving and deletion of local logs are also subject to your own operations.

7.4 If the Licensor introduces features involving the collection of personal data or telemetry data, it will provide separate notice and comply with applicable laws and regulations.


8.1 The Software and all of its components (including, without limitation, source code, object code, design, interface, graphics, text, trademarks, models, databases, documentation, and any updated versions) are the intellectual property of the Licensor and/or its respective licensors, and are protected by the laws of the People's Republic of China and international copyright, trademark, patent, and other intellectual property laws.

8.2 This Agreement grants you no intellectual property rights beyond those expressly granted herein, and does not grant you any right to use any trademark, trade name, or logo of the Licensor.

8.3 To the extent permitted by applicable law and not contrary to third-party service terms, you are solely responsible for the translation results, screenshots, or derivative content that you generate through the use of the Software; the Licensor does not claim rights to such content, but Section 9 (Disclaimer of Warranties) always applies.


9.1 THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS. To the maximum extent permitted by applicable law, the Licensor makes no warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy, reliability, completeness, non-infringement, or uninterrupted or error-free operation.

9.2 The translation, recognition, and speech-recognition results output by the Software are for reference and assistance only and are not guaranteed to be accurate, complete, or reliable, and do not constitute professional translation, legal, medical, or other professional advice. You are solely responsible for any actions you take and consequences arising from reliance on such results.

9.3 The Licensor does not guarantee that the Software is compatible with all VR headsets, games, applications, or Third-Party Services, or that the Software operates without error on any device.


10.1 To the maximum extent permitted by applicable law, the Licensor, its licensors, and its partners shall in no event be liable for any indirect, incidental, special, punitive, or consequential damages arising out of or in connection with the use or inability to use the Software, including, without limitation, loss of profits, loss of data, business interruption, loss of goodwill, damage to devices, or third-party claims, whether based on contract, tort (including negligence), or any other legal theory, even if the Licensor has been advised of the possibility of such damages.

10.2 Notwithstanding the foregoing, to the extent that applicable law does not permit the exclusion or limitation of certain liability, the Licensor's total aggregate liability arising out of or in connection with the Software shall, to the maximum extent permitted by applicable law, be limited to the amount actually paid by you to obtain the Software; if you have not paid any fees, then, to the extent permitted by applicable law, the Licensor shall not be liable for damages, except for losses caused by the Licensor's willful misconduct or gross negligence.

10.3 The limitations or exclusions in Sections 9 and 10 apply only to the extent permitted by applicable law, and do not limit any liability that cannot be excluded or limited under applicable law. The limitations of liability in this Agreement do not apply to losses caused by the Licensor's willful misconduct or gross negligence, and do not limit the consumer rights granted by mandatory provisions of applicable law.


11.1 This Agreement becomes effective on the date you install or first use the Software, and remains in effect until terminated in accordance with this Agreement.

11.2 If you materially breach this Agreement and fail to remedy the breach within a reasonable period after reasonable notice (unless the breach is incapable of remedy), this license shall terminate automatically. Upon termination, you shall cease using the Software and shall uninstall and delete the Software and all copies thereof from all your devices.

11.3 The Licensor may, for reasonable grounds such as security, compliance, or discontinuation of the Software service, terminate this license or cease providing software updates and online services after giving notice in advance in a reasonable manner.

11.4 The provisions of this Agreement that by their nature should survive termination (including, without limitation, Sections 3, 6, 8, 9, 10, 15, and this Section) shall survive termination.


12.1 You shall comply with the laws and regulations of the People's Republic of China and other applicable laws and regulations and industry standards, and shall comply with the terms of service and rules of the platform you use (including Steam) and any related games and applications.

12.2 You specifically acknowledge that the user agreements or rules of some games may restrict or prohibit the use of auxiliary tools such as overlays, screen recognition, or translation plugins. You shall verify and comply with the relevant rules on your own; the consequences arising from violation of such rules (including, without limitation, restriction, suspension, or other penalties on your game account) shall be borne by you, and the Licensor assumes no liability therefor.

12.3 You shall ensure that you obtain the Software lawfully, and shall properly safeguard your accounts, API keys, and credentials, and be responsible for all conduct arising therefrom.


When the Software is distributed through a third-party platform (such as Steam), refund matters are governed primarily by the refund policy and process of that platform (such as Valve). The Licensor does not process refunds directly; except as otherwise required by applicable law or platform rules, the Licensor has no obligation to provide refunds. For refund conditions, please refer to the refund policy of the platform where you made the purchase. This Agreement does not affect the mandatory consumer rights provided by applicable law or the application of the platform's refund policy.


14.1 If you obtain the Software through a third-party platform, this Agreement does not replace any agreement between you and that platform. You shall also comply with the relevant terms of that platform (including the Steam Subscriber Agreement).

14.2 In the event of any conflict between this Agreement and the platform's terms, matters concerning distribution and purchase under that platform channel shall be governed by the platform's terms, and matters concerning the use and licensing of the Software shall be governed by this Agreement.


15.1 The formation, validity, interpretation, performance, and dispute resolution of this Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China (for the purposes of this Agreement, excluding its conflict-of-laws rules).

15.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall first be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may bring a lawsuit in the people's court having jurisdiction over the defendant's domicile or the place of performance of the contract.

15.3 If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect. The Licensor's failure to exercise or delay in exercising any right under this Agreement shall not constitute a waiver of such right.


16.1 This Agreement (together with the third-party license notices and platform terms referenced herein) constitutes the entire agreement between you and the Licensor with respect to the Software, and supersedes all prior oral or written understandings relating thereto.

16.2 The Licensor may update this Agreement from time to time. The updated Agreement will be published with software updates or through the platform page. In the case of material changes, the Licensor will notify you through reasonable means such as pop-ups, platform announcements, or email, and will grant you a reasonable period to consider your options. If you continue to use the Software after the updated Agreement is published, you will be deemed to have accepted the updated Agreement. If you do not agree with the updated Agreement, you should cease using the Software and delete any installed copies.


If you have any questions about this Agreement or the Software, you may contact the Licensor through the following means:

• Email: ericeameyer@gmail.com

---

This Agreement is written in Chinese. If you are viewing a translation of this Agreement and there is any inconsistency between the translation and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.