| Language: |
City Car Driving 2.0 End User License Agreement
1. General Provisions
1.1. This License Agreement is to be concluded between a natural person or a legal entity (hereinafter - the User) and the Limited Liability Company “Forward Development” (hereinafter - the Company) for the use of the software “City Car Driving 2.0. Home Edition” software (hereinafter - the Program or Software). This Agreement shall enter into force on the date when the User expresses consent to the terms hereof in the manner prescribed by Clause 1.5 of the Agreement.
1.2. The Company has all necessary authorizations to conclude and execute this Agreement with the User.
1.3. The User under this Agreement is provided the Software together with the software installation media as well as technical and /or operational documentation in printed or electronic form.
1.4. This Agreement applies both to the program as a whole and to its individual components, including, but not limited to, the design elements (graphics, software design layout, etc.), text, graphics, images, video, music, sounds, as well as, additions, updates, software "patches", if any.
1.5. The User of the Program hereby acknowledges that he has read, understood, accepted and agrees to abide by this agreement in full, without any reservations or exceptions. Any User is considered as such from the moment of installation (start-up), playback, and/or performance of other actions connected with the use of the Program until the termination of the parties' obligations on the grounds specified in this Agreement and set forth by the legislation of the Russian Federation. In case of disagreement with any of the provisions of this Agreement, the User undertakes not to use the Company’s Software and/or separate portions thereof
1.6. The User hereby acknowledges that he has the technical information necessary to run and use the software, including information about the requirements for hardware and software. The User also confirms that he has the necessary technical facilities to use the software provided.
1.7. The User acknowledges and understands that the graphics, audio and / or video material included in the Software may, under particular circumstances, cause the exacerbation of nervous disorders in individuals suffering from such disorders, including neuropsychiatric diseases. The User acknowledges that he does not suffer from such disorders, or undertakes not to use the Company's Software.
1.8. User undertakes not to use the Program for a prolonged period of time, if such use may result in damage to his physical health.
2. Granted License
2.1. The User is granted the right to use the Software under a simple (non-exclusive) license under this Agreement, as well as accompanying technical and/or operational documentation attached to the Program. The right to use the Program includes its use for its intended purpose, for which reproduction of the Program, including in the Russian Federation and CIS countries, is limited to its installation, copying and running, as well as the creation of a backup copy in accordance with par. 2 of clause 1 of Art. 1280 of the Civil Code of the Russian Federation.
3. Terms of Use
3.1. The User may use only one copy of the Program in strict accordance with the terms of this Agreement and the instructions provided in the technical and/or operational documentation.
3.2. The User has the right to use the Program exclusively for the acquisition of driving skills.
3.3. The User shall not:
3.3.1. sell, license, sublicense, lease, rent, transfer the Program to any third party without the written consent of the Company.
3.3.2. translate it into other languages, modify, decompile, dismantle, disassemble the Program into its individual components, alter the Program, carry out the reverse engineering of the Program, modify, disassemble, decrypt or perform other actions with the object code and source text of the Software with the purpose of, including, inter alia, obtaining information on the implementation of the algorithms used in the software product.
3.3.3. use any copies of the Software, including archival or backup copies, for any purpose other than to replace the legally owned copy of the Program in cases where a copy of the Program is lost, destroyed or becomes unusable.
3.3.4. combine or distribute in compilations or other similar options of distribution.
3.3.5. use any copies of the Software, including archival or backup copies, for commercial, professional or other purposes intended for making a profit/benefit.
3.3.6. to promote actions aimed at violation of the restrictions and prohibitions imposed by the Agreement.
3.3.7. otherwise violate the rules of law, including international law.
3.4. Failure to comply with the prohibitions provided for in this Agreement shall result in immediate and automatic termination of this license agreement, and may result in criminal and civil liability.
4. Technical Support
4.1. The Company provides technical support services to the User on issues related to the use of the Software.
4.2. Technical support is provided in the form of oral and/or written advice, by means of Skype, phone, e-mail or other software and hardware.
4.3. Additional conditions for the provision of technical support services may be stipulated in technical, operational or other documentation accompanying the Program.
4.4. In order to provide technical support services, the Company may ask the User to provide standard personal details, including name, company name (if applicable), address, phone number and email address. Processing of such data is necessary for the execution of this Agreement by the Company.
4.5. The Company independently and unilaterally determines its specialist (specialists) to provide technical support services. Oral consultation is possible only in the hours from 09:00 am to 06:00 pm (Novosibirsk time) on the Company’s business days, unless stipulated otherwise in the technical, operational or other documentation.
5. Intellectual Property Rights
5.1. The Program, including the object code and source text, as well as its components, including design elements, text, graphics, images, video, databases, music, sounds and other objects are subject to the exclusive rights of the copyright holder.
5.2. Use of the Program and its components is only possible under the conditions provided in this Agreement. No objects listed in Sec. 5.1 of this Agreement may be used for personal or commercial purposes without the prior written permission of the Company.
6. Disclaimer of Warranties
6.1. The User uses the Software at its own risk. The Software and any accompanying technical and/or operational documentation is provided by the Company “as is”.
6.2. The Company does not provide any express or implied warranty of the followings: that the program complies / will comply with the requirements of the User; that the program will run continuously, quickly, reliably and without errors; that the results that can be obtained using the Program will be accurate and reliable, and can be used for any purpose or in any capacity (for example, to establish and/or confirm any facts); that the quality of the information obtained using the Program will meet the User’s expectations .
7. Limitation of Liability
7.1. The Company assumes no liability for any direct and/or indirect consequences of any use or inability to use the Software and/or damages (including actual damages, lost profits) caused to the User and/or third parties as a result of any use, non-use or inability to use the Program or its individual components and/or functions, including due to possible errors or failures in the Program.
7.2. In all circumstances, the liability of the Company shall, in accordance with Article 15 of the Civil Code of the Russian Federation, be limited to the total amount of funds received by the Company from the User for providing the Software.
7.3. If while who using the program the User discovers a flaw or programming error, he shall immediately notify the Company thereof, indicating the specific actions performed by the user immediately prior to such detection. In the event of the User’s failure to comply with the duties specified in this paragraph and/or the User’s use in his own purposes, including for profit, and disclosure of the existence or nature of the manifestations of the error to third parties (hereinafter - the unlawful use of a programming error), this license agreement shall be deemed terminated from the date of such misuse of software errors, and the User can be held liable under civil and criminal legislation of the Russian Federation.
8. Final Provisions
8.1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing and is valid until the expiry of 5 years from the date of the last update of the Program.
8.2. Remuneration under this Agreement shall be the value of the right to use the Software as defined by the Company and shall be payable by the User in accordance with the procedure defined by the Company.
8.3. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with e Russian legislation. Issues not regulated by this Agreement, shall be settled in accordance with Russian legislation. All possible disputes arising from relations governed by this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation, according to the norms of Russian law, in the court with jurisdiction over the Company’s location.
8.4. If, for whatever reason, one or more provisions of this Agreement is held invalid or unenforceable, this does not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of the Agreement.
8.5. Any information on the financial, economic or other activities of one party, which was provided to the other party or which became known to it in connection with the preparation or execution of this Agreement, shall be treated as confidential (“Confidential Information”) and shall not be disclosed or transferred to third parties.
8.6. This Agreement shall cease to have effect if the User violates the conditions and restrictions provided for in the Agreement. In the event of termination of the Agreement, the User shall immediately cease use of the Software and destroy all copies of the Program that he has, as well as accompanying documentation.
8.7. Unless this Agreement expressly provides otherwise n, the Company may unilaterally, in out of court manner, stipulate any condition of the Agreement (rule of conduct) regulating the relations between the parties of the Agreement in the given situation that has arisen. The condition of the Agreement so stipulated will be binding upon the parties to the Agreement as if it had been originally envisaged by the Agreement or as if the parties had subsequently concluded the required additional agreement to this Agreement.
9. This License Agreement is drawn up in English.
10. On all issues related to the Program provided, the User has the right to contact the customer support service of the Company, whose contact information is supplied in the relevant section of the Program, and/or technical, operational documentation.
11. On all legal issues, the User has the right to contact the Company at the address: 47/2, Lineynaya street, Novosibirsk, Russian Federation, 630105, e-mail address:
online-support@forward-development.ru
1. General Provisions
1.1. This License Agreement is to be concluded between a natural person or a legal entity (hereinafter - the User) and the Limited Liability Company “Forward Development” (hereinafter - the Company) for the use of the software “City Car Driving 2.0. Home Edition” software (hereinafter - the Program or Software). This Agreement shall enter into force on the date when the User expresses consent to the terms hereof in the manner prescribed by Clause 1.5 of the Agreement.
1.2. The Company has all necessary authorizations to conclude and execute this Agreement with the User.
1.3. The User under this Agreement is provided the Software together with the software installation media as well as technical and /or operational documentation in printed or electronic form.
1.4. This Agreement applies both to the program as a whole and to its individual components, including, but not limited to, the design elements (graphics, software design layout, etc.), text, graphics, images, video, music, sounds, as well as, additions, updates, software "patches", if any.
1.5. The User of the Program hereby acknowledges that he has read, understood, accepted and agrees to abide by this agreement in full, without any reservations or exceptions. Any User is considered as such from the moment of installation (start-up), playback, and/or performance of other actions connected with the use of the Program until the termination of the parties' obligations on the grounds specified in this Agreement and set forth by the legislation of the Russian Federation. In case of disagreement with any of the provisions of this Agreement, the User undertakes not to use the Company’s Software and/or separate portions thereof
1.6. The User hereby acknowledges that he has the technical information necessary to run and use the software, including information about the requirements for hardware and software. The User also confirms that he has the necessary technical facilities to use the software provided.
1.7. The User acknowledges and understands that the graphics, audio and / or video material included in the Software may, under particular circumstances, cause the exacerbation of nervous disorders in individuals suffering from such disorders, including neuropsychiatric diseases. The User acknowledges that he does not suffer from such disorders, or undertakes not to use the Company's Software.
1.8. User undertakes not to use the Program for a prolonged period of time, if such use may result in damage to his physical health.
2. Granted License
2.1. The User is granted the right to use the Software under a simple (non-exclusive) license under this Agreement, as well as accompanying technical and/or operational documentation attached to the Program. The right to use the Program includes its use for its intended purpose, for which reproduction of the Program, including in the Russian Federation and CIS countries, is limited to its installation, copying and running, as well as the creation of a backup copy in accordance with par. 2 of clause 1 of Art. 1280 of the Civil Code of the Russian Federation.
3. Terms of Use
3.1. The User may use only one copy of the Program in strict accordance with the terms of this Agreement and the instructions provided in the technical and/or operational documentation.
3.2. The User has the right to use the Program exclusively for the acquisition of driving skills.
3.3. The User shall not:
3.3.1. sell, license, sublicense, lease, rent, transfer the Program to any third party without the written consent of the Company.
3.3.2. translate it into other languages, modify, decompile, dismantle, disassemble the Program into its individual components, alter the Program, carry out the reverse engineering of the Program, modify, disassemble, decrypt or perform other actions with the object code and source text of the Software with the purpose of, including, inter alia, obtaining information on the implementation of the algorithms used in the software product.
3.3.3. use any copies of the Software, including archival or backup copies, for any purpose other than to replace the legally owned copy of the Program in cases where a copy of the Program is lost, destroyed or becomes unusable.
3.3.4. combine or distribute in compilations or other similar options of distribution.
3.3.5. use any copies of the Software, including archival or backup copies, for commercial, professional or other purposes intended for making a profit/benefit.
3.3.6. to promote actions aimed at violation of the restrictions and prohibitions imposed by the Agreement.
3.3.7. otherwise violate the rules of law, including international law.
3.4. Failure to comply with the prohibitions provided for in this Agreement shall result in immediate and automatic termination of this license agreement, and may result in criminal and civil liability.
4. Technical Support
4.1. The Company provides technical support services to the User on issues related to the use of the Software.
4.2. Technical support is provided in the form of oral and/or written advice, by means of Skype, phone, e-mail or other software and hardware.
4.3. Additional conditions for the provision of technical support services may be stipulated in technical, operational or other documentation accompanying the Program.
4.4. In order to provide technical support services, the Company may ask the User to provide standard personal details, including name, company name (if applicable), address, phone number and email address. Processing of such data is necessary for the execution of this Agreement by the Company.
4.5. The Company independently and unilaterally determines its specialist (specialists) to provide technical support services. Oral consultation is possible only in the hours from 09:00 am to 06:00 pm (Novosibirsk time) on the Company’s business days, unless stipulated otherwise in the technical, operational or other documentation.
5. Intellectual Property Rights
5.1. The Program, including the object code and source text, as well as its components, including design elements, text, graphics, images, video, databases, music, sounds and other objects are subject to the exclusive rights of the copyright holder.
5.2. Use of the Program and its components is only possible under the conditions provided in this Agreement. No objects listed in Sec. 5.1 of this Agreement may be used for personal or commercial purposes without the prior written permission of the Company.
6. Disclaimer of Warranties
6.1. The User uses the Software at its own risk. The Software and any accompanying technical and/or operational documentation is provided by the Company “as is”.
6.2. The Company does not provide any express or implied warranty of the followings: that the program complies / will comply with the requirements of the User; that the program will run continuously, quickly, reliably and without errors; that the results that can be obtained using the Program will be accurate and reliable, and can be used for any purpose or in any capacity (for example, to establish and/or confirm any facts); that the quality of the information obtained using the Program will meet the User’s expectations .
7. Limitation of Liability
7.1. The Company assumes no liability for any direct and/or indirect consequences of any use or inability to use the Software and/or damages (including actual damages, lost profits) caused to the User and/or third parties as a result of any use, non-use or inability to use the Program or its individual components and/or functions, including due to possible errors or failures in the Program.
7.2. In all circumstances, the liability of the Company shall, in accordance with Article 15 of the Civil Code of the Russian Federation, be limited to the total amount of funds received by the Company from the User for providing the Software.
7.3. If while who using the program the User discovers a flaw or programming error, he shall immediately notify the Company thereof, indicating the specific actions performed by the user immediately prior to such detection. In the event of the User’s failure to comply with the duties specified in this paragraph and/or the User’s use in his own purposes, including for profit, and disclosure of the existence or nature of the manifestations of the error to third parties (hereinafter - the unlawful use of a programming error), this license agreement shall be deemed terminated from the date of such misuse of software errors, and the User can be held liable under civil and criminal legislation of the Russian Federation.
8. Final Provisions
8.1. This Agreement shall enter into force on the date of its signing and is valid until the expiry of 5 years from the date of the last update of the Program.
8.2. Remuneration under this Agreement shall be the value of the right to use the Software as defined by the Company and shall be payable by the User in accordance with the procedure defined by the Company.
8.3. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with e Russian legislation. Issues not regulated by this Agreement, shall be settled in accordance with Russian legislation. All possible disputes arising from relations governed by this Agreement shall be resolved in accordance with the applicable legislation of the Russian Federation, according to the norms of Russian law, in the court with jurisdiction over the Company’s location.
8.4. If, for whatever reason, one or more provisions of this Agreement is held invalid or unenforceable, this does not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of the Agreement.
8.5. Any information on the financial, economic or other activities of one party, which was provided to the other party or which became known to it in connection with the preparation or execution of this Agreement, shall be treated as confidential (“Confidential Information”) and shall not be disclosed or transferred to third parties.
8.6. This Agreement shall cease to have effect if the User violates the conditions and restrictions provided for in the Agreement. In the event of termination of the Agreement, the User shall immediately cease use of the Software and destroy all copies of the Program that he has, as well as accompanying documentation.
8.7. Unless this Agreement expressly provides otherwise n, the Company may unilaterally, in out of court manner, stipulate any condition of the Agreement (rule of conduct) regulating the relations between the parties of the Agreement in the given situation that has arisen. The condition of the Agreement so stipulated will be binding upon the parties to the Agreement as if it had been originally envisaged by the Agreement or as if the parties had subsequently concluded the required additional agreement to this Agreement.
9. This License Agreement is drawn up in English.
10. On all issues related to the Program provided, the User has the right to contact the customer support service of the Company, whose contact information is supplied in the relevant section of the Program, and/or technical, operational documentation.
11. On all legal issues, the User has the right to contact the Company at the address: 47/2, Lineynaya street, Novosibirsk, Russian Federation, 630105, e-mail address:
online-support@forward-development.ru