| Language: |
Terms and Conditions of Service
Last update date: September 07, 2022
Article 1 - Legal notice
This game, is published by :
VOLUMIQ SOFTWARE, SAS with a capital of 20,000 euros, registered in the Roubaix Trade and Companies Register under the number 518 639 885 00038, whose registered office is located at 87 rue du Molinel in Marcq en Baroeul,
(hereinafter referred to as the "Seller").
The individual VAT number of the Operator is: FR91518639885
The User Service of the Provider can be contacted:
● At the following number: 07 57 41 40 94 at the following times: 9:30am to 6pm CEST Monday to Friday.
● by email by contacting contact@volumiq-software.com.
Article 2 - Scope of application
These general terms and conditions of service (the "Terms and Conditions") are intended to define and govern the contractual relationship between the Service Provider and any user (a "User").
The provision of services offered to Users on the Site is conditional upon prior acceptance without restriction or reservation of these General Conditions.
The General Conditions are made available to Users on the Site where they can be consulted directly and can also be communicated to them on request by any means.
The General Conditions are applicable notwithstanding any stipulation to the contrary appearing in any document issued by the User, and in particular in his general conditions of purchase.
The General Conditions are applicable subject to any contrary stipulation appearing in the order form or in any special conditions concluded between the Company and the User concerned.
Article 3 - Description of the game
The purpose of the Site is to provide a game experience to the user as described on its Steam page.
The Services presented on Steam are each the subject of a description mentioning their essential characteristics. This description may include descriptions, photographs and graphics that are provided for illustrative purposes only and may be modified/updated.
Article 4 - Conditions
Any User playing the Game must:
- have the full capacity to act on its behalf;
- create a personal space on the Site using the available connection methods;
- confirm acceptance of the General Conditions;
- confirm his registration.
Access to the Services is possible from a computer by connecting to the Site.
The use of the Services requires a broadband internet connection.
Users are personally responsible for setting up the computer and telecommunication means to access the game.
The Services can only be accessed from one login at a time for a single account.
The Provider reserves the right to delete the account of any User who has provided incorrect information.
Article 5 - Obligations of the provider
The Service Provider undertakes to take all necessary steps to perform the services and its obligations under these Terms and Conditions and/or any other documentation that may be entered into with the Users, in compliance with legal and regulatory provisions and the rights of third parties.
The Provider represents that it has the necessary skills, experience and resources to provide the Services, and assumes full responsibility for both the performance of the Services and the organization of the work of its staff, if any.
The Provider publishes the Services available on the Site and hosts the content of the Site uploaded by the Users. The Provider acts as a technical service provider and does not control the legality, accuracy, quality or sincerity of the contents put online by the Users under their responsibility.
Consequently, Users acknowledge the Provider's status as host of the Site in the sense of Article 6 of Law No. 2004-575 of June 21, 2004 for confidence in the digital economy.
However, the Service Provider undertakes to promptly remove any manifestly illegal content that is brought to its attention, in particular when the existence of such content has been notified to it by a User in accordance with the applicable regulations.
Users also acknowledge that the Provider cannot be held responsible for interior design projects carried out by Users who agree to carry out all necessary verifications before ordering products, carrying out work, or any action resulting from the planning of their project via the Site.
In addition, the Service Provider endeavors to ensure access and proper functioning of the Site twenty-four hours a day, seven days a week.
However, the Provider cannot exclude that the access and the functioning of the Website are interrupted in particular in case of force majeure, malfunctioning of the equipment or of the Internet network of the Users, failure of the telecommunication operators, interruption of the electricity supply, abnormal, illicit or fraudulent use of the Website by a User or a third party, decision of the competent authorities, or for any other reason
The Provider also reserves the right to make any changes and improvements to the Site and the Services as it sees fit in order to keep them up to date or to ensure their proper functioning.
General and temporary interruptions of the Site and Services will, to the extent possible, be notified via the Site before they occur, except when such interruptions are of an emergency nature.
Article 6 - Obligations of the User
Each User agrees to access and use the game and services in a fair manner and in accordance with applicable laws and these Terms and Conditions.
The data and information communicated or put on line by the Users must be exact, sincere and loyal and will be communicated under their only responsibility.
More generally, each User agrees to:
- Ensure that the legal, social, administrative and fiscal obligations applicable to its professional status are respected in all circumstances;
- not to modify, change, during the execution of the Services, their nature or their terms of supply, except with the prior written agreement of the Provider;
- not to disseminate illicit content or content that has the effect of diminishing, disrupting, slowing down or interrupting the normal flow of data on the Site;
- immediately notify the Provider of any difficulty, reservation or dispute arising during the performance of the Services or any abnormal, abusive or fraudulent use of the Site of which it would be aware.
In the event that a User is responsible for an infringement of applicable law or an infringement of the rights of third parties, the Service Provider reserves the right to provide, at the request of any legitimate authority (court, administrative authority, police services), any information allowing or facilitating the identification of the offending User.
Article 7 - Complaints
In the event of non-performance or defective performance of the Services, the User shall notify the Provider and express its grievances and reservations within thirty (30) calendar days from the date it becomes aware of such non-performance or defective performance, in order to allow the parties to make their best efforts to reach an amicable settlement of the situation within thirty (30) calendar days from the User's initial notification.
In the absence of an amicable settlement under the above conditions and in case of sufficiently serious non-performance by the Provider, the User may terminate the Terms and Conditions under the conditions provided in Article 17 and obtain, where appropriate, damages from the Provider in order to repair the damage suffered, the User waiving in advance the right to request forced performance in kind of the Services by the Provider or a third party or a proportional reduction of the price, by express waiver of the provisions of Articles 1221, 1222 and 1223 of the French Civil Code
Article 8 - Responsibility of the Provider
The Service Provider is bound by an obligation of means for the provision of the Services.
Each User declares that he/she is aware of the constraints and limits of the Internet networks and may not, under any circumstances, hold the Service Provider liable for malfunctions in accessing the Services, for the speed at which the pages of the Services are opened and consulted, for the temporary or definitive inaccessibility of the Services or for the fraudulent use of the Site by Users or third parties.
The Service Provider shall not be liable for any damages:
- in the event of failure to fulfill any obligation resulting from a fortuitous event or an event of force majeure within the meaning of Article 1218 of the Civil Code, including, but not limited to, unforeseeable events such as strikes, work stoppages, labor unrest, plant closures, floods, fires, production or transportation failures not caused by its own actions, disruptions in supplies, wars, riots, insurrections and more generally any circumstance or event preventing the Company from properly performing its obligations;
- in the event that the information, data, instructions, guidelines, materials or media communicated by the User are erroneous or incomplete, and more generally in the event that the non-performance or defective performance of the Services results in whole or in part from the User's conduct, failure or default;
- in the event that certain services or functionalities are not accessible on the Site due to a User's deactivation of cookies via the browser interface;
- in the event that the functionalities of the Site prove to be incompatible with certain equipment and/or functionalities of a User's computer hardware.
- in the event that the services are used for commercial purposes and the data represented in the software is not accurate, in the event of loss of turnover or any consequences on the commercial activity of the user
Each User is also responsible for the content and information imported, stored and/or published on the Site and undertakes not to use any technical measure of a nature to allow the circumvention of the technical protection measures put in place by the Provider in order to avoid any fraudulent use of the Site and the Services.
Each User also takes, under his sole responsibility, all measures to ensure the integrity and backup of all his data, files and documents and waives the liability of the Provider in case of damage to data, files or any other document that he may have entrusted to the Provider in the context of the use of the Site and / or the Services.
More generally, each User agrees to indemnify and hold harmless the Service Provider from any claim, demand, or opposition and more generally from any proceeding that may be brought against the Service Provider as a result of the User's use of the Website or the Services.
In any event, the Provider shall not be liable for any indirect or consequential damages such as financial loss, loss of opportunity, loss of profit, loss of contract, loss of order, operating loss, commercial loss or disturbance or loss of image, which may result from the defective provision or lack of provision of the Services.
The Provider's liability shall not exceed an amount equal to the price (excluding taxes) received from the user for the provision of the Services during the last twelve (12) months.
In accordance with the provisions of Article 2254 of the French Civil Code, any legal action by a User against the Service Provider shall be time-barred after the expiration of one (1) year following the date on which the User concerned became aware or is presumed to have become aware of the harmful event.
Article 9 - Recording systems
The computerized registers, kept in the computer systems of the Provider and its partners in reasonable security conditions, will be considered as proof of communications and actions of the Users and the Provider. The archiving of these elements is made on a reliable and durable support so as to correspond to a faithful and durable copy within the meaning of the applicable regulations.
Each User acknowledges the value of the automatic recording systems of the Site as proof and declares that he/she will not contest them in the event of a dispute.
Article 10 - Personal data
For more information on the use of personal data by the Service Provider, please read carefully the Privacy Policy (the "Policy"). You can consult this Charter at any time on the Site.
Article 11 - Hypertext links
The hypertext links available on the Site may refer to third-party or partner sites. They are provided solely for the convenience of the User, in order to facilitate the use of resources available on the Internet. If the User uses these links, he or she will leave the Site and agree to use the third-party sites at his or her own risk or, if applicable, in accordance with the conditions governing them.
In any case, the existence of a hypertext link to the Site from a third party site or on the Site to a third party or partner site does not engage the responsibility of the Provider in any capacity whatsoever and in particular as to the availability, content and products and / or services available on or from this third party or partner site.
The user is not allowed to create on a third party website one or more hyperlinks to the homepage of the Website or to its profile page, except with the prior written consent of the Provider.
Article 12 - Intellectual Property
The Service Provider is the sole owner of all content on the Website, including, without limitation, all texts, files, images (animated or not), photographs, videos, logos, drawings, software, trademarks, visual identity, database, structure of the Website and all other intellectual property elements and other data or information that are protected by French and international laws and regulations relating to intellectual property. It is however specified that in no case the Provider claims to hold the rights relating to the real objects represented in 3D in the application.
Consequently, none of the contents of the Website may be modified, reproduced, copied, duplicated, sold, resold, transmitted, published, communicated, distributed, broadcast, represented, stored, used, rented or exploited in any other way, whether free of charge or for a fee, by a User or by a third party, whatever the means and/or media used, whether known or unknown to date, without the prior written authorization of the Service Provider, and the User shall be solely liable for any unauthorized use and/or exploitation.
In addition, any extraction, integration, compilation, or use for commercial purposes of information contained in the databases accessible on the Site, as well as any use of software, robots, data mining systems and other data collection tools is strictly prohibited to Users.
However, the Service Provider grants Users, subject to their compliance with these Terms and Conditions, a non-exclusive and non-transferable right to access, download and print the content on the Website, which is fully owned by the Service Provider.
Reciprocally, each User expressly authorizes the Provider to reproduce, broadcast, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display all or part of its content on the Site, by any means or processes, for the purposes of exploitation, improvement, verification, promotion, marketing, advertising of the Site or in the context of the establishment of partnerships. This non-exclusive, transferable and sub-licensable license is valid for the whole world, without royalty, for the duration of the User's registration or until the content is deleted from his account.
Article 14 - Confidentiality
During the term of this Agreement, each party may become aware of or receive confidential information, documents and/or data about the other party. Therefore, each party undertakes, both on its own behalf and on behalf of its employees for whom it acts as guarantor, to maintain strict confidentiality of all confidential information, documents and/or data of any kind relating to the results, the activity of the other party or any information received or obtained from a party within the framework of the established contractual relationship.
This confidentiality agreement of the parties is valid for the duration of this agreement and for a period of two (2) years following its expiration or termination.
Article 15 - Notifications
Any written notice or summons required or permitted to be given hereunder shall be validly given if delivered by hand or by bearer against receipt, by registered mail with return receipt requested, or by electronic mail (except in the event of termination hereof), addressed to the address of the party concerned, each party electing domicile at its principal office.
Any change in the contact information of a party for the purposes of this Agreement shall be notified to the other party in the manner provided above.
Notices made by hand or by bearer shall be presumed to have been made on the date of delivery to the addressee, as evidenced by the delivery receipt. Notices made by registered mail with return receipt requested shall be presumed to have been made on the date of first presentation at the addressee's address. Notices made by electronic mail shall be presumed to have been made on the date the electronic mail was sent.
Article 16 - Autonomy and non-waiver
If any provision of these Terms and Conditions is declared void or unenforceable for any reason whatsoever pursuant to any law, regulation or final court decision, it shall be deemed unwritten and the remaining provisions shall remain in effect.
The fact that the Service Provider does not avail itself temporarily or permanently of one or more of the provisions of the General Terms and Conditions shall not constitute a waiver.
Article 17 - Amendment
The Service Provider reserves the right to change the content or location of the Site, the Services and these Terms and Conditions at any time and without notice.
Any use of the Site or the Services following a modification to the Terms and Conditions will imply acceptance by each User of the said modifications. The most recent and current version of the Terms and Conditions will always be available at the following address: https://volumiq.com/termsandconditions.
When the modifications made to the General Conditions are considered substantial, they will be brought to the attention of the Users and must be accepted by them the next time they connect to the Site.
Article 18 - Disputes
Any disputes that may arise in the context of the contractual relationship between the User and the Service Provider shall be resolved, as far as possible, amicably.
In the absence of an amicable settlement within a period of one month from the date of referral to one of the parties, all disputes to which the General Conditions could give rise, concerning both their validity, interpretation, execution, termination, their consequences and their consequences, will be submitted to the Commercial Court of ROUBAIX-TOURCOING.
Article 19 - Applicable law & language of the contract
The present General Conditions and the operations resulting from them are governed by and subject to French law. They are written in French. In the event of translation into one or more foreign languages, only the French text will be deemed authentic in the event of a dispute.
Last update date: September 07, 2022
Article 1 - Legal notice
This game, is published by :
VOLUMIQ SOFTWARE, SAS with a capital of 20,000 euros, registered in the Roubaix Trade and Companies Register under the number 518 639 885 00038, whose registered office is located at 87 rue du Molinel in Marcq en Baroeul,
(hereinafter referred to as the "Seller").
The individual VAT number of the Operator is: FR91518639885
The User Service of the Provider can be contacted:
● At the following number: 07 57 41 40 94 at the following times: 9:30am to 6pm CEST Monday to Friday.
● by email by contacting contact@volumiq-software.com.
Article 2 - Scope of application
These general terms and conditions of service (the "Terms and Conditions") are intended to define and govern the contractual relationship between the Service Provider and any user (a "User").
The provision of services offered to Users on the Site is conditional upon prior acceptance without restriction or reservation of these General Conditions.
The General Conditions are made available to Users on the Site where they can be consulted directly and can also be communicated to them on request by any means.
The General Conditions are applicable notwithstanding any stipulation to the contrary appearing in any document issued by the User, and in particular in his general conditions of purchase.
The General Conditions are applicable subject to any contrary stipulation appearing in the order form or in any special conditions concluded between the Company and the User concerned.
Article 3 - Description of the game
The purpose of the Site is to provide a game experience to the user as described on its Steam page.
The Services presented on Steam are each the subject of a description mentioning their essential characteristics. This description may include descriptions, photographs and graphics that are provided for illustrative purposes only and may be modified/updated.
Article 4 - Conditions
Any User playing the Game must:
- have the full capacity to act on its behalf;
- create a personal space on the Site using the available connection methods;
- confirm acceptance of the General Conditions;
- confirm his registration.
Access to the Services is possible from a computer by connecting to the Site.
The use of the Services requires a broadband internet connection.
Users are personally responsible for setting up the computer and telecommunication means to access the game.
The Services can only be accessed from one login at a time for a single account.
The Provider reserves the right to delete the account of any User who has provided incorrect information.
Article 5 - Obligations of the provider
The Service Provider undertakes to take all necessary steps to perform the services and its obligations under these Terms and Conditions and/or any other documentation that may be entered into with the Users, in compliance with legal and regulatory provisions and the rights of third parties.
The Provider represents that it has the necessary skills, experience and resources to provide the Services, and assumes full responsibility for both the performance of the Services and the organization of the work of its staff, if any.
The Provider publishes the Services available on the Site and hosts the content of the Site uploaded by the Users. The Provider acts as a technical service provider and does not control the legality, accuracy, quality or sincerity of the contents put online by the Users under their responsibility.
Consequently, Users acknowledge the Provider's status as host of the Site in the sense of Article 6 of Law No. 2004-575 of June 21, 2004 for confidence in the digital economy.
However, the Service Provider undertakes to promptly remove any manifestly illegal content that is brought to its attention, in particular when the existence of such content has been notified to it by a User in accordance with the applicable regulations.
Users also acknowledge that the Provider cannot be held responsible for interior design projects carried out by Users who agree to carry out all necessary verifications before ordering products, carrying out work, or any action resulting from the planning of their project via the Site.
In addition, the Service Provider endeavors to ensure access and proper functioning of the Site twenty-four hours a day, seven days a week.
However, the Provider cannot exclude that the access and the functioning of the Website are interrupted in particular in case of force majeure, malfunctioning of the equipment or of the Internet network of the Users, failure of the telecommunication operators, interruption of the electricity supply, abnormal, illicit or fraudulent use of the Website by a User or a third party, decision of the competent authorities, or for any other reason
The Provider also reserves the right to make any changes and improvements to the Site and the Services as it sees fit in order to keep them up to date or to ensure their proper functioning.
General and temporary interruptions of the Site and Services will, to the extent possible, be notified via the Site before they occur, except when such interruptions are of an emergency nature.
Article 6 - Obligations of the User
Each User agrees to access and use the game and services in a fair manner and in accordance with applicable laws and these Terms and Conditions.
The data and information communicated or put on line by the Users must be exact, sincere and loyal and will be communicated under their only responsibility.
More generally, each User agrees to:
- Ensure that the legal, social, administrative and fiscal obligations applicable to its professional status are respected in all circumstances;
- not to modify, change, during the execution of the Services, their nature or their terms of supply, except with the prior written agreement of the Provider;
- not to disseminate illicit content or content that has the effect of diminishing, disrupting, slowing down or interrupting the normal flow of data on the Site;
- immediately notify the Provider of any difficulty, reservation or dispute arising during the performance of the Services or any abnormal, abusive or fraudulent use of the Site of which it would be aware.
In the event that a User is responsible for an infringement of applicable law or an infringement of the rights of third parties, the Service Provider reserves the right to provide, at the request of any legitimate authority (court, administrative authority, police services), any information allowing or facilitating the identification of the offending User.
Article 7 - Complaints
In the event of non-performance or defective performance of the Services, the User shall notify the Provider and express its grievances and reservations within thirty (30) calendar days from the date it becomes aware of such non-performance or defective performance, in order to allow the parties to make their best efforts to reach an amicable settlement of the situation within thirty (30) calendar days from the User's initial notification.
In the absence of an amicable settlement under the above conditions and in case of sufficiently serious non-performance by the Provider, the User may terminate the Terms and Conditions under the conditions provided in Article 17 and obtain, where appropriate, damages from the Provider in order to repair the damage suffered, the User waiving in advance the right to request forced performance in kind of the Services by the Provider or a third party or a proportional reduction of the price, by express waiver of the provisions of Articles 1221, 1222 and 1223 of the French Civil Code
Article 8 - Responsibility of the Provider
The Service Provider is bound by an obligation of means for the provision of the Services.
Each User declares that he/she is aware of the constraints and limits of the Internet networks and may not, under any circumstances, hold the Service Provider liable for malfunctions in accessing the Services, for the speed at which the pages of the Services are opened and consulted, for the temporary or definitive inaccessibility of the Services or for the fraudulent use of the Site by Users or third parties.
The Service Provider shall not be liable for any damages:
- in the event of failure to fulfill any obligation resulting from a fortuitous event or an event of force majeure within the meaning of Article 1218 of the Civil Code, including, but not limited to, unforeseeable events such as strikes, work stoppages, labor unrest, plant closures, floods, fires, production or transportation failures not caused by its own actions, disruptions in supplies, wars, riots, insurrections and more generally any circumstance or event preventing the Company from properly performing its obligations;
- in the event that the information, data, instructions, guidelines, materials or media communicated by the User are erroneous or incomplete, and more generally in the event that the non-performance or defective performance of the Services results in whole or in part from the User's conduct, failure or default;
- in the event that certain services or functionalities are not accessible on the Site due to a User's deactivation of cookies via the browser interface;
- in the event that the functionalities of the Site prove to be incompatible with certain equipment and/or functionalities of a User's computer hardware.
- in the event that the services are used for commercial purposes and the data represented in the software is not accurate, in the event of loss of turnover or any consequences on the commercial activity of the user
Each User is also responsible for the content and information imported, stored and/or published on the Site and undertakes not to use any technical measure of a nature to allow the circumvention of the technical protection measures put in place by the Provider in order to avoid any fraudulent use of the Site and the Services.
Each User also takes, under his sole responsibility, all measures to ensure the integrity and backup of all his data, files and documents and waives the liability of the Provider in case of damage to data, files or any other document that he may have entrusted to the Provider in the context of the use of the Site and / or the Services.
More generally, each User agrees to indemnify and hold harmless the Service Provider from any claim, demand, or opposition and more generally from any proceeding that may be brought against the Service Provider as a result of the User's use of the Website or the Services.
In any event, the Provider shall not be liable for any indirect or consequential damages such as financial loss, loss of opportunity, loss of profit, loss of contract, loss of order, operating loss, commercial loss or disturbance or loss of image, which may result from the defective provision or lack of provision of the Services.
The Provider's liability shall not exceed an amount equal to the price (excluding taxes) received from the user for the provision of the Services during the last twelve (12) months.
In accordance with the provisions of Article 2254 of the French Civil Code, any legal action by a User against the Service Provider shall be time-barred after the expiration of one (1) year following the date on which the User concerned became aware or is presumed to have become aware of the harmful event.
Article 9 - Recording systems
The computerized registers, kept in the computer systems of the Provider and its partners in reasonable security conditions, will be considered as proof of communications and actions of the Users and the Provider. The archiving of these elements is made on a reliable and durable support so as to correspond to a faithful and durable copy within the meaning of the applicable regulations.
Each User acknowledges the value of the automatic recording systems of the Site as proof and declares that he/she will not contest them in the event of a dispute.
Article 10 - Personal data
For more information on the use of personal data by the Service Provider, please read carefully the Privacy Policy (the "Policy"). You can consult this Charter at any time on the Site.
Article 11 - Hypertext links
The hypertext links available on the Site may refer to third-party or partner sites. They are provided solely for the convenience of the User, in order to facilitate the use of resources available on the Internet. If the User uses these links, he or she will leave the Site and agree to use the third-party sites at his or her own risk or, if applicable, in accordance with the conditions governing them.
In any case, the existence of a hypertext link to the Site from a third party site or on the Site to a third party or partner site does not engage the responsibility of the Provider in any capacity whatsoever and in particular as to the availability, content and products and / or services available on or from this third party or partner site.
The user is not allowed to create on a third party website one or more hyperlinks to the homepage of the Website or to its profile page, except with the prior written consent of the Provider.
Article 12 - Intellectual Property
The Service Provider is the sole owner of all content on the Website, including, without limitation, all texts, files, images (animated or not), photographs, videos, logos, drawings, software, trademarks, visual identity, database, structure of the Website and all other intellectual property elements and other data or information that are protected by French and international laws and regulations relating to intellectual property. It is however specified that in no case the Provider claims to hold the rights relating to the real objects represented in 3D in the application.
Consequently, none of the contents of the Website may be modified, reproduced, copied, duplicated, sold, resold, transmitted, published, communicated, distributed, broadcast, represented, stored, used, rented or exploited in any other way, whether free of charge or for a fee, by a User or by a third party, whatever the means and/or media used, whether known or unknown to date, without the prior written authorization of the Service Provider, and the User shall be solely liable for any unauthorized use and/or exploitation.
In addition, any extraction, integration, compilation, or use for commercial purposes of information contained in the databases accessible on the Site, as well as any use of software, robots, data mining systems and other data collection tools is strictly prohibited to Users.
However, the Service Provider grants Users, subject to their compliance with these Terms and Conditions, a non-exclusive and non-transferable right to access, download and print the content on the Website, which is fully owned by the Service Provider.
Reciprocally, each User expressly authorizes the Provider to reproduce, broadcast, host, store, reproduce, communicate, publish, modify, adapt, translate and display all or part of its content on the Site, by any means or processes, for the purposes of exploitation, improvement, verification, promotion, marketing, advertising of the Site or in the context of the establishment of partnerships. This non-exclusive, transferable and sub-licensable license is valid for the whole world, without royalty, for the duration of the User's registration or until the content is deleted from his account.
Article 14 - Confidentiality
During the term of this Agreement, each party may become aware of or receive confidential information, documents and/or data about the other party. Therefore, each party undertakes, both on its own behalf and on behalf of its employees for whom it acts as guarantor, to maintain strict confidentiality of all confidential information, documents and/or data of any kind relating to the results, the activity of the other party or any information received or obtained from a party within the framework of the established contractual relationship.
This confidentiality agreement of the parties is valid for the duration of this agreement and for a period of two (2) years following its expiration or termination.
Article 15 - Notifications
Any written notice or summons required or permitted to be given hereunder shall be validly given if delivered by hand or by bearer against receipt, by registered mail with return receipt requested, or by electronic mail (except in the event of termination hereof), addressed to the address of the party concerned, each party electing domicile at its principal office.
Any change in the contact information of a party for the purposes of this Agreement shall be notified to the other party in the manner provided above.
Notices made by hand or by bearer shall be presumed to have been made on the date of delivery to the addressee, as evidenced by the delivery receipt. Notices made by registered mail with return receipt requested shall be presumed to have been made on the date of first presentation at the addressee's address. Notices made by electronic mail shall be presumed to have been made on the date the electronic mail was sent.
Article 16 - Autonomy and non-waiver
If any provision of these Terms and Conditions is declared void or unenforceable for any reason whatsoever pursuant to any law, regulation or final court decision, it shall be deemed unwritten and the remaining provisions shall remain in effect.
The fact that the Service Provider does not avail itself temporarily or permanently of one or more of the provisions of the General Terms and Conditions shall not constitute a waiver.
Article 17 - Amendment
The Service Provider reserves the right to change the content or location of the Site, the Services and these Terms and Conditions at any time and without notice.
Any use of the Site or the Services following a modification to the Terms and Conditions will imply acceptance by each User of the said modifications. The most recent and current version of the Terms and Conditions will always be available at the following address: https://volumiq.com/termsandconditions.
When the modifications made to the General Conditions are considered substantial, they will be brought to the attention of the Users and must be accepted by them the next time they connect to the Site.
Article 18 - Disputes
Any disputes that may arise in the context of the contractual relationship between the User and the Service Provider shall be resolved, as far as possible, amicably.
In the absence of an amicable settlement within a period of one month from the date of referral to one of the parties, all disputes to which the General Conditions could give rise, concerning both their validity, interpretation, execution, termination, their consequences and their consequences, will be submitted to the Commercial Court of ROUBAIX-TOURCOING.
Article 19 - Applicable law & language of the contract
The present General Conditions and the operations resulting from them are governed by and subject to French law. They are written in French. In the event of translation into one or more foreign languages, only the French text will be deemed authentic in the event of a dispute.