| Language: |
Tenga presente que esta es una traducción del Contrato de Licencia de Usuario Final original en inglés. En caso de duda, primará el Contrato de Licencia de Usuario Final original en inglés.
Lea con atención el siguiente Contrato de Licencia de Usuario Final antes de instalar este software. Este programa de ordenador, cualesquiera materiales impresos, documentos en línea o electrónicos, y copias y obras derivadas de dichos programa y materiales (en lo sucesivo, «el Programa») son obras sujetas a copyright. Todo uso del Programa estará sujeto a la legislación en materia de copyright y a las condiciones del Contrato de Licencia de Usuario Final que consta a continuación (en lo sucesivo, «la Licencia»). Con el uso del Programa se acepta la sujeción jurídica a las condiciones de este contrato de licencia. Cualquier uso, reproducción o redistribución del Programa que no sea conforme a las condiciones de la Licencia está expresamente prohibido. Si no acepta las condiciones de este contrato, no instale ni use el Programa. No obstante, podrá devolverlo y recuperar el precio total de compra en el establecimiento donde lo ha adquirido.
1. Propiedad
Todo derecho subjetivo, derecho de propiedad y derecho de propiedad intelectual relativo al Programa y a toda copia del mismo (lo que incluye de forma no limitativa cualesquiera derechos, códigos informáticos, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, narrativas, ubicaciones, dibujos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, métodos operativos, documentos relacionados y añadidos incorporados al Programa) es propiedad de Bohemia Interactive a. s. («la Licenciante») o sus licenciantes. El Programa está protegido por la legislación checa en materia de copyright, los tratados y convenios internacionales en materia de copyright, y cualquier otra legislación aplicable. Todos los derechos reservados.
2. Uso limitado de la Licencia
Por la presente la Licenciante otorga, y por la instalación del Programa usted acepta, una licencia restringida no exclusiva y el derecho a instalar y usar una (1) copia del Programa para uso personal. No podrá emplear el Programa en una red ni instalarlo o utilizarlo de cualquier otra forma en más de un ordenador a la vez, salvo con autorización expresa otorgada en la documentación aplicable. El Programa se licencia, no se vende. Su licencia no le otorga ninguna clase de derecho ni propiedad sobre el Programa.
3. Obligaciones del usuario final
A. Como persona sujeta al otorgamiento de la antedicha Licencia, usted no podrá, ni en su totalidad ni en parte, copiar, duplicar, reproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, modificar, desensamblar, descompilar, derivar código fuente, crear obras derivadas basadas en el Programa, eliminar avisos o etiquetas de propiedad del Programa ni modificar de ninguna otra forma el Programa sin previo consentimiento por escrito de la Licenciante.
B. Tiene derecho a emplear el Programa para uso particular, pero no tendrá derecho a:
B.i. Vender ni transmitir reproducciones del Programa a terceros de ninguna forma, ni tampoco alquilar, prestar ni licenciar el Programa a terceros.
B.ii. Publicar y/o distribuir el Programa o cualquiera de sus elementos.
B.iii. Explotar el Programa o cualquiera de sus elementos con fines comerciales, lo que incluye de forma no limitativa el uso en un cibercafé, local de juegos de ordenador, centro de formación asistida por ordenador o cualquier otra ubicación física en la que varios usuarios puedan acceder al Programa.
B.iv. Usar el Programa para fines distintos a los de ocio y entretenimiento, lo que incluye de forma no limitativa usar el Programa con fines formativos, educativos, laborales o profesionales.
4. Transmisión de la Licencia
Podrá transmitir de forma permanente todos los derechos de los que usted goza en virtud de esta Licencia a un tercero receptor, siempre que dicho tercero receptor acepte las condiciones de esta Licencia y que usted borre el Programa de su ordenador.
5. Finalización
Esta Licencia tendrá vigencia hasta su finalización. Podrá finalizar la Licencia en cualquier momento mediante la destrucción del Programa y cualquier material relacionado. La Licenciante podrá, a su entera discreción, finalizar esta Licencia en caso de que usted incumpla las condiciones que en ella se estipulan. En ese caso, usted tendrá que destruir el Programa y cualquier material nuevo.
6. Garantía limitada
La Licenciante rechaza de forma expresa que ofrezca ninguna clase de garantía respecto al Programa. El Programa se proporcional tal y como es y sin garantía de ninguna clase, ni explícita ni implícita, lo que incluye de forma no limitativa las garantías implícitas de comerciabilidad, adecuación a propósitos concretos o no vulneración. Usted asume todos los riesgos derivados del uso o funcionamiento del Programa. De todas formas, se garantiza que los medios que contiene el Programa están exentos de defectos materiales y de mano de obra para unos usos y servicios normales y que el Programa tendrá un funcionamiento esencialmente acorde al que se indica en los materiales escritos que lo acompañan, durante un período de 90 (noventa) días a partir de la fecha en que usted compre el Programa.
7. Limitación de responsabilidad
Ni la Licenciante ni sus matrices, filiales, asociadas o licenciantes serán responsables de ninguna forma por daños o perjuicios de cualquier tipo derivados del uso del Programa, lo que incluye de forma no limitativa la pérdida de fondos de comercio, paros laborales, fallos o errores informáticos, o cualesquiera otros daños y perjuicios comerciales.
8. Otras cuestiones
La Licencia se considerará realizada y otorgada en la República Checa, y cualquier litigio derivado de ella se dirimirá conforme a la legislación checa. Por la presente reconoce haber leído y comprendido la presente Licencia y acepta que el hecho de instalar el Programa supone un reconocimiento de que acepta someterse a las condiciones de la presente Licencia. Asimismo reconoce y acepta que en esta Licencia se recoge de forma completa y exclusiva el texto del contrato entre la Licenciante y usted.
Lea con atención el siguiente Contrato de Licencia de Usuario Final antes de instalar este software. Este programa de ordenador, cualesquiera materiales impresos, documentos en línea o electrónicos, y copias y obras derivadas de dichos programa y materiales (en lo sucesivo, «el Programa») son obras sujetas a copyright. Todo uso del Programa estará sujeto a la legislación en materia de copyright y a las condiciones del Contrato de Licencia de Usuario Final que consta a continuación (en lo sucesivo, «la Licencia»). Con el uso del Programa se acepta la sujeción jurídica a las condiciones de este contrato de licencia. Cualquier uso, reproducción o redistribución del Programa que no sea conforme a las condiciones de la Licencia está expresamente prohibido. Si no acepta las condiciones de este contrato, no instale ni use el Programa. No obstante, podrá devolverlo y recuperar el precio total de compra en el establecimiento donde lo ha adquirido.
1. Propiedad
Todo derecho subjetivo, derecho de propiedad y derecho de propiedad intelectual relativo al Programa y a toda copia del mismo (lo que incluye de forma no limitativa cualesquiera derechos, códigos informáticos, temas, objetos, personajes, nombres de personajes, historias, narrativas, ubicaciones, dibujos, animaciones, sonidos, composiciones musicales, efectos audiovisuales, métodos operativos, documentos relacionados y añadidos incorporados al Programa) es propiedad de Bohemia Interactive a. s. («la Licenciante») o sus licenciantes. El Programa está protegido por la legislación checa en materia de copyright, los tratados y convenios internacionales en materia de copyright, y cualquier otra legislación aplicable. Todos los derechos reservados.
2. Uso limitado de la Licencia
Por la presente la Licenciante otorga, y por la instalación del Programa usted acepta, una licencia restringida no exclusiva y el derecho a instalar y usar una (1) copia del Programa para uso personal. No podrá emplear el Programa en una red ni instalarlo o utilizarlo de cualquier otra forma en más de un ordenador a la vez, salvo con autorización expresa otorgada en la documentación aplicable. El Programa se licencia, no se vende. Su licencia no le otorga ninguna clase de derecho ni propiedad sobre el Programa.
3. Obligaciones del usuario final
A. Como persona sujeta al otorgamiento de la antedicha Licencia, usted no podrá, ni en su totalidad ni en parte, copiar, duplicar, reproducir, traducir, realizar ingeniería inversa, modificar, desensamblar, descompilar, derivar código fuente, crear obras derivadas basadas en el Programa, eliminar avisos o etiquetas de propiedad del Programa ni modificar de ninguna otra forma el Programa sin previo consentimiento por escrito de la Licenciante.
B. Tiene derecho a emplear el Programa para uso particular, pero no tendrá derecho a:
B.i. Vender ni transmitir reproducciones del Programa a terceros de ninguna forma, ni tampoco alquilar, prestar ni licenciar el Programa a terceros.
B.ii. Publicar y/o distribuir el Programa o cualquiera de sus elementos.
B.iii. Explotar el Programa o cualquiera de sus elementos con fines comerciales, lo que incluye de forma no limitativa el uso en un cibercafé, local de juegos de ordenador, centro de formación asistida por ordenador o cualquier otra ubicación física en la que varios usuarios puedan acceder al Programa.
B.iv. Usar el Programa para fines distintos a los de ocio y entretenimiento, lo que incluye de forma no limitativa usar el Programa con fines formativos, educativos, laborales o profesionales.
4. Transmisión de la Licencia
Podrá transmitir de forma permanente todos los derechos de los que usted goza en virtud de esta Licencia a un tercero receptor, siempre que dicho tercero receptor acepte las condiciones de esta Licencia y que usted borre el Programa de su ordenador.
5. Finalización
Esta Licencia tendrá vigencia hasta su finalización. Podrá finalizar la Licencia en cualquier momento mediante la destrucción del Programa y cualquier material relacionado. La Licenciante podrá, a su entera discreción, finalizar esta Licencia en caso de que usted incumpla las condiciones que en ella se estipulan. En ese caso, usted tendrá que destruir el Programa y cualquier material nuevo.
6. Garantía limitada
La Licenciante rechaza de forma expresa que ofrezca ninguna clase de garantía respecto al Programa. El Programa se proporcional tal y como es y sin garantía de ninguna clase, ni explícita ni implícita, lo que incluye de forma no limitativa las garantías implícitas de comerciabilidad, adecuación a propósitos concretos o no vulneración. Usted asume todos los riesgos derivados del uso o funcionamiento del Programa. De todas formas, se garantiza que los medios que contiene el Programa están exentos de defectos materiales y de mano de obra para unos usos y servicios normales y que el Programa tendrá un funcionamiento esencialmente acorde al que se indica en los materiales escritos que lo acompañan, durante un período de 90 (noventa) días a partir de la fecha en que usted compre el Programa.
7. Limitación de responsabilidad
Ni la Licenciante ni sus matrices, filiales, asociadas o licenciantes serán responsables de ninguna forma por daños o perjuicios de cualquier tipo derivados del uso del Programa, lo que incluye de forma no limitativa la pérdida de fondos de comercio, paros laborales, fallos o errores informáticos, o cualesquiera otros daños y perjuicios comerciales.
8. Otras cuestiones
La Licencia se considerará realizada y otorgada en la República Checa, y cualquier litigio derivado de ella se dirimirá conforme a la legislación checa. Por la presente reconoce haber leído y comprendido la presente Licencia y acepta que el hecho de instalar el Programa supone un reconocimiento de que acepta someterse a las condiciones de la presente Licencia. Asimismo reconoce y acepta que en esta Licencia se recoge de forma completa y exclusiva el texto del contrato entre la Licenciante y usted.