| Language: |
END USER LICENSE AGREEMENT
DOWNLOADING, INSTALLATION AND USE OF GAME IS TANTAMOUNT TO AGREE TO THE TERMS SET FORTH HEREIN. IT IS PROHIBITED TO DOWNLOAD , INSTALL AND USE THE GAME BY UNDERAGE PERSON, MEANING UNDER 18 YEARS OLD ACCORDING TO THE POLISH LAW (OR OTHER AGE BORDER ACCORDING TO USER’S JURISDICTION).
*WARNING:
SOME PEOPLE ARE SUSCEPTIBLE TO SEIZURES OR LOSS OF CONSCIOUSNESS WHEN EXPOSED TO FLASHING LIGHTS OR LIGHT PATTERNS. SUCH PERSON , IN RESULT OF VIEWING CERTAIN IMAGES ON THE MONITOR OR PLAYING SOME GAMES MAY OCCUR ATTACK. THIS CAN HAPPEN EVEN IF SUCH PERSON HAS NO SUCH DISEASE HISTORY AND NEVER HAD SEIZURES.
IN THE CASE OF ANY USERS FAMILY MEMBER EVER SHOWED SYMPTOMS RELATED TO EPILEPSY (ATTACKS OR LOSS OF CONSCIOUSNESS) WHEN EXPOSED TO FLASHING LIGHTS , IT IS NECESSARY TO CONTACT THE QUALIFIED MEDICAL DOCTOR BEFORE STARTING THE GAME.
IF DURING THE GAME FOLLOWING SYMPTOMS OCCURRED: DIZZINESS, BLURRED VISION, EYELIDS OR MUSCLE SPASMS, LOSS OF CONSCIOUSNESS, DISORIENTATION, INVOLUNTARY MOVEMENTS OR CONVULSIONS, IMMEDIATELY STOP PLAYING AND ALSO CONSULT THE DOCTOR.
THE COMPANY INFORMS THAT WHILE PLAYING THE GAME IT IS NECESSARY TO ASSURANCE THE STANDARD PROCEDURES REGARDING HEALTH AND SAFETY REASONS SUCH AS AVOIDING THE GAME IN CASE TIREDNESS OR LACK OF SLEEP, HAVING 10-15 MINUTE BREAK EVERY HOUR, SITTING IN THE CORRECT DISTANCE FROM THE SCREEN DEVICE AND PLAYING IN RIGHT LIGHTED ROOM.
THE USER GUARANTEES THAT INFORMATION REGARDING MINIMUM HARDWARE AND SOFTWARE SECURITY DEMANDS , REQUIRED TO USE THE GAME HAS BEEN ADVISED IN ADVANCE.
THE USER CONFIRMS THE KNOWLEDGE OF SUCH REQUIREMENTS AND SOFTWARE, HARDWARE AND SECURITY SYSTEMS.
EFFECTING CHARGING THE GAME THE USER IS DECLARING, THAT:
• IS OF AGE AND HAS A FULL CAPACITY TO ACT IN LAW
• AN AWARENESS THAT THE GAME ISN'T CALLING FOR THE VIOLENCE AND ACTION HAS INFRINGING LAW IN REAL WORLD
• IS ACCEPTING THE POSSIBILITY OF THE DATA LOSS AND/OR VIRTUAL GOODS IN THE GAME PURCHASED FOR MONEY FOR THE REASONS INDEPENDENT OF THE COMPANY
• IS ACCEPTING THE POSSIBILITY OF INTRODUCING MONTHLY PAYMENTS IN THE GAME
• IS ACCEPTING THE SHUTDOWN CAPABILITY OF SERVERS OF THE GAME BY THE COMPANY FOR FINANCIAL REASONS
• IS ACCEPTING THE AWARENESS OF TEMPORAL DISRUPTIONS OF THE GAME DUE TO TECHNICAL DIFFICULTIES IN THE FORM OF CONSERVATION WORKS AND/OR BECAUSE OF THE MODERNIZATION OF THE GAME
• IS ACCEPTING THE SHUTDOWN CAPABILITY OF THE ACCOUNT WITHOUT WARNING IN THE CASE OF COMMITTING THE FRAUD
• IS ACCEPTING ALL PROVISIONS OF THIS LICENCE (EULA)
I. GENERAL PROVISIONS
1. This license agreement (End USER License Agreement - farther "EULA") is applicable for all using the virtual GAME.
2. Crazy Rocks Sp. z o.o. is a producer of the GAME with the registered office in Warsaw (postal code: 04-350) at ul. Garwolińska 6/32, registered with the register of entrepreneurs by the District Court for the capital city of Warsaw in Warsaw, the XIII Commercial Division of the National Court Register at the National Court Register 0000582256, NIP (Tax Identification Number) 91132897080, share capital PLN 5,000 (farther "COMPANY").
3. GAME is distributed through the Steam platform (http://store.steampowered.com ), as specified by Valve® Corporation and Valve S.A.R.L. (farther "DISTRIBUTOR"). In addition, for third parties, which are service providers such as operators of payment or Internet service provider may apply separate rules established by the service providers.
4. Due to the nature of on-line GAMEs virtual goods procured by the USER using a means of payment in the GAME can not be returned or refund in accordance with the requirements DISTRIBUTOR.
5. In case of paid options of the GAME in it the USER is guaranteeing the subscription and the subscription will regulate all associated charges resulting from action of the USER according to the price list of the COMPANY and the DISTRIBUTOR. Payments can differ depending on currency and geolocation according to USER data.
6. The USER as part of the GAME with available legal tenders in the GAME is amassing virtual currency premium and points of the respect, being used to purchase virtual goods.
7. In the GAME a DISTRIBUTOR is an operator of the payment.
8. The GAME doesn't require making no data available to the COMPANY by the USER, in the process the COMPANY isn't collecting or is processing no given USERS.
9. The COMPANY is adding adequate efforts in order to offer safe services and products.
II. GAME
1. The rights to the GAME including copyrights held by the COMPANY.
2. The GAME in no way is referring to real events, not promote or encourage illegal activities.
3. The story of the GAME has character abstract, contributed in the course of the GAME by the USER.
4. The COMPANY isn't supporting no conflicts, wars, the violence or any political opinions.
5. All resemblances in the GAME (in relating to background, place and time of played actions, names, situation of persons and the like) they are accidental, unintentional by the COMPANY and don't constitute copying persons existing in fact, subjects, events or works.
6. It is forbidden to use or use GAME to promote activities, contacts and communication (chat) for illegal or in violation of the moral and social standards.
7. The GAME is available exclusively to persons of full legal age and having a full capacity to act in law.
8. Every infringing by the EULA USER authorizes the COMPANY to suspend the USER in rights to use the GAME and the alteration of the account pursuant to the provisions included in EULA.
9. The USER as part of the GAME can acquire virtual goods. Virtual goods won over are staying involved at once in the GAME, what aren't subject to a return or a customer complaint by. Virtual goods aren't subject to an exchange for real currency or cryptocurrency.
10. The COMPANY isn't bearing responsibility for results of the USER in the GAME and possible financial losses (loss of virtual goods or stores in the GAME) in particular being a result of playing and action of the USER.
11. The USER is incurring the full liability for its medical condition and the psychological condition as part of playing the GAME and using services of the Company.
III. INTELLECTUAL PROPERTY
1. Content of the GAME (including any storage payment of the GAME, among others and not confining oneself to - figures of central figures of the GAME, objects and accessories of the GAME, payment centre in the GAME, in the middle of the party values, graphic images, photographs, animated films, video-animation, video clips, sound records, sound effects, the music, the textual game record, dialogues and other storage GAMES, software) is protected as the subject of the copyright as defined in the Act from 4 February 1994 about the copyright and related rights. Application protected with law of author's materials without consent of the COMPANY and in the way contrary to EULA breaking by the USER EULA conditions means and is forbidden.
2. Through the account on the Steam platform log on the USER can inspect the content of the GAME and effect charging and the installation exclusively in order to play the GAME.
3. By the installation of the GAME and playing the GAME the USER apart from getting from the EULA COMPANY is acquiring no rights of the intellectual property to the GAME.
4. The GAME enables adding own elements by USERS (including graphics, names, other), provided that:
1) the USER is an owner of laws in it of laws of the intellectual property to load of elements;
2) the USER has a consent to the publication of images from third parties strengthened in elements;
3) the USER is giving consent to the free publication of elements in the GAME without temporary and territorial restrictions.
5. It is forbidden to posting any of which may violate the law, in particular intellectual property rights and the good of others, violating decency, containing pornographic elements, which promote hatred towards any social group, nationality, gender, race, religion, inciting acts of terrorism, armed conflicts , assaults, crimes like.
6. The USER is incurring exclusive and full liability in it legal and compensatory for contents and the form of elements placed by oneself in the GAME.
7. In case of submitting a request or the hanging indent of the claim towards the COMPANY by third parties in relation to elements placed by the USER- the USER undertakes to discharge the COMPANY from liability as well as for the adjustment of claims of the aggrieved parties (or of persons of which laws were violated), resulting from the infringement and stated with valid court decision or of authorized body.
IV. EULA DETAILED CONDITIONS
1. This EULA is being granted the USER by the COMPANY in the nonnegotiable way (without the law of the sub-license), nonexclusive, revocable, limited, personal (non-commercial objective) and EULA dependent on warning.
2. The USER is accepting EULA receiving for using the GAME to private light purposes, including possible updates, additions and latest versions in it as well as passed is playing alterations he enables which for the USER.
3. The COMPANY is reserving the right to supplement and to implement changes in the GAME.
4. USERS that's correct, that the access to the GAME can be blocked by the COMPANY, in case of the EULA infringement including non-payments of appropriate payments (provided so will appear).
5. The USER cannot:
1) in one piece or in part to copy, to explain, to modify, to spread or to create of derivative works on the basis of the GAME;
2) to use the software automating the GAMEs (of lined boots), hack’s, partial conversions neither other providing software the third sides designed for modifying the GAME or any operations violating a law or COMPANY'S interests or the DISTRIBUTOR;
3) to use GAMES to any commercial purpose without the written consent of the COMPANY;
4) to use unauthorized providing software the third sides which he is intercepting, "is exploring data" or in any other way is collecting information from or via the GAME, it is regarding the software which is reading out the memory or the warehouse storage capacity used by the GAME for the information storage about the form or the environment of the GAME among others;
5) to lead, to deliver or to develop services of searching for opponents to the GAME or intercepting, emulating or redirecting used communication protocols by the GAME in any form and to any purpose, among others unauthorized GAMEs through the Internet, network GAMEs or as the part of the net of the concentration of the content;
6) to enable, to create, to help or to hold the unauthorized connection at your service COMPANIES, among others all connections to unauthorized servers which are emulating or services of the COMPANY are trying to emulate;
7) to make attempts of any alterations within providing the GAME software in it of reverse engineering, decompilation, getting the source code of the GAME.
6. The USER is taking note that using the GAME requires the determined equipment, the software and the possibility (in it of appropriate Internet connection) which isn't providing with or a COMPANY isn't guaranteeing.
7. Periodically the COMPANY can implement or provide with patches (patches), of the update, additional contents or other modifications of the GAME (for example in the destination of correcting gameplay online, of adding new functions or removing soft errors), upgrades and functionalities in the destination of increasing satisfaction from using the GAME.
8. EULA is coming into effect upon charging the GAME (click - wrap) by the USER. The indicated date will be treated as the moment of EULA accepting, all the way to the moment, when EULA is finished through any of sides or to the moment of EULA infringing by the USER, resulting in solving EULA.
9. The USER is accepting the fact that the COMPANY can, at one's own discretion, temporarily or definitively to turn the and/or GAME off to complete EULA being applicable in it also to block the USER in the GAME in case of breaking any of EULA conditions, in it:
1) of lack of paying appropriate fees in time by the USER;
2) when, instructed, employed third party or so, which the USER provided access, for he will be changing, to modify, to add, to remove or to implement changes in the GAME or;
3) the USER will make or will let any third side carry unauthorized copies of the GAME out or;
4) of breaking into any of EULA decisions by the USER;
5) of withdrawing the GAME from the offer of the COMPANY and/or the DISTRIBUTOR;
6) as a result of the changes concerning the Steam platform and the DISTRIBUTOR.
10. The USER can at any moment resign from EULA without the need to submit the written statement to the will through:
1) uninstallation of the GAME from setting the USER up;
2) liquidation of the USER account on the Steam platform;
3) on principles arising from the regulation of the Steam platform and the regulation of the DISTRIBUTOR.
V. GUARANTEES AND CUSTOMER COMPLAINTS
1. Of non-performance or undue circumstances being independent of the COMPANY don't cause performing resulting obligations from EULA by the COMPANY with result of events remaining out of control COMPANIES, in it in particular, at least not exclusively: of the explosion or the threat of an outbreak of war, acts, decision or the veto of government institutions, government or international agreements, strikes or other protest action, of flood, fires, explosion, breakdown of the network the Internet or her parts of the net energy, of breakdown of computer surveillance systems and distribution or other signs of effects of the force majeure. In case of mentioned above events the COMPANY will add the due diligence to the purpose like of fastest notifying the USER of their becoming known.
2. The USER is taking note that due to her character temporal breaks at the on-line availability can appear in functioning of the GAME due to technical difficulties not concerning the COMPANY or platforms being a conclusion of the update of the GAME or resulting from functioning of Steam and functioning’s of the DISTRIBUTOR. The COMPANY will add the due diligence in order to notify the USER of the fact of becoming known of the that kind of circumstance.
3. The COMPANY is bearing responsibility exclusively for the resulting damage arising from the non-performance or the unsatisfactory performance of its services from the deliberate guilt or the gross negligence of the COMPANY.
4. Complaints about the GAME should be directed to the DISTRIBUTOR.
VI. FINAL PROVISIONS
1. Regulations applying to the DISTRIBUTOR on the Steam platform constitute the integral part EULA: http://store.steampowered.com/eula , http://store.steampowered.com/subscriber_agreement .
2. All disputes relating to EULA days not letting be decided in the amicable way for period 60 will be subjected to the decision of courts of general jurisdiction in Warsaw, unless the established law in the domicile of the USER provides otherwise.
3. Provisions of the Polish law are applied in not-included EULA matters in particular of the civil code and the Act from 4 February 1994 about the copyright and related rights.
4. In case of USERS being citizens of the European Union EULA decisions aren't transgressing provisions on the consumer protection. In case of the possible contradiction of the EULA decision from ruthlessly with applicable regulations about the consumer protection, this decision isn't binding the USER of the consumer, and into his place are applicable closest for this decision provisions of the law generally applicable EULA giving the purpose and the being back.
5. If EULA decisions are current or future or will be legally ineffective or — regarded validly unimportant in full or in part isn't injuring it of the importance and the binding force of remaining decisions.
6. The COMPANY is providing EULA contents free of charge for the USER along with the GAME in frames EULA.
7. The COMPANY retains the right to the EULA change at all times, in relation to changes which can to occur in the GAME, the Steam platform, the politics of the DISTRIBUTOR or provisions of the law. In such case the COMPANY will notify the USER in the evident way in the course of next using the GAME of all EULA changes. if the USER won't raise an objection in view of changed EULA contents by the end of one month (1) from the time of the notification, further using the GAME will be tantamount to approval of EULA new conditions.
8. This EULA was drafted in Polish and English. In case of the incompatibility between these language versions, a Polish version is settling.
9. This EULA is in force from 18 January 2016.
UMOWA LICENCJI DLA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
POBRANIE, INSTALACJA ORAZ UŻYWANIE GRY JEST RÓWNOZNACZNE ZE ZGODĄ UŻYTKOWNIKA NA WARUNKI OKREŚLONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE. ZABRONIONE JEST POBIERANIE, INSTALACJA ORAZ KORZYSTANIE Z GRY PRZEZ OSOBY NIEPEŁNOLETNIE, CZYLI PONIŻEJ 18 ROKU ZGODNIE Z POLSKIM PRAWEM (LUB INNEGO PUŁAPU WIEKOWEGO STOSOWNIE DO JURYSDYKCJI, KTÓREJ PODLEGA UŻYTKOWNIK).
*UWAGA:
NIEKTÓRE OSOBY SĄ PODATNE NA ATAKI PADACZKI LUB UTRATĘ PRZYTOMNOŚCI PODCZAS EKSPOZYCJI NA MIGAJĄCE ŚWIATŁA LUB WZORY ŚWIETLNE. U TAKICH OSÓB W WYNIKU OGLĄDANIA PEWNYCH OBRAZÓW NA MONITORZE LUB W WYNIKU GRANIA W PEWNE GRY MOŻE NASTĄPIĆ ATAK. MOŻE SIĘ TO ZDARZYĆ NAWET WÓWCZAS, GDY TAKA OSOBA NIE MA ŻADNEJ HISTORII CHOROBY W TYM ZAKRESIE I NIGDY NIE MIAŁA ATAKÓW PADACZKI.
W PRZYPADKU USTALENIA, ŻE JAKIKOLWIEK CZŁONEK RODZINY UŻYTKOWNIKA WYKAZYWAŁ KIEDYKOLWIEK OBJAWY ZWIĄZANE Z PADACZKĄ (ATAKI LUB UTRATA PRZYTOMNOŚCI) W WYNIKU EKSPOZYCJI NA MIGAJĄCE ŚWIATŁA PRZED ROZPOCZĘCIEM GRY NALEŻY BEZWZGLĘDNIE SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z ODPOWIEDNIM LEKARZEM.
JEŻELI PODCZAS GRY W GRĘ WIDEO DOJDZIE DO WYSTĄPIENIA NASTĘPUJĄCYCH OBJAWÓW: ZAWROTY GŁOWY, ZABURZENIA WIDZENIA, SKURCZE MIĘŚNI LUB POWIEK, UTRATA PRZYTOMNOŚCI, DEZORIENTACJA, RUCHY MIMOWOLNE LUB DRGAWKI, NALEŻY NATYCHMIAST PRZERWAĆ GRĘ I RÓWNIEŻ SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.
SPÓŁKA INFORMUJE, ŻE PODCZAS KORZYSTANIA Z GRY KONIECZNE JEST ZAPEWNIENIE STANDARDOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCYCH ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA, TAKICH JAK UNIKANIE GRY W RAZIE ZMĘCZENIA LUB NIEWYSPANIA, ZACHOWYWANIE 10–15 MINUTOWYCH PRZERW CO GODZINĘ, SIEDZENIE WE WŁAŚCIWEJ ODLEGŁOŚCI OD EKRANU URZĄDZENIA I GRANIE W DOBRZE OŚWIETLONYM POMIESZCZENIU.
UŻYTKOWNIK GWARANTUJE, ŻE INFORMACJA O MINIMALNYCH WYMAGANIACH CO DO SPRZĘTOWEGO I PROGRAMOWEGO ZABEZPIECZENIA, POTRZEBNEGO UŻYTKOWNIKOWI DO WYKORZYSTANIA GRY, ZOSTAŁA ZAWCZASU UŻYTKOWNIKOWI PRZEKAZANA.
UŻYTKOWNIK POTWIERDZA SWOJĄ ŚWIADOMOŚĆ O TAKICH WYMAGANIACH I OBECNOŚCI POTRZEBNEGO DO WYKORZYSTANIA GRY SPRZĘTOWEGO I PROGRAMOWEGO ZABEZPIECZENIA.
DOKONUJĄC POBRANIA GRY UŻYTKOWNIK OŚWIADCZA, ŻE:
• JEST PEŁNOLETNI I POSIADA PEŁNĄ ZDOLNOŚĆ DO CZYNNOŚCI PRAWNYCH
• POSIADA ŚWIADOMOŚĆ, ŻE GRA NIE NAWOŁUJE DO PRZEMOCY ORAZ DZIAŁAŃ NARUSZAJĄCYCH PRAWO W ŚWIECIE RZECZYWISTYM
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ UTRATY DANYCH ORAZ/LUB DÓBR WIRTUALNYCH W GRZE ZAKUPIONYCH ZA PIENIĄDZE Z PRZYCZYN NIEZALEŻNYCH OD SPÓŁKI
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WPROWADZENIA MIESIĘCZNYCH OPŁAT W GRZE
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WYŁĄCZENIA SERWERÓW GRY PRZEZ SPÓŁKĘ Z PRZYCZYN FINANSOWYCH
• AKCEPTUJE ŚWIADOMOŚĆ CZASOWYCH PRZERW W GRZE Z PRZYCZYN TECHNICZNYCH W POSTACI PRAC KONSERWACYJNYCH ORAZ/LUB Z POWODU MODERNIZACJI GRY
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WYŁĄCZENIA KONTA BEZ OSTRZEŻENIA W PRZYPADKU DOKONANIA OSZUSTWA
• AKCEPTUJE WSZYSTKIE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ LICENCJI
I. POSTANOWIENIA WSTĘPNE
1. Niniejsza umowa licencyjna (End User License Agreement – dalej „EULA”) ma zastosowanie do wszelkiego korzystania z wirtualnej gry Ski Sniper (dalej „GRA”) przez użytkownika końcowego (dalej „UŻYTKOWNIK”) z wykorzystaniem Internetu oraz urządzenia osobistego UŻYTKOWNIKA.
2. Producentem GRY jest Crazy Rocks Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (kod pocztowy: 04-350) przy ul. Garwolińskiej 6/32, zarejestrowana w rejestrze przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000582256, NIP 1132897080, kapitał zakładowy 5.000 PLN (dalej „SPÓŁKA”).
3. GRA dystrybuowana jest za pośrednictwem platformy Steam (http://store.steampowered.com ), na zasadach określonych przez Valve® Corporation i Valve S.A.R.L. (dalej „DYSTRYBUTOR”) Ponadto w przypadku stron trzecich, będących usługodawcami, takich jak operatorzy płatności czy dostawcy Internetu, mogą obowiązywać oddzielne regulaminy ustanowione przez tych usługodawców.
4. Z uwagi na charakter on-line GRY wirtualne dobra pozyskiwane przez UŻYTKOWNIKA za pomocą środków płatniczych w GRZE nie podlegają zwrotom ani refundacji zgodnie z wymogami DYSTRYBUTORA.
5. W przypadku odpłatnych opcji GRY w tym subskrypcji i abonamentu UŻYTKOWNIK gwarantuje, że ureguluje wszelkie należne opłaty wynikające z działania Użytkownika zgodnie z cennikiem SPÓŁKI oraz DYSTRYBUTORA. Opłaty mogą się różnić w zależności od waluty i geolokalizacji zgodnie z danymi UŻYTKOWNIKA.
6. UŻYTKOWNIK w ramach GRY za pomocą środków płatniczych dostępnych w GRZE gromadzi wirtualną walutę premium oraz punkty respektu, służące do nabywania dóbr wirtualnych.
7. Operatorem płatności w GRZE jest DYSTRYBUTOR.
8. GRA nie wymaga udostępniania przez UŻYTKOWNIKA SPÓŁCE żadnych danych, tym samym SPÓŁKA nie gromadzi ani nie przetwarza żadnych danych UŻYTKOWNIKÓW.
9. SPÓŁKA dokłada należytych starań w celu oferowania bezpiecznych usług i produktów.
II. GRA
1. Prawa do GRY w tym prawa autorskie posiada SPÓŁKA.
2. GRA w żaden sposób nie nawiązuje do rzeczywistych zdarzeń, nie propaguje ani nie zachęca do działań niezgodnych z prawem.
3. Fabuła GRY ma charakter abstrakcyjny, współtworzony w trakcie GRY przez UŻYTKOWNIKA.
4. SPÓŁKA nie popiera żadnych konfliktów, wojen, użycia przemocy ani jakichkolwiek poglądów politycznych.
5. Wszelkie podobieństwa w GRZE (w odniesieniu do tła, miejsca i czasu rozgrywanych akcji, nazw, sytuacji, osób itp.) są przypadkowe, niezamierzone przez SPÓŁKĘ i nie stanowią odwzorowania istniejących w rzeczywistości osób, podmiotów, wydarzeń czy utworów.
6. Zabronione jest używanie lub wykorzystywanie GRY w celu propagowania działań, kontaktów i komunikacji (chat) o charakterze bezprawnym lub naruszającym normy obyczajowe i społeczne.
7. GRA jest dostępna wyłącznie dla osób pełnoletnich i posiadających pełną zdolność do czynności prawnych.
8. Każde naruszenie przez Użytkownika EULA upoważnia SPÓŁKĘ do zawieszenia UŻYTKOWNIKA w prawach do korzystania z GRY oraz modyfikacji konta zgodnie z postanowieniami zawartymi w EULA.
9. UŻYTKOWNIK w ramach GRY może pozyskiwać wirtualne dobra. Pozyskane wirtualne dobra zostają włączone od razu do GRY, przez co nie podlegają zwrotowi ani reklamacji. Wirtualne dobra nie podlegają wymianie na prawdziwą walutę lub kryptowalutę.
10. SPÓŁKA nie ponosi odpowiedzialności za wyniki UŻYTKOWNIKA w GRZE oraz ewentualne straty finansowe (utrata wirtualnych dóbr lub zasobów w GRZE) w szczególności będących następstwem grania i działań UŻYTKOWNIKA.
11. UŻYTKOWNIK ponosi pełną odpowiedzialność za swój stan zdrowia i kondycję psychiczną w ramach grania w GRĘ i korzystania z usług SPÓŁKI.
III. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
1. Zawartość GRY (włączając jakiekolwiek składowe GRY, m.in. i nie ograniczające się do - postaci bohaterów GRY, przedmioty i akcesoria GRY, płatniczy środek w GRZE, wewnątrzzabawowe wartości, graficzne wizerunki, zdjęcia, animacje, wideoanimacje, wideoklipy, dźwiękowe zapisy, dźwiękowe efekty, muzyka, tekstowy zapis GRY, dialogi i inne składowe GRY, oprogramowanie) podlega ochronie jako przedmiot prawa autorskiego w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Wykorzystanie chronionych prawem materiałów autorskich bez zgody SPÓŁKI oraz w sposób sprzeczny z EULA oznacza złamanie przez UŻYTKOWNIKA warunków EULA i jest zabronione.
2. Za pośrednictwem konta na platformie Steam zalogowany UŻYTKOWNIK może przeglądać zawartość GRY oraz dokonywać pobrań i instalacji wyłącznie w celu grania w GRĘ.
3. Poprzez instalację GRY oraz granie w GRĘ UŻYTKOWNIK poza uzyskaniem od SPÓŁKI EULA nie nabywa żadnych praw własności intelektualnej do GRY.
4. GRA umożliwia dodawanie elementów własnych przez UŻYTKOWNIKÓW (w tym grafiki, nazwy, inne), pod warunkiem iż:
1) UŻYTKOWNIK jest właścicielem praw w tym praw własności intelektualnej do wgrywanych elementów;
2) UŻYTKOWNIK posiada zgodę na publikację wizerunków od osób trzecich utrwalonych w elementach;
3) UŻYTKOWNIK wyraża zgodę na nieodpłatną publikację elementów w GRZE bez ograniczeń czasowych i terytorialnych.
5. Zabronione jest zamieszczanie jakichkolwiek elementów mogących naruszać prawo w szczególności prawa własności intelektualnej oraz dobra osób trzecich, naruszających dobre obyczaje, zawierające elementy pornograficzne, propagujące nienawiść do jakiejkolwiek grupy społecznej, narodowości, płci, rasy, religii, nawołujące do aktów terroryzmu, konfliktów zbrojnych, zamachów, zbrodni itp.
6. UŻYTKOWNIK ponosi wyłączną i pełną odpowiedzialność w tym prawną i odszkodowawczą za treść i formę zamieszczanych przez siebie w GRZE elementów.
7. W przypadku zgłoszenia żądania lub wysunięcia roszczenia wobec SPÓŁKI przez osobę trzecią w związku z zamieszczonymi przez UŻYTKOWNIKA elementami – UŻYTKOWNIK zobowiązuje się zwolnić SPÓŁKĘ z odpowiedzialności jak również do zaspokojenia roszczeń poszkodowanych (lub osób których prawa zostały naruszone), wynikających z naruszenia i stwierdzonych prawomocnym orzeczeniem sądu lub uprawnionego organu.
IV. SZCZEGÓŁOWE WARUNKI EULA
1. Niniejsza EULA udzielana jest UŻYTKOWNIKOWI przez SPÓŁKĘ w sposób nieprzenaszalny (bez prawa sublicencji), niewyłączny, odwoływalny, ograniczony, osobisty (niekomercyjny cel) i zależny od przestrzegania EULA.
2. UŻYTKOWNIK akceptuje otrzymanie EULA do użytkowania GRY w prywatnych celach rozrywkowych, wliczając w to ewentualne aktualizacje, dodatki i nowe wersje a także dopuszczane modyfikacje, jakie umożliwia GRA UŻYTKOWNIKOWI.
3. SPÓŁKA zastrzega sobie prawo do uzupełniania i wprowadzania zmian w GRZE.
4. UŻYTKOWNIK zgadza się, że dostęp do GRY może zostać zablokowany przez SPÓŁKĘ, w przypadku naruszenia EULA w tym nieuregulowania odpowiednich opłat (o ile takie wystąpią).
5. UŻYTKOWNIK nie może:
1) w całości czy w części kopiować, tłumaczyć, modyfikować, rozkładać ani tworzyć prac pochodnych na bazie GRY;
2) używać oprogramowania automatyzującego rozgrywkę (botów), hacków, modów ani innego oprogramowanie stron trzecich zaprojektowanego do modyfikowania GRY lub jakichkolwiek działań naruszających prawo lub interesy SPÓŁKI lub DYSTRYBUTORA;
3) wykorzystywać GRY w jakimkolwiek celu komercyjnym bez pisemnej zgody SPÓŁKI.
4) używać nieautoryzowanego oprogramowania stron trzecich, które przechwytuje, „eksploruje dane” lub w jakikolwiek inny sposób gromadzi informacje z lub za pośrednictwem GRY, dotyczy to m.in. oprogramowania, które odczytuje pamięć lub przestrzeń magazynową wykorzystywaną przez GRĘ do przechowywania informacji o postaci lub środowisku GRY;
5) prowadzić, dostarczać lub rozwijać usługi wyszukiwania przeciwników do GRY lub przechwytywania, emulowania lub przekierowywania protokołów łączności wykorzystywanych przez GRĘ w jakiejkolwiek formie i w jakimkolwiek celu, m.in. nieautoryzowaną rozgrywkę przez Internet, rozgrywkę sieciową lub jako część sieci koncentracji zawartości;
6) umożliwiać, tworzyć, pomagać lub utrzymywać nieautoryzowane połączenie do usług SPÓŁKI, m.in. wszelkie połączenia do nieautoryzowanych serwerów, które emulują lub próbują emulować usługi SPÓŁKI;
7) dokonywać prób jakichkolwiek modyfikacji w obrębie oprogramowania GRY w tym inżynierii wstecznej, dekompilacji, wydobycia kodu źródłowego GRY.
6. UŻYTKOWNIK przyjmuje do wiadomości, iż korzystanie z GRY wymaga określonego sprzętu, oprogramowania i możliwości (w tym odpowiedniego łącza internetowego), których nie dostarcza ani nie gwarantuje SPÓŁKA.
7. Okresowo SPÓŁKA może wdrażać lub dostarczać łatek (patches), aktualizacji, dodatkowych treści lub innych modyfikacji GRY (na przykład w celu poprawienia grywalności (gameplay) online, dodania nowych funkcji lub usunięcia błędów oprogramowania), wprowadzenia nowych wersji (upgrades) i funkcjonalności w celu zwiększenia satysfakcji z korzystania z GRY.
8. EULA wchodzi w życie z chwilą pobrania GRY (click – wrap) przez UŻYTKOWNIKA. Wskazana data będzie traktowana jako moment zaakceptowania EULA, aż do chwili, gdy EULA zostanie zakończona przez którąkolwiek ze stron lub do momentu naruszenia EULA przez UŻYTKOWNIKA, skutkującego rozwiązaniem EULA.
9. UŻYTKOWNIK akceptuje fakt, iż SPÓŁKA może, wedle własnego uznania, czasowo lub definitywnie wyłączyć GRĘ i//lub zakończyć obowiązywanie EULA w tym również zablokować Użytkownika w GRZE w przypadku złamania któregokolwiek z warunków EULA, w tym:
1) braku uiszczenia stosownych opłat w terminie przez UŻYTKOWNIKA;
2) gdy strona trzecia, poinstruowana, zatrudniona lub taka, której UŻYTKOWNIK zapewnił dostęp, będzie zmieniać, modyfikować, dodawać, usuwać lub wprowadzać zmiany w GRZE lub;
3) UŻYTKOWNIK wykona lub pozwoli jakiejkolwiek stronie trzeciej wykonać nieautoryzowane kopie GRY lub;
4) naruszenia przez UŻYTKOWNIKA któregokolwiek z postanowień EULA;
5) wycofania GRY z oferty SPÓŁKI i/lub DYSTRYBUTORA;
6) w wyniku zmian dotyczących platformy Steam oraz DYSTRYBUTORA.
10. UŻYTKOWNIK może w dowolnym momencie zrezygnować z EULA bez konieczności składania pisemnego oświadczenia woli poprzez:
1) deinstalację GRY z urządzenia UŻYTKOWNIKA;
2) likwidację konta UŻYTKOWNIKA na platformie Steam;
3) na zasadach wynikających z regulacji platformy Steam oraz regulacji DYSTRYBUTORA.
V. GWARANCJE I REKLAMACJE
1. Niewykonania lub nienależytego wykonanie zobowiązań wynikających z EULA przez SPÓŁKĘ nie powodują okoliczności niezależne od SPÓŁKI będące następstwem zdarzeń pozostających poza kontrolą SPÓŁKI, w tym w szczególności, choć nie wyłącznie: wybuchu lub groźby wybuchu wojny, aktów, decyzji lub veta instytucji rządowych, umów rządowych lub międzynarodowych, strajków lub innych działań protestacyjnych, powodzi, pożarów, eksplozji, awarii sieci Internet lub jej części, sieci energetycznej, awarii komputerowych systemów nadzoru i dystrybucji lub innych przejawów działań siły wyższej. W przypadku wyżej wymienionych zdarzeń SPÓŁKA dołoży należytej staranności w celu jak najszybszego powiadomienia UŻYTKOWNIKA o ich zaistnieniu.
2. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, iż w funkcjonowaniu GRY z uwagi na jej charakter mogą wystąpić czasowe przerwy w dostępności on-line z przyczyn technicznych nie dotyczących SPÓŁKI lub też będące wynikiem aktualizacji GRY lub też wynikające z funkcjonowania platformy Steam oraz działań DYSTRYBUTORA. SPÓŁKA dołoży należytej staranności, aby powiadamiać UŻYTKOWNIKA o fakcie zaistnienia tego rodzaju okoliczności.
3. SPÓŁKA ponosi odpowiedzialność wyłącznie za szkody wynikłe z niewykonania lub nienależytego wykonania swoich usług powstałe z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa SPÓŁKI.
4. Reklamacje dotyczące GRY należy kierować do DYSTRYBUTORA.
5. Jeżeli obecne lub przyszłe postanowienia EULA są lub będą prawnie nieskuteczne lub uznane prawomocnie za nieważne w całości lub w części — nie narusza to ważności i mocy obowiązującej pozostałych postanowień.
6. SPÓŁKA udostępnia nieodpłatnie treść EULA UŻYTKOWNIKOWI wraz z GRĄ w ramach EULA.
7. SPÓŁKA zachowuje prawo do zmiany EULA w każdym czasie, w związku ze zmianami jakie mogą zachodzić w GRZE, platformie Steam, polityce DYSTRYBUTORA lub przepisach prawa. W takim wypadku SPÓŁKA powiadomi UŻYTKOWNIKA w sposób widoczny w trakcie kolejnego korzystania z GRY o wszelkich zmianach EULA. Jeżeli Użytkownik nie zgłosi sprzeciwu wobec zmienionej treści EULA przed upływem jednego miesiąca (1) od czasu powiadomienia, dalsze użytkowanie GRY będzie równoznaczne z akceptacją nowych warunków EULA.
8. Niniejsza EULA została sporządzona w języku polskim i angielskim. W przypadku niezgodności pomiędzy tymi wersjami językowymi, rozstrzyga wersja polska.
9. Niniejsza EULA obowiązuje od dnia 18 stycznia 2016 roku.
DOWNLOADING, INSTALLATION AND USE OF GAME IS TANTAMOUNT TO AGREE TO THE TERMS SET FORTH HEREIN. IT IS PROHIBITED TO DOWNLOAD , INSTALL AND USE THE GAME BY UNDERAGE PERSON, MEANING UNDER 18 YEARS OLD ACCORDING TO THE POLISH LAW (OR OTHER AGE BORDER ACCORDING TO USER’S JURISDICTION).
*WARNING:
SOME PEOPLE ARE SUSCEPTIBLE TO SEIZURES OR LOSS OF CONSCIOUSNESS WHEN EXPOSED TO FLASHING LIGHTS OR LIGHT PATTERNS. SUCH PERSON , IN RESULT OF VIEWING CERTAIN IMAGES ON THE MONITOR OR PLAYING SOME GAMES MAY OCCUR ATTACK. THIS CAN HAPPEN EVEN IF SUCH PERSON HAS NO SUCH DISEASE HISTORY AND NEVER HAD SEIZURES.
IN THE CASE OF ANY USERS FAMILY MEMBER EVER SHOWED SYMPTOMS RELATED TO EPILEPSY (ATTACKS OR LOSS OF CONSCIOUSNESS) WHEN EXPOSED TO FLASHING LIGHTS , IT IS NECESSARY TO CONTACT THE QUALIFIED MEDICAL DOCTOR BEFORE STARTING THE GAME.
IF DURING THE GAME FOLLOWING SYMPTOMS OCCURRED: DIZZINESS, BLURRED VISION, EYELIDS OR MUSCLE SPASMS, LOSS OF CONSCIOUSNESS, DISORIENTATION, INVOLUNTARY MOVEMENTS OR CONVULSIONS, IMMEDIATELY STOP PLAYING AND ALSO CONSULT THE DOCTOR.
THE COMPANY INFORMS THAT WHILE PLAYING THE GAME IT IS NECESSARY TO ASSURANCE THE STANDARD PROCEDURES REGARDING HEALTH AND SAFETY REASONS SUCH AS AVOIDING THE GAME IN CASE TIREDNESS OR LACK OF SLEEP, HAVING 10-15 MINUTE BREAK EVERY HOUR, SITTING IN THE CORRECT DISTANCE FROM THE SCREEN DEVICE AND PLAYING IN RIGHT LIGHTED ROOM.
THE USER GUARANTEES THAT INFORMATION REGARDING MINIMUM HARDWARE AND SOFTWARE SECURITY DEMANDS , REQUIRED TO USE THE GAME HAS BEEN ADVISED IN ADVANCE.
THE USER CONFIRMS THE KNOWLEDGE OF SUCH REQUIREMENTS AND SOFTWARE, HARDWARE AND SECURITY SYSTEMS.
EFFECTING CHARGING THE GAME THE USER IS DECLARING, THAT:
• IS OF AGE AND HAS A FULL CAPACITY TO ACT IN LAW
• AN AWARENESS THAT THE GAME ISN'T CALLING FOR THE VIOLENCE AND ACTION HAS INFRINGING LAW IN REAL WORLD
• IS ACCEPTING THE POSSIBILITY OF THE DATA LOSS AND/OR VIRTUAL GOODS IN THE GAME PURCHASED FOR MONEY FOR THE REASONS INDEPENDENT OF THE COMPANY
• IS ACCEPTING THE POSSIBILITY OF INTRODUCING MONTHLY PAYMENTS IN THE GAME
• IS ACCEPTING THE SHUTDOWN CAPABILITY OF SERVERS OF THE GAME BY THE COMPANY FOR FINANCIAL REASONS
• IS ACCEPTING THE AWARENESS OF TEMPORAL DISRUPTIONS OF THE GAME DUE TO TECHNICAL DIFFICULTIES IN THE FORM OF CONSERVATION WORKS AND/OR BECAUSE OF THE MODERNIZATION OF THE GAME
• IS ACCEPTING THE SHUTDOWN CAPABILITY OF THE ACCOUNT WITHOUT WARNING IN THE CASE OF COMMITTING THE FRAUD
• IS ACCEPTING ALL PROVISIONS OF THIS LICENCE (EULA)
I. GENERAL PROVISIONS
1. This license agreement (End USER License Agreement - farther "EULA") is applicable for all using the virtual GAME.
2. Crazy Rocks Sp. z o.o. is a producer of the GAME with the registered office in Warsaw (postal code: 04-350) at ul. Garwolińska 6/32, registered with the register of entrepreneurs by the District Court for the capital city of Warsaw in Warsaw, the XIII Commercial Division of the National Court Register at the National Court Register 0000582256, NIP (Tax Identification Number) 91132897080, share capital PLN 5,000 (farther "COMPANY").
3. GAME is distributed through the Steam platform (http://store.steampowered.com ), as specified by Valve® Corporation and Valve S.A.R.L. (farther "DISTRIBUTOR"). In addition, for third parties, which are service providers such as operators of payment or Internet service provider may apply separate rules established by the service providers.
4. Due to the nature of on-line GAMEs virtual goods procured by the USER using a means of payment in the GAME can not be returned or refund in accordance with the requirements DISTRIBUTOR.
5. In case of paid options of the GAME in it the USER is guaranteeing the subscription and the subscription will regulate all associated charges resulting from action of the USER according to the price list of the COMPANY and the DISTRIBUTOR. Payments can differ depending on currency and geolocation according to USER data.
6. The USER as part of the GAME with available legal tenders in the GAME is amassing virtual currency premium and points of the respect, being used to purchase virtual goods.
7. In the GAME a DISTRIBUTOR is an operator of the payment.
8. The GAME doesn't require making no data available to the COMPANY by the USER, in the process the COMPANY isn't collecting or is processing no given USERS.
9. The COMPANY is adding adequate efforts in order to offer safe services and products.
II. GAME
1. The rights to the GAME including copyrights held by the COMPANY.
2. The GAME in no way is referring to real events, not promote or encourage illegal activities.
3. The story of the GAME has character abstract, contributed in the course of the GAME by the USER.
4. The COMPANY isn't supporting no conflicts, wars, the violence or any political opinions.
5. All resemblances in the GAME (in relating to background, place and time of played actions, names, situation of persons and the like) they are accidental, unintentional by the COMPANY and don't constitute copying persons existing in fact, subjects, events or works.
6. It is forbidden to use or use GAME to promote activities, contacts and communication (chat) for illegal or in violation of the moral and social standards.
7. The GAME is available exclusively to persons of full legal age and having a full capacity to act in law.
8. Every infringing by the EULA USER authorizes the COMPANY to suspend the USER in rights to use the GAME and the alteration of the account pursuant to the provisions included in EULA.
9. The USER as part of the GAME can acquire virtual goods. Virtual goods won over are staying involved at once in the GAME, what aren't subject to a return or a customer complaint by. Virtual goods aren't subject to an exchange for real currency or cryptocurrency.
10. The COMPANY isn't bearing responsibility for results of the USER in the GAME and possible financial losses (loss of virtual goods or stores in the GAME) in particular being a result of playing and action of the USER.
11. The USER is incurring the full liability for its medical condition and the psychological condition as part of playing the GAME and using services of the Company.
III. INTELLECTUAL PROPERTY
1. Content of the GAME (including any storage payment of the GAME, among others and not confining oneself to - figures of central figures of the GAME, objects and accessories of the GAME, payment centre in the GAME, in the middle of the party values, graphic images, photographs, animated films, video-animation, video clips, sound records, sound effects, the music, the textual game record, dialogues and other storage GAMES, software) is protected as the subject of the copyright as defined in the Act from 4 February 1994 about the copyright and related rights. Application protected with law of author's materials without consent of the COMPANY and in the way contrary to EULA breaking by the USER EULA conditions means and is forbidden.
2. Through the account on the Steam platform log on the USER can inspect the content of the GAME and effect charging and the installation exclusively in order to play the GAME.
3. By the installation of the GAME and playing the GAME the USER apart from getting from the EULA COMPANY is acquiring no rights of the intellectual property to the GAME.
4. The GAME enables adding own elements by USERS (including graphics, names, other), provided that:
1) the USER is an owner of laws in it of laws of the intellectual property to load of elements;
2) the USER has a consent to the publication of images from third parties strengthened in elements;
3) the USER is giving consent to the free publication of elements in the GAME without temporary and territorial restrictions.
5. It is forbidden to posting any of which may violate the law, in particular intellectual property rights and the good of others, violating decency, containing pornographic elements, which promote hatred towards any social group, nationality, gender, race, religion, inciting acts of terrorism, armed conflicts , assaults, crimes like.
6. The USER is incurring exclusive and full liability in it legal and compensatory for contents and the form of elements placed by oneself in the GAME.
7. In case of submitting a request or the hanging indent of the claim towards the COMPANY by third parties in relation to elements placed by the USER- the USER undertakes to discharge the COMPANY from liability as well as for the adjustment of claims of the aggrieved parties (or of persons of which laws were violated), resulting from the infringement and stated with valid court decision or of authorized body.
IV. EULA DETAILED CONDITIONS
1. This EULA is being granted the USER by the COMPANY in the nonnegotiable way (without the law of the sub-license), nonexclusive, revocable, limited, personal (non-commercial objective) and EULA dependent on warning.
2. The USER is accepting EULA receiving for using the GAME to private light purposes, including possible updates, additions and latest versions in it as well as passed is playing alterations he enables which for the USER.
3. The COMPANY is reserving the right to supplement and to implement changes in the GAME.
4. USERS that's correct, that the access to the GAME can be blocked by the COMPANY, in case of the EULA infringement including non-payments of appropriate payments (provided so will appear).
5. The USER cannot:
1) in one piece or in part to copy, to explain, to modify, to spread or to create of derivative works on the basis of the GAME;
2) to use the software automating the GAMEs (of lined boots), hack’s, partial conversions neither other providing software the third sides designed for modifying the GAME or any operations violating a law or COMPANY'S interests or the DISTRIBUTOR;
3) to use GAMES to any commercial purpose without the written consent of the COMPANY;
4) to use unauthorized providing software the third sides which he is intercepting, "is exploring data" or in any other way is collecting information from or via the GAME, it is regarding the software which is reading out the memory or the warehouse storage capacity used by the GAME for the information storage about the form or the environment of the GAME among others;
5) to lead, to deliver or to develop services of searching for opponents to the GAME or intercepting, emulating or redirecting used communication protocols by the GAME in any form and to any purpose, among others unauthorized GAMEs through the Internet, network GAMEs or as the part of the net of the concentration of the content;
6) to enable, to create, to help or to hold the unauthorized connection at your service COMPANIES, among others all connections to unauthorized servers which are emulating or services of the COMPANY are trying to emulate;
7) to make attempts of any alterations within providing the GAME software in it of reverse engineering, decompilation, getting the source code of the GAME.
6. The USER is taking note that using the GAME requires the determined equipment, the software and the possibility (in it of appropriate Internet connection) which isn't providing with or a COMPANY isn't guaranteeing.
7. Periodically the COMPANY can implement or provide with patches (patches), of the update, additional contents or other modifications of the GAME (for example in the destination of correcting gameplay online, of adding new functions or removing soft errors), upgrades and functionalities in the destination of increasing satisfaction from using the GAME.
8. EULA is coming into effect upon charging the GAME (click - wrap) by the USER. The indicated date will be treated as the moment of EULA accepting, all the way to the moment, when EULA is finished through any of sides or to the moment of EULA infringing by the USER, resulting in solving EULA.
9. The USER is accepting the fact that the COMPANY can, at one's own discretion, temporarily or definitively to turn the and/or GAME off to complete EULA being applicable in it also to block the USER in the GAME in case of breaking any of EULA conditions, in it:
1) of lack of paying appropriate fees in time by the USER;
2) when, instructed, employed third party or so, which the USER provided access, for he will be changing, to modify, to add, to remove or to implement changes in the GAME or;
3) the USER will make or will let any third side carry unauthorized copies of the GAME out or;
4) of breaking into any of EULA decisions by the USER;
5) of withdrawing the GAME from the offer of the COMPANY and/or the DISTRIBUTOR;
6) as a result of the changes concerning the Steam platform and the DISTRIBUTOR.
10. The USER can at any moment resign from EULA without the need to submit the written statement to the will through:
1) uninstallation of the GAME from setting the USER up;
2) liquidation of the USER account on the Steam platform;
3) on principles arising from the regulation of the Steam platform and the regulation of the DISTRIBUTOR.
V. GUARANTEES AND CUSTOMER COMPLAINTS
1. Of non-performance or undue circumstances being independent of the COMPANY don't cause performing resulting obligations from EULA by the COMPANY with result of events remaining out of control COMPANIES, in it in particular, at least not exclusively: of the explosion or the threat of an outbreak of war, acts, decision or the veto of government institutions, government or international agreements, strikes or other protest action, of flood, fires, explosion, breakdown of the network the Internet or her parts of the net energy, of breakdown of computer surveillance systems and distribution or other signs of effects of the force majeure. In case of mentioned above events the COMPANY will add the due diligence to the purpose like of fastest notifying the USER of their becoming known.
2. The USER is taking note that due to her character temporal breaks at the on-line availability can appear in functioning of the GAME due to technical difficulties not concerning the COMPANY or platforms being a conclusion of the update of the GAME or resulting from functioning of Steam and functioning’s of the DISTRIBUTOR. The COMPANY will add the due diligence in order to notify the USER of the fact of becoming known of the that kind of circumstance.
3. The COMPANY is bearing responsibility exclusively for the resulting damage arising from the non-performance or the unsatisfactory performance of its services from the deliberate guilt or the gross negligence of the COMPANY.
4. Complaints about the GAME should be directed to the DISTRIBUTOR.
VI. FINAL PROVISIONS
1. Regulations applying to the DISTRIBUTOR on the Steam platform constitute the integral part EULA: http://store.steampowered.com/eula , http://store.steampowered.com/subscriber_agreement .
2. All disputes relating to EULA days not letting be decided in the amicable way for period 60 will be subjected to the decision of courts of general jurisdiction in Warsaw, unless the established law in the domicile of the USER provides otherwise.
3. Provisions of the Polish law are applied in not-included EULA matters in particular of the civil code and the Act from 4 February 1994 about the copyright and related rights.
4. In case of USERS being citizens of the European Union EULA decisions aren't transgressing provisions on the consumer protection. In case of the possible contradiction of the EULA decision from ruthlessly with applicable regulations about the consumer protection, this decision isn't binding the USER of the consumer, and into his place are applicable closest for this decision provisions of the law generally applicable EULA giving the purpose and the being back.
5. If EULA decisions are current or future or will be legally ineffective or — regarded validly unimportant in full or in part isn't injuring it of the importance and the binding force of remaining decisions.
6. The COMPANY is providing EULA contents free of charge for the USER along with the GAME in frames EULA.
7. The COMPANY retains the right to the EULA change at all times, in relation to changes which can to occur in the GAME, the Steam platform, the politics of the DISTRIBUTOR or provisions of the law. In such case the COMPANY will notify the USER in the evident way in the course of next using the GAME of all EULA changes. if the USER won't raise an objection in view of changed EULA contents by the end of one month (1) from the time of the notification, further using the GAME will be tantamount to approval of EULA new conditions.
8. This EULA was drafted in Polish and English. In case of the incompatibility between these language versions, a Polish version is settling.
9. This EULA is in force from 18 January 2016.
UMOWA LICENCJI DLA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO
POBRANIE, INSTALACJA ORAZ UŻYWANIE GRY JEST RÓWNOZNACZNE ZE ZGODĄ UŻYTKOWNIKA NA WARUNKI OKREŚLONE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE. ZABRONIONE JEST POBIERANIE, INSTALACJA ORAZ KORZYSTANIE Z GRY PRZEZ OSOBY NIEPEŁNOLETNIE, CZYLI PONIŻEJ 18 ROKU ZGODNIE Z POLSKIM PRAWEM (LUB INNEGO PUŁAPU WIEKOWEGO STOSOWNIE DO JURYSDYKCJI, KTÓREJ PODLEGA UŻYTKOWNIK).
*UWAGA:
NIEKTÓRE OSOBY SĄ PODATNE NA ATAKI PADACZKI LUB UTRATĘ PRZYTOMNOŚCI PODCZAS EKSPOZYCJI NA MIGAJĄCE ŚWIATŁA LUB WZORY ŚWIETLNE. U TAKICH OSÓB W WYNIKU OGLĄDANIA PEWNYCH OBRAZÓW NA MONITORZE LUB W WYNIKU GRANIA W PEWNE GRY MOŻE NASTĄPIĆ ATAK. MOŻE SIĘ TO ZDARZYĆ NAWET WÓWCZAS, GDY TAKA OSOBA NIE MA ŻADNEJ HISTORII CHOROBY W TYM ZAKRESIE I NIGDY NIE MIAŁA ATAKÓW PADACZKI.
W PRZYPADKU USTALENIA, ŻE JAKIKOLWIEK CZŁONEK RODZINY UŻYTKOWNIKA WYKAZYWAŁ KIEDYKOLWIEK OBJAWY ZWIĄZANE Z PADACZKĄ (ATAKI LUB UTRATA PRZYTOMNOŚCI) W WYNIKU EKSPOZYCJI NA MIGAJĄCE ŚWIATŁA PRZED ROZPOCZĘCIEM GRY NALEŻY BEZWZGLĘDNIE SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z ODPOWIEDNIM LEKARZEM.
JEŻELI PODCZAS GRY W GRĘ WIDEO DOJDZIE DO WYSTĄPIENIA NASTĘPUJĄCYCH OBJAWÓW: ZAWROTY GŁOWY, ZABURZENIA WIDZENIA, SKURCZE MIĘŚNI LUB POWIEK, UTRATA PRZYTOMNOŚCI, DEZORIENTACJA, RUCHY MIMOWOLNE LUB DRGAWKI, NALEŻY NATYCHMIAST PRZERWAĆ GRĘ I RÓWNIEŻ SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM.
SPÓŁKA INFORMUJE, ŻE PODCZAS KORZYSTANIA Z GRY KONIECZNE JEST ZAPEWNIENIE STANDARDOWYCH ŚRODKÓW OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCYCH ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA, TAKICH JAK UNIKANIE GRY W RAZIE ZMĘCZENIA LUB NIEWYSPANIA, ZACHOWYWANIE 10–15 MINUTOWYCH PRZERW CO GODZINĘ, SIEDZENIE WE WŁAŚCIWEJ ODLEGŁOŚCI OD EKRANU URZĄDZENIA I GRANIE W DOBRZE OŚWIETLONYM POMIESZCZENIU.
UŻYTKOWNIK GWARANTUJE, ŻE INFORMACJA O MINIMALNYCH WYMAGANIACH CO DO SPRZĘTOWEGO I PROGRAMOWEGO ZABEZPIECZENIA, POTRZEBNEGO UŻYTKOWNIKOWI DO WYKORZYSTANIA GRY, ZOSTAŁA ZAWCZASU UŻYTKOWNIKOWI PRZEKAZANA.
UŻYTKOWNIK POTWIERDZA SWOJĄ ŚWIADOMOŚĆ O TAKICH WYMAGANIACH I OBECNOŚCI POTRZEBNEGO DO WYKORZYSTANIA GRY SPRZĘTOWEGO I PROGRAMOWEGO ZABEZPIECZENIA.
DOKONUJĄC POBRANIA GRY UŻYTKOWNIK OŚWIADCZA, ŻE:
• JEST PEŁNOLETNI I POSIADA PEŁNĄ ZDOLNOŚĆ DO CZYNNOŚCI PRAWNYCH
• POSIADA ŚWIADOMOŚĆ, ŻE GRA NIE NAWOŁUJE DO PRZEMOCY ORAZ DZIAŁAŃ NARUSZAJĄCYCH PRAWO W ŚWIECIE RZECZYWISTYM
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ UTRATY DANYCH ORAZ/LUB DÓBR WIRTUALNYCH W GRZE ZAKUPIONYCH ZA PIENIĄDZE Z PRZYCZYN NIEZALEŻNYCH OD SPÓŁKI
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WPROWADZENIA MIESIĘCZNYCH OPŁAT W GRZE
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WYŁĄCZENIA SERWERÓW GRY PRZEZ SPÓŁKĘ Z PRZYCZYN FINANSOWYCH
• AKCEPTUJE ŚWIADOMOŚĆ CZASOWYCH PRZERW W GRZE Z PRZYCZYN TECHNICZNYCH W POSTACI PRAC KONSERWACYJNYCH ORAZ/LUB Z POWODU MODERNIZACJI GRY
• AKCEPTUJE MOŻLIWOŚĆ WYŁĄCZENIA KONTA BEZ OSTRZEŻENIA W PRZYPADKU DOKONANIA OSZUSTWA
• AKCEPTUJE WSZYSTKIE POSTANOWIENIA NINIEJSZEJ LICENCJI
I. POSTANOWIENIA WSTĘPNE
1. Niniejsza umowa licencyjna (End User License Agreement – dalej „EULA”) ma zastosowanie do wszelkiego korzystania z wirtualnej gry Ski Sniper (dalej „GRA”) przez użytkownika końcowego (dalej „UŻYTKOWNIK”) z wykorzystaniem Internetu oraz urządzenia osobistego UŻYTKOWNIKA.
2. Producentem GRY jest Crazy Rocks Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (kod pocztowy: 04-350) przy ul. Garwolińskiej 6/32, zarejestrowana w rejestrze przedsiębiorców przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000582256, NIP 1132897080, kapitał zakładowy 5.000 PLN (dalej „SPÓŁKA”).
3. GRA dystrybuowana jest za pośrednictwem platformy Steam (http://store.steampowered.com ), na zasadach określonych przez Valve® Corporation i Valve S.A.R.L. (dalej „DYSTRYBUTOR”) Ponadto w przypadku stron trzecich, będących usługodawcami, takich jak operatorzy płatności czy dostawcy Internetu, mogą obowiązywać oddzielne regulaminy ustanowione przez tych usługodawców.
4. Z uwagi na charakter on-line GRY wirtualne dobra pozyskiwane przez UŻYTKOWNIKA za pomocą środków płatniczych w GRZE nie podlegają zwrotom ani refundacji zgodnie z wymogami DYSTRYBUTORA.
5. W przypadku odpłatnych opcji GRY w tym subskrypcji i abonamentu UŻYTKOWNIK gwarantuje, że ureguluje wszelkie należne opłaty wynikające z działania Użytkownika zgodnie z cennikiem SPÓŁKI oraz DYSTRYBUTORA. Opłaty mogą się różnić w zależności od waluty i geolokalizacji zgodnie z danymi UŻYTKOWNIKA.
6. UŻYTKOWNIK w ramach GRY za pomocą środków płatniczych dostępnych w GRZE gromadzi wirtualną walutę premium oraz punkty respektu, służące do nabywania dóbr wirtualnych.
7. Operatorem płatności w GRZE jest DYSTRYBUTOR.
8. GRA nie wymaga udostępniania przez UŻYTKOWNIKA SPÓŁCE żadnych danych, tym samym SPÓŁKA nie gromadzi ani nie przetwarza żadnych danych UŻYTKOWNIKÓW.
9. SPÓŁKA dokłada należytych starań w celu oferowania bezpiecznych usług i produktów.
II. GRA
1. Prawa do GRY w tym prawa autorskie posiada SPÓŁKA.
2. GRA w żaden sposób nie nawiązuje do rzeczywistych zdarzeń, nie propaguje ani nie zachęca do działań niezgodnych z prawem.
3. Fabuła GRY ma charakter abstrakcyjny, współtworzony w trakcie GRY przez UŻYTKOWNIKA.
4. SPÓŁKA nie popiera żadnych konfliktów, wojen, użycia przemocy ani jakichkolwiek poglądów politycznych.
5. Wszelkie podobieństwa w GRZE (w odniesieniu do tła, miejsca i czasu rozgrywanych akcji, nazw, sytuacji, osób itp.) są przypadkowe, niezamierzone przez SPÓŁKĘ i nie stanowią odwzorowania istniejących w rzeczywistości osób, podmiotów, wydarzeń czy utworów.
6. Zabronione jest używanie lub wykorzystywanie GRY w celu propagowania działań, kontaktów i komunikacji (chat) o charakterze bezprawnym lub naruszającym normy obyczajowe i społeczne.
7. GRA jest dostępna wyłącznie dla osób pełnoletnich i posiadających pełną zdolność do czynności prawnych.
8. Każde naruszenie przez Użytkownika EULA upoważnia SPÓŁKĘ do zawieszenia UŻYTKOWNIKA w prawach do korzystania z GRY oraz modyfikacji konta zgodnie z postanowieniami zawartymi w EULA.
9. UŻYTKOWNIK w ramach GRY może pozyskiwać wirtualne dobra. Pozyskane wirtualne dobra zostają włączone od razu do GRY, przez co nie podlegają zwrotowi ani reklamacji. Wirtualne dobra nie podlegają wymianie na prawdziwą walutę lub kryptowalutę.
10. SPÓŁKA nie ponosi odpowiedzialności za wyniki UŻYTKOWNIKA w GRZE oraz ewentualne straty finansowe (utrata wirtualnych dóbr lub zasobów w GRZE) w szczególności będących następstwem grania i działań UŻYTKOWNIKA.
11. UŻYTKOWNIK ponosi pełną odpowiedzialność za swój stan zdrowia i kondycję psychiczną w ramach grania w GRĘ i korzystania z usług SPÓŁKI.
III. WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA
1. Zawartość GRY (włączając jakiekolwiek składowe GRY, m.in. i nie ograniczające się do - postaci bohaterów GRY, przedmioty i akcesoria GRY, płatniczy środek w GRZE, wewnątrzzabawowe wartości, graficzne wizerunki, zdjęcia, animacje, wideoanimacje, wideoklipy, dźwiękowe zapisy, dźwiękowe efekty, muzyka, tekstowy zapis GRY, dialogi i inne składowe GRY, oprogramowanie) podlega ochronie jako przedmiot prawa autorskiego w rozumieniu ustawy z dnia 4 lutego 1994 roku o prawie autorskim i prawach pokrewnych. Wykorzystanie chronionych prawem materiałów autorskich bez zgody SPÓŁKI oraz w sposób sprzeczny z EULA oznacza złamanie przez UŻYTKOWNIKA warunków EULA i jest zabronione.
2. Za pośrednictwem konta na platformie Steam zalogowany UŻYTKOWNIK może przeglądać zawartość GRY oraz dokonywać pobrań i instalacji wyłącznie w celu grania w GRĘ.
3. Poprzez instalację GRY oraz granie w GRĘ UŻYTKOWNIK poza uzyskaniem od SPÓŁKI EULA nie nabywa żadnych praw własności intelektualnej do GRY.
4. GRA umożliwia dodawanie elementów własnych przez UŻYTKOWNIKÓW (w tym grafiki, nazwy, inne), pod warunkiem iż:
1) UŻYTKOWNIK jest właścicielem praw w tym praw własności intelektualnej do wgrywanych elementów;
2) UŻYTKOWNIK posiada zgodę na publikację wizerunków od osób trzecich utrwalonych w elementach;
3) UŻYTKOWNIK wyraża zgodę na nieodpłatną publikację elementów w GRZE bez ograniczeń czasowych i terytorialnych.
5. Zabronione jest zamieszczanie jakichkolwiek elementów mogących naruszać prawo w szczególności prawa własności intelektualnej oraz dobra osób trzecich, naruszających dobre obyczaje, zawierające elementy pornograficzne, propagujące nienawiść do jakiejkolwiek grupy społecznej, narodowości, płci, rasy, religii, nawołujące do aktów terroryzmu, konfliktów zbrojnych, zamachów, zbrodni itp.
6. UŻYTKOWNIK ponosi wyłączną i pełną odpowiedzialność w tym prawną i odszkodowawczą za treść i formę zamieszczanych przez siebie w GRZE elementów.
7. W przypadku zgłoszenia żądania lub wysunięcia roszczenia wobec SPÓŁKI przez osobę trzecią w związku z zamieszczonymi przez UŻYTKOWNIKA elementami – UŻYTKOWNIK zobowiązuje się zwolnić SPÓŁKĘ z odpowiedzialności jak również do zaspokojenia roszczeń poszkodowanych (lub osób których prawa zostały naruszone), wynikających z naruszenia i stwierdzonych prawomocnym orzeczeniem sądu lub uprawnionego organu.
IV. SZCZEGÓŁOWE WARUNKI EULA
1. Niniejsza EULA udzielana jest UŻYTKOWNIKOWI przez SPÓŁKĘ w sposób nieprzenaszalny (bez prawa sublicencji), niewyłączny, odwoływalny, ograniczony, osobisty (niekomercyjny cel) i zależny od przestrzegania EULA.
2. UŻYTKOWNIK akceptuje otrzymanie EULA do użytkowania GRY w prywatnych celach rozrywkowych, wliczając w to ewentualne aktualizacje, dodatki i nowe wersje a także dopuszczane modyfikacje, jakie umożliwia GRA UŻYTKOWNIKOWI.
3. SPÓŁKA zastrzega sobie prawo do uzupełniania i wprowadzania zmian w GRZE.
4. UŻYTKOWNIK zgadza się, że dostęp do GRY może zostać zablokowany przez SPÓŁKĘ, w przypadku naruszenia EULA w tym nieuregulowania odpowiednich opłat (o ile takie wystąpią).
5. UŻYTKOWNIK nie może:
1) w całości czy w części kopiować, tłumaczyć, modyfikować, rozkładać ani tworzyć prac pochodnych na bazie GRY;
2) używać oprogramowania automatyzującego rozgrywkę (botów), hacków, modów ani innego oprogramowanie stron trzecich zaprojektowanego do modyfikowania GRY lub jakichkolwiek działań naruszających prawo lub interesy SPÓŁKI lub DYSTRYBUTORA;
3) wykorzystywać GRY w jakimkolwiek celu komercyjnym bez pisemnej zgody SPÓŁKI.
4) używać nieautoryzowanego oprogramowania stron trzecich, które przechwytuje, „eksploruje dane” lub w jakikolwiek inny sposób gromadzi informacje z lub za pośrednictwem GRY, dotyczy to m.in. oprogramowania, które odczytuje pamięć lub przestrzeń magazynową wykorzystywaną przez GRĘ do przechowywania informacji o postaci lub środowisku GRY;
5) prowadzić, dostarczać lub rozwijać usługi wyszukiwania przeciwników do GRY lub przechwytywania, emulowania lub przekierowywania protokołów łączności wykorzystywanych przez GRĘ w jakiejkolwiek formie i w jakimkolwiek celu, m.in. nieautoryzowaną rozgrywkę przez Internet, rozgrywkę sieciową lub jako część sieci koncentracji zawartości;
6) umożliwiać, tworzyć, pomagać lub utrzymywać nieautoryzowane połączenie do usług SPÓŁKI, m.in. wszelkie połączenia do nieautoryzowanych serwerów, które emulują lub próbują emulować usługi SPÓŁKI;
7) dokonywać prób jakichkolwiek modyfikacji w obrębie oprogramowania GRY w tym inżynierii wstecznej, dekompilacji, wydobycia kodu źródłowego GRY.
6. UŻYTKOWNIK przyjmuje do wiadomości, iż korzystanie z GRY wymaga określonego sprzętu, oprogramowania i możliwości (w tym odpowiedniego łącza internetowego), których nie dostarcza ani nie gwarantuje SPÓŁKA.
7. Okresowo SPÓŁKA może wdrażać lub dostarczać łatek (patches), aktualizacji, dodatkowych treści lub innych modyfikacji GRY (na przykład w celu poprawienia grywalności (gameplay) online, dodania nowych funkcji lub usunięcia błędów oprogramowania), wprowadzenia nowych wersji (upgrades) i funkcjonalności w celu zwiększenia satysfakcji z korzystania z GRY.
8. EULA wchodzi w życie z chwilą pobrania GRY (click – wrap) przez UŻYTKOWNIKA. Wskazana data będzie traktowana jako moment zaakceptowania EULA, aż do chwili, gdy EULA zostanie zakończona przez którąkolwiek ze stron lub do momentu naruszenia EULA przez UŻYTKOWNIKA, skutkującego rozwiązaniem EULA.
9. UŻYTKOWNIK akceptuje fakt, iż SPÓŁKA może, wedle własnego uznania, czasowo lub definitywnie wyłączyć GRĘ i//lub zakończyć obowiązywanie EULA w tym również zablokować Użytkownika w GRZE w przypadku złamania któregokolwiek z warunków EULA, w tym:
1) braku uiszczenia stosownych opłat w terminie przez UŻYTKOWNIKA;
2) gdy strona trzecia, poinstruowana, zatrudniona lub taka, której UŻYTKOWNIK zapewnił dostęp, będzie zmieniać, modyfikować, dodawać, usuwać lub wprowadzać zmiany w GRZE lub;
3) UŻYTKOWNIK wykona lub pozwoli jakiejkolwiek stronie trzeciej wykonać nieautoryzowane kopie GRY lub;
4) naruszenia przez UŻYTKOWNIKA któregokolwiek z postanowień EULA;
5) wycofania GRY z oferty SPÓŁKI i/lub DYSTRYBUTORA;
6) w wyniku zmian dotyczących platformy Steam oraz DYSTRYBUTORA.
10. UŻYTKOWNIK może w dowolnym momencie zrezygnować z EULA bez konieczności składania pisemnego oświadczenia woli poprzez:
1) deinstalację GRY z urządzenia UŻYTKOWNIKA;
2) likwidację konta UŻYTKOWNIKA na platformie Steam;
3) na zasadach wynikających z regulacji platformy Steam oraz regulacji DYSTRYBUTORA.
V. GWARANCJE I REKLAMACJE
1. Niewykonania lub nienależytego wykonanie zobowiązań wynikających z EULA przez SPÓŁKĘ nie powodują okoliczności niezależne od SPÓŁKI będące następstwem zdarzeń pozostających poza kontrolą SPÓŁKI, w tym w szczególności, choć nie wyłącznie: wybuchu lub groźby wybuchu wojny, aktów, decyzji lub veta instytucji rządowych, umów rządowych lub międzynarodowych, strajków lub innych działań protestacyjnych, powodzi, pożarów, eksplozji, awarii sieci Internet lub jej części, sieci energetycznej, awarii komputerowych systemów nadzoru i dystrybucji lub innych przejawów działań siły wyższej. W przypadku wyżej wymienionych zdarzeń SPÓŁKA dołoży należytej staranności w celu jak najszybszego powiadomienia UŻYTKOWNIKA o ich zaistnieniu.
2. Użytkownik przyjmuje do wiadomości, iż w funkcjonowaniu GRY z uwagi na jej charakter mogą wystąpić czasowe przerwy w dostępności on-line z przyczyn technicznych nie dotyczących SPÓŁKI lub też będące wynikiem aktualizacji GRY lub też wynikające z funkcjonowania platformy Steam oraz działań DYSTRYBUTORA. SPÓŁKA dołoży należytej staranności, aby powiadamiać UŻYTKOWNIKA o fakcie zaistnienia tego rodzaju okoliczności.
3. SPÓŁKA ponosi odpowiedzialność wyłącznie za szkody wynikłe z niewykonania lub nienależytego wykonania swoich usług powstałe z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa SPÓŁKI.
4. Reklamacje dotyczące GRY należy kierować do DYSTRYBUTORA.
5. Jeżeli obecne lub przyszłe postanowienia EULA są lub będą prawnie nieskuteczne lub uznane prawomocnie za nieważne w całości lub w części — nie narusza to ważności i mocy obowiązującej pozostałych postanowień.
6. SPÓŁKA udostępnia nieodpłatnie treść EULA UŻYTKOWNIKOWI wraz z GRĄ w ramach EULA.
7. SPÓŁKA zachowuje prawo do zmiany EULA w każdym czasie, w związku ze zmianami jakie mogą zachodzić w GRZE, platformie Steam, polityce DYSTRYBUTORA lub przepisach prawa. W takim wypadku SPÓŁKA powiadomi UŻYTKOWNIKA w sposób widoczny w trakcie kolejnego korzystania z GRY o wszelkich zmianach EULA. Jeżeli Użytkownik nie zgłosi sprzeciwu wobec zmienionej treści EULA przed upływem jednego miesiąca (1) od czasu powiadomienia, dalsze użytkowanie GRY będzie równoznaczne z akceptacją nowych warunków EULA.
8. Niniejsza EULA została sporządzona w języku polskim i angielskim. W przypadku niezgodności pomiędzy tymi wersjami językowymi, rozstrzyga wersja polska.
9. Niniejsza EULA obowiązuje od dnia 18 stycznia 2016 roku.